Étterem. Klasszikus randihelyszín.
De nem uncsi?
Jó, akkor a vidámpark.
Utálod a hullámvasutakat.
Menjetek könyvesboltba
és válasszatok egymásnak egy könyvet!
Isaac ez a te álomrandid, nem Elle-é.
- Charlie, Nickkel mit csináltok? - Strandra mentünk.
Béna.
És még?
Szobafogságban vagyok, ő vizsgázik. Alig találkozunk.
- A töri esszémet írom. - Ezzel nem segítetek.
- Tao, ezt túlgondolod. - Nem!
Ha rossz a randi, elveszítem a legjobb barátomat.
És ha az IKEA-ba mennénk, mint az 500 nap nyár-ban?
Tao!
Sai, Otis, Christian, Nick, gyűjtsétek össze a kúpokat!
Charlie, szedd össze a labdákat!
Szép szezon volt, köszönöm. Szép volt!
Jövő héten megünnepeljük a vizsgák végét az erdőben.
Szuper lesz, gyertek ti is!
Oké, lehet.
Nick, mi már nem lógunk Harryékkal.
- Sajnáljuk, ami a moziban történt. - Rá kellett volna szólunk.
Kösz. Tudom, hogy mások vagytok, mint Harry.
Lassan esett le, hogy mekkora seggfej.
Tökre megértem, hogy neki estél. Tudom, hogy Charlie-val jóban vagytok.
JÓBAN VAGYUNK
Igen.
Ezt minek mondtad?
Nem bírtam előbújni nekik.
Semmi baj. Nincs határidő.
Tudom, csak zavar, amikor azt hiszik, hogy mi…
Legjobb pajtik vagyunk.
Legalább a csapat egy részének elmondom.
A vizsgák után.
Ha nem bújok elő a suliban, idővel úgyis lebukunk.
- Mert mindig csókolózni akarsz. - Ebben te is hibás vagy.
Én? Egyszer sem kezdeményeztem a suliban.
- Tényleg? És az öltözőben? - Az nem számít.
- És az osztályteremben? - Az te voltál!
És a…
Jól van, nyertél.
Srácok…
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
3. ÍGÉRET
Tessék!
- Beszélni akart velem? - Ülj le, Nick!
Azért neveztelek ki kapitánynak, mert csak te tudod összefogni a fiúkat.
De most úgy érzem, eltávolodtatok a srácokkal.
Csak feltételezem, hogy ennek is köze van hozzá.
Gondolom.
Ha bármi rosszat mondanak, azonnal szólj!
Jó.
Rendben.
Az én koromban elég rossz volt a helyzet. És az női rögbi volt.
Ott sok a leszbikus. A feleségemet is ott ismertem meg.
Emlékszem, milyen volt elmondani a barátaimnak.
Nem mindenki reagált jól.
A srácok nem tudnak rólam, szóval…
Nem tartozol nekik semmivel, oké?
Köszönöm.
És ha lehet, ne az edzéseken csókolózzatok, jó?
Charlie, még mindig várom az esszédet.
Majdnem kész.
Nap végéig kell leadnod.
HOGYAN HÍVJUNK RANDIRA EGY BARÁTOT
Nem bírom már ezt.
- Ez az utolsó vizsga. Mindjárt vége. - Nem.
Utána jön Párizs, ahol egész nap együtt lehetünk majd.
Jó, ez motivál.
Látod? Vegyük át az ionos vegyületeket!
Folyamatosan nekem segítesz.
Mi van az esszéddel? Én nem segítettem neked.
Semmi baj. Már kész.
Lenyűgöző vagy!
Ionos vegyületekre fel!
James, neked is ez az utolsó vizsgád?
Igen. Biztos inkább tanulnom kéne,
de ez szórakoztatóbb.
- Ezt olvastad? - Hát persze!
Nem túl jó.
LÉGY KEDVES ÉS ALÁZATOS!
CSAK A KÜLÖNLEGES BARÁTODDAL FLÖRTÖLJ!
6 MÓD, HOGY JÓL NÉZZ KI
Oké.
VÁLASSZ EGY HOZZÁD ILLŐ FRIZURÁT!
A vizsga most kezdődik.
MIK AZ IONOS VEGYÜLETEK TULAJDONSÁGAI?
Öt perccel határidő előtt.
A vizsgának vége!
Tegyétek le a tollakat!
