Restoran, klasična lokacija za spoj.
Nije li malo dosadno?
Onda, lunapark?
Mrziš tobogane smrti.
A da odete u knjižaru,
izaberete po knjigu i malo čitate na spoju?
To je tvoj spoj iz snova, ne Ellein.
Što ti i Nick radite?
Pa, išli smo na plažu.
Obično.
Što još?
Ja sam u kazni, on ima ispite. Jedva da ga vidim izvan škole.
-Kod kuće pišem povijest. -Beskorisni ste.
-Previše kompliciraš. -Ne!
Ne uspije li spoj, gubim najbolju prijateljicu na svijetu.
A da odemo u Ikeu, kao u 500 dana ljubavi?
Tao.
Sai, Otis, Christiane, Nick, skupite čunjeve.
Charlie, skupi lopte, molim te.
Dobra sezona, hvala! Bravo, momci.
Hej.
Jesi čuo za proslavu kraja ispita u šumi idući tjedan?
Bit će ludo. Dođite.
Kul. Možda.
Nick, više se ne družimo s Harryjem.
Da. Žao nam je zbog onoga u kinu.
Trebali smo nešto reći.
Hvala.
Znam da niste kao Harry.
I meni je trebalo da shvatim kakav je kreten.
Ne krivim te što si se potukao.
Znam da ste Charlie i ti prijatelji.
DOBRI PRIJATELJI
Da.
Zašto si to rekao?
I dalje im ne mogu reći.
Sve je u redu, nemaš rok.
Da, ali iritantno je kad ljudi misle da smo…
Najbolji frendovi.
Reći ću bar nekima s ragbija.
Poslije ispita.
Ako se uskoro ne autam u školi, ionako će nas otkriti.
Jer se želiš ljubiti u školi.
Mislim da si i ti za to kriv.
Ne znam što želiš reći. Nikad nisam prvi u školi.
-Ma je li? A garderoba? -To se ne računa.
-Engleski? -Ti si mene poljubio.
A…
Dobro. Pobijedio si.
Dečki, trebam…
3. OBEĆANJE
Naprijed.
-Zvali ste me. -Dođi, sjedni.
Lani si postao kapetan
jer si ih samo ti mogao pretvoriti u momčad.
Ali ovo polugodište osjećam da ste se udaljili.
Ne želim pretpostavljati, ali rekla bih da to ima veze.
Pa, ima.
Odmah mi reci ako netko od njih kaže nešto neprilično.
Dobro.
Hoću.
Kad sam ja bila na faksu, bilo je gadno. I to u ženskom ragbiju.
Ondje ima mnogo lezbijki. Tako sam upoznala suprugu.
Sjećam se kako mi je bilo kad sam rekla prijateljima.
Nisu svi to jednako primili.
Nitko od njih ne zna za mene.
Nisi im dužan to reći.
Hvala vam, trenerice.
I možda da se ne ljubite na treninzima?
Charlie.
Još nisam dobio tvoj sastavak.
Pri kraju je.
Imaš vremena do kraja dana.
KAKO FRENDICU POZVATI NA SPOJ
Ne želim više ovako.
-Posljednji ispit. Još malo i kraj. -Ne!
Onda idemo u Pariz.
I cijelo vrijeme bit ćemo zajedno cijeli dan.
Dobro, to zbilja zvuči dobro.
Eto. Ponovimo ionske spojeve.
Stalno mi pomažeš.
A tvoja povijest? Ja tebi nisam pomogao.
Ne trebaš. Napisao sam.
Nevjerojatan si.
Ionski spojevi.
Nemaš li i ti danas posljednji ispit?
Da. Vjerojatno bih trebao ponavljati.
Ali ovo je zabavnije.
-Jesi li ovo pročitao? -Naravno da jesam.
Nije najbolja.
IMAJ VELIKO SRCE, NE VELIK EGO
NABACUJ SE SAMO POSEBNOJ FRENDICI
ŠEST PUTOVA DO DOBROG IZGLEDA
Dobro.
IZABERI FRIZURU ZA SEBE
Ispit počinje…
KEMIJA
…sad.
NABROJI SVOJSTVA IONSKIH SPOJEVA
I pet minuta prije isteka roka.
Ispit je završio.
Odložite kemijske, molim.
-Hvala vam. -Bravo.
Sloboda!
Tulum u šumi kraj moje kuće večeras!
Ponesite sve bilješke da ih možete spaliti!
Tulum večeras! Svi donesite cugu.
-Sloboda! Više nisam u kazni! -Hej!