- Köszönöm. - Szép volt.
Szabadság!
Vizsgazáró buli az erdőben a házam mellett ma este!
Hozzátok el a jegyzeteket, elégetjük őket!
Buli ma este! Hozzatok inni, rendben?
Szabad vagyok. Vége a szobafogságnak.
Ha nem vesztek részt a párizsi megbeszélésen,
menjetek szépen haza!
Kérem, menjetek haza!
- Hogy ment? - Jól.
Párizs egy ötnapos pizsiparti lesz.
Az agyadra fogok menni a végére.
Épp azért szeretlek, mert az agyamra mész.
Mármint…
Mármint ez nem egy szerelmi vallomás. Csak hogy kedvellek.
Nem kell visszamondanod, vagy bármi.
Oké.
Hé! Sahar!
Szerintem a bál legyen vámpír tematikájú.
Ez rettenetes ötlet.
TRUHAM-HIGGS PÁRIZSI ÚT
Szia, Isaac!
- Mit olvasol? - A Book Lovers-t.
Ő itt Sahar.
Szia, örvendek!
- Örvendek. - Szia!
Youssef! Pontos vagy, mint mindig.
Nathan!
Már te is bánod, hogy feliratkoztál erre?
Jó buli lesz, nem?
Hol van Tao?
Szia, Isaac!
Szia, James!
Arra gondoltam,
hogy van kedved eljönni a ma esti buliba?
- Igen. - Rendben.
- Szuper. - Szuper.
És persze hozd a barátaidat!
- Menő! - Köszi!
- Ott tali! Szia, Isaac! - Szia!
- Ez mi volt, Isaac? - Olyan kedves!
A bulin előbújhatok a rögbis fiúknak.
Ha rosszul sül el, egyszerűen csak lelépünk.
Jól van, egy kis csendet kérnék!
Hahó!
Csendet!
Oké. Köszönöm, Mr. Farouk.
Üdv mindenkinek!
Biztos izgatottan várjátok a párizsi kalandjainkat.
Igen!
Alkossatok négyes csoportokat!
Ezekkel az emberekkel lesztek egy szobában.
A fiú-lány vegyes szobák szigorúan tilosak.
Jaj, istenem! Milyen kár!
Igen, tudjuk.
Szívszorító, igaz?
Négyes csoportokat kérek!
- Sahar! - Mi négyen, oké.
Ez könnyen ment.
Hol van Tao?
Olyan öregek leszünk.
- Óvatosan! - Mindig fennakadok az ajtón.
Mi a fene?
Szia!
Ezt neked hoztam.
- A vizsgák végére. - Most mi történik?
Elle, kedvellek.
Romantikusan.
Lenne kedved eljönni velem egy randira?
Ma este.
Te
kedvelsz?
Igen.
Azt reméltem,
hogy esetleg te is kedvelsz engem?
Még jó, hogy!
Darcy!
Hát…
Igen.
Akkor ma este? Elmehetnénk moziba.
Jó.
Úristen!
- Szuper a hajad. - Jól nézel ki.
MOZI
Szia!
Akkor ez tényleg egy randi.
Igen.
- Hali! - Két jegyet foglaltam Tao Xu névre.
Mit nézünk?
Meglepetés.
Két jegy a Holdfény királyság-ra 19:15-kor.
- Vagy nem. - Az a kedvenc filmem.
- Tudom. - De te utálod azt a filmet.
Igen, de ez a te álomrandid.
Kösz. Kettes terem.
Kövess!
- Ez tuti nem legális, ugye? - Nem.
Darcy nem válaszol. Megkeresem.
Isaac!
- Szia! - Kérsz egy italt?
Nem alkoholt. Az is van, ha kérsz.
De ha nem, az is oké.
- Persze. - Gyere velem!
- Futunk? - Igen.
Vigyázz rá! Vagy kinyírlak.
Tori!
Oké. Jó.
Mi az?
Jól vagyok. Csak…
- Fáj a fejem. - Elmehetünk, ha akarod.
Jól vagyok, hidd el!
Nagyon jól nézel ki.
Köszönöm.
- Miért vágattad le a hajad? - Jobb így, nem?
De jobban szeretted hosszan. Remélem, nem miattam vágattad le.
Jól van, legközelebb kérj meg, hogy hozzalak el.
Anyukám elmegy érted, nem gond.
Rendben.
Jó.