Ako ne ostajete na sastanku o izletu u Pariz,
idite odmah kući, molim.
Molim vas. Odlazite, molim vas.
-Kako si napisao? -Dobro.
Pariz je petodnevno zajedničko spavanje.
Poslije toga ću ti ići na živce.
Volim te zbog toga koliko me živciraš.
Hoću reći…
Nisam htjela reći da te volim. Samo onako usputno.
Ne tražim da i ti to meni kažeš.
Da.
Hej, Sahar!
Mislim da trebamo ples s temom vampira, slušajte.
Ne, grozna ideja.
IZLET U PARIZ TRUHAM-HIGGS
Bok, Isaac.
-Što čitaš? -Ljubitelje knjiga.
Ovo je Sahar.
Drago mi je.
-I meni. -Bok.
Youssefe. Uvijek na vrijeme.
Nathane.
Jesi li i ti požalio što si se javio?
Bit će zabavno, zar ne?
Gdje je Tao?
Bok, Isaac.
Bok, Jamese.
Mislio sam,
ideš večeras na tulum za kraj ispita?
-Da. -Dobro.
-Kul. -Kul.
Neka dođu i svi tvoji prijatelji.
-Super. -Baš ti hvala.
-Vidimo se. Bok, Isaac. -Bok.
-Zaboga, što je to bilo? -Baš je drag.
Na tulumu se mogu autati ragbijašima.
Pođe li po zlu, možemo otići i gotovo.
Društvo, možemo li se malo stišati, molim?
Društvo.
Tišina!
Dobro, hvala, profesore Farouk.
Dobro došli. Nadam se da se veselite pariškoj avanturi.
Da!
Podijelite se u grupe po četvero.
Tako ćete se podijeliti po sobama.
Momci i djevojke ne smiju biti zajedno u sobi.
Ajme meni. Ma ne.
Da, znamo.
Srce smo vam slomili, zar ne?
Podijelite se, molim.
-Sahar. -Nas četvero, dobro.
Prošlo je prilično bezbolno.
Gdje je Tao?
Ostarjet ćemo.
-Pazi! -Ta me vrata uvijek srede.
Koji je ovo vrag?
Bok.
Ovo je za tebe.
-Za završetak ispita. -Što se to događa?
Elle, sviđaš mi se.
Romantično.
Htio bih te pozvati na spoj.
Večeras.
Kažeš,
sviđam ti se?
Da.
Mogu reći da se nadam…
Htio sam pitati sviđam li se možda ja tebi.
Ono, ne!
Darcy.
Pa…
Da.
Onda, večeras? Mogli bismo otići u kino.
Može.
Bože mili!
-Frizura ti je super! -Super izgledaš!
KINO
Hej.
Dakle, ovo je zbilja spoj.
Da.
-Bok. -Bok. Dvije karte na ime Tao Xu.
Što gledamo?
Iznenađenje.
Dvije karte za Kraljevstvo izlazećeg mjeseca u 19.15 h.
-Više nije. -To mi je najdraži film.
-Znam. -Ali ti ga mrziš.
Ali želim da ovo bude tvoj spoj iz snova.
Hvala. Dvorana 2.
Za mnom.
-Ovo nikako nije legalno, zar ne? -Nije.
Darcy mi ne odgovara. Idem je naći.
Isaac!
-Hej. -Želiš nešto popiti?
Ne alkohol. Ali ima i alkohola.
Ali ako nećeš, i to je kul.
-Da, može. -Dođi onda.
-Trčimo? -Da.
Brini se za njega. Ili si mrtav.
Tori!
Dobro.
Što je?
Dobro sam.
-Samo me glava boli. -Možemo ići ako želiš.
Dobro sam. Vjeruj.
Jako lijepo izgledaš, znaš.
Hvala.
Zašto si se ošišao?
Pa, ovako izgleda bolje, zar ne?
Ali voliš dugu kosu.
Nadam se da nisi radi mene.
Dobro, pa,
drugi put traži da te povezem.
Moja mama može doći po tebe. Nije problem.
Dobro.
Da.
Pišem ti poslije.
-Ne znam zašto nije pitala. -Možda se sramila.
Nitko nije siguran u sebe kao Darcy. Nikad se ničega ne srami.
-Ne, to je moja dužnost. -Prestani.
-Hoću slatke fotke. -Ne može.
-Škakljat ću te. -Prestani, molim te.
-Dobro, pobjeda. -Moram.
Pobijedio si.
Sigurno želiš večeras reći ragbijašima?
-Ako ti nije dobro… -Dobro sam.
Mogu ja to.
Misli na to kako ćemo u Parizu biti par.
Držanje za ruke u Louvreu.
Ljubljenje pred Mona Lisom.
Da.
Dođi.
Idemo ih naći.
Dođite, neka tulum počne!
Nick!
Tu si, Nick.
Neka kapetan zapali vatru!
Moram razgovarati s vama.
Dođi!
Kako smo, momci?
Ušutite, ljudi!
Jesmo li spremni svašta spaliti?
Pali vatru!
Mislim da je to vjerojatno tehnički najlošiji njegov film.
Ako gledamo priču.
Temelji se na vezi dvoje klinaca.
Već je to nevjerojatno. Zaljube se čim se upoznaju.
A djeca su.
Jasno da to neće dugo trajati.
Zbilja nisi trebao izabrati taj film.
Nije mi najdraži. Ali ti ga voliš.
Ali na spoju trebamo raditi nešto što oboje volimo.
Mama stiže za pet minuta.
Želiš li još na tulum?
Da, može.
Hvala što si me zvao na spoj.
Hvala što si pristala.
Neka gori!
Njih si pozvala?
Jesam. Prijatelji su mi.
-Što? -Ne znam u čemu sam večeras pogriješio!
Pokušavaš biti netko drugi.
Ti si drukčija!
Imaš nove prijatelje, na mene si zaboravila.
Ti želiš da nam je prijateljstvo najvažnije.
Obećao si.
Veza zbilja uništi prijateljstvo.
Tao.
Kako je bilo?
-Loše. -Možda je samo imao tremu.
Nikom se ne mogu sviđati.
-Ne govori to. -Valjda te htio impresionirati.
Sviđao mi se stari Tao.
Previše sam se trudio i previše pričao. Sve sam upropastio.
Nemoj to govoriti.
Jako mi se dugo sviđa. Boli me ovo.
-Ne želim se više ovako osjećati. -Dođi.
Idem kući.
Charlie?
Charlie.
Bok.
Oprosti.
Gdje je Charlie?
Izgubio sam ga, žao mi je.
Rekao si da ćeš se brinuti.
Ne znaš baš držati obećanja, ha?
Ne izgledaš dobro.
Naći ću ga.
Obećavam.
-Što je s tobom? -Jesi li dobro?
Jesam. Samo…
Htio sam s vama o nečem razgovarati.
Biseksualan si? Varat ćeš moga brata?
Sigurno nisi samo gej?
Samo reci svima.
Da čujemo, hajde.
Zabavno je potajno biti s njim, zar ne?
Izaberi stranu.
-Obećao si se autati. -Trebao sam znati da si gej.
-I dalje laže za tebe. -Zato ti nisam htio reći!
S tobom ne želi razgovarati, Harry. Nosi se.
Što je ovomu?
Baš smiješno.
Dobro si?
Jako mi nije dobro.
Vodim te kući.
-Divan si. -Je li on dobro?
Bit će dobro. Valjda previše sunca.
Rekla sam mu da stavi kapu kad je izveo Nellie.
Mogu li malo ostati? Da vidim je li dobro.
Naravno, dušo.
Ali samo dokle smiješ. Ne želim da imaš problema.
Nick je baš sretnik što te ima.
Hej.
Skuhao sam ti čaj.
Char.
Da?
Rekao si Harryju neka se nosi.
Baš mi se svidjelo.
I meni.
I opet bih.
Da?
Potukao bih se s njima.
Tukao bi se?
Sa svakim tko te dira.
Žao mi je.
Zašto?
Rekao sam da ću im reći, ali nisam mogao.
Nick.
Nemaš se za što ispričavati.
Večeras nije bilo vrijeme.
Obećao sam.
Kako to misliš?
Kad smo bili na plaži.
Rekao sam da ću se autati.
Ali…
Jako mi je to teško.
Ništa nisi obećao.
Postoji mišljenje da oni koji nisu hetero
odmah moraju reći prijateljima i obiteljima.
Kao da si dužan reći.
Ali nisi.
Možda da malo zaboravimo autanje.
Zbilja?
Da.
Pritajit ćemo se u Parizu.
Onda su ljetni praznici i možemo se ponašati kao uvijek.
Da, zvuči lijepo.
Da.
Sigurno ti je to okej?
Da.
Samo…
Jasno da želim da se autaš kada ti želiš i kako želiš.
I sasvim je u redu ako to potraje.
Ali…
Mislim da
nekako i želim da svi znaju da si moj dečko.
Prijevod titlova: Vida Živković