Majd írok.
- Miért nem kért meg? - Lehet, zavarban volt.
Darcy a világ legmagabiztosabb embere. Semmitől se jön zavarba.
- Ez baráti kötelességem. - Ne csináld!
- Csak cuki képeket csinálok, jó? - Ne!
- Megcsikizlek. - Elég! Kérlek.
- Nyertél. - Muszáj.
Nyertél.
Biztos elő akarsz bújni a rögbicsapatnak?
- Ha rosszul vagy… - Jól vagyok.
Menni fog.
Gondolj arra, hogy Párizsban együtt lehetünk. Kézen fogva sétálhatunk.
Csókolózunk a Mona Lisa előtt.
Igen.
Gyere!
Keressük meg őket!
Gyerünk! Induljon a buli! Gyerünk!
Nick!
Hát itt vagy, Nick!
A kapitány gyújtja be a máglyát.
Beszélnem kell veletek.
Gyerünk!
Mit szóltok, srácok?
Kuss legyen, mindenki!
Felgyújtjuk ezt a sok szart?
Égjen el!
Ez Wes Anderson legkevésbé jó filmje technikailag.
Mármint a történet.
A szerelmi szálra épít fel mindent, ami teljesen hihetetlen,
mert azonnal egymásba szeretnek.
Ők csak gyerekek,
szóval persze, hogy nem fog működni.
Rossz filmet választottál.
Nem a kedvencem. De te szereted, szóval…
De egy randin olyat kell csinálnunk, amit mindketten élvezünk.
Anyukám öt perc múlva ideér.
Jössz a buliba?
Igen, persze.
- Kösz, hogy elhívtál randira. - Kösz, hogy igent mondtál.
Égessük el!
Őket is meghívtad?
Igen, a barátaim.
- Mi az? - Nem értem, mit rontottam el!
Mintha valaki más próbálnál lenni.
Te vagy teljesen más.
Leléptél az új barátaiddal, és megfeledkeztél rólam.
Az mondtad, a barátságunk a legfontosabb.
- Megígérted. - A szerelem tönkreteszi a barátságokat.
- Tao! Hogy ment? - Rosszul.
Lehet, csak izgult.
Szerethetetlen vagyok.
Ne mondd ezt!
- Jó benyomást akart tenni. - Én kedveltem a régi Taót.
Erőltetett voltam és túl sokat beszéltem. Elszúrtam.
Tao, ne mondd ezt!
Olyan régóta tetszik. Ez most nagyon fáj.
- Nem akarom ezt érezni. - Gyere ide!
Hazamegyek.
Charlie?
Charlie!
Szia!
Bocs.
Hol van Charlie?
Elvesztettem. Bocs.
Azt mondtad, vigyázol rá.
Nem tudod betartani az ígéreteidet, ugye?
Rosszul festesz.
Megkeresem.
Ígérem.
- Mi van veled? - Jól vagy, tesó?
Igen, csak…
Beszélni akarok valamiről.
Biszexuális vagy? Akkor megcsalod Charlie-t?
CSALÓ
Nem csak meleg vagy?
Mesélj nekünk!
Gyerünk! Nyögd ki!
Jó buli bujkálni vele, ugye?
Döntsd már el!
- Megígérted, hogy előbújsz. - Tudhattam volna.
- Hazudik neked. - Ezért nem akartam elmondani.
Nick nem akar beszélni veled. Kopj le!
Ennek meg mi baja?
Ez nagyon vicces.
Jól vagy?
Rosszul vagyok.
Hazaviszlek.
- Egy angyal vagy. - Charlie jól van?
Meglesz, igen. Biztos napszúrása van.
Mondtam, hogy sapkában sétáltassa Nellie-t.
Maradhatok egy kicsit? Csak, míg jól lesz.
Persze, drágám.
De csak amíg a szüleid engedik!
Nick olyan szerencsés, hogy vagy neki.
Hali!
Főztem neked teát.
Char…
Igen?
Elküldted Harryt a fenébe.
Nagyon élveztem.
Én is.
Bármikor megteszem.
Igen?
Bunyóznék vele.
Bunyóznál?
Bárkivel, aki bánt téged.
Sajnálom!
Mit?
Azt mondtam, előbújok, de nem ment.
Nick!
Nincs miért bocsánatot kérned.
Nem volt jó az időzítés.
Megígértem.
Hogy érted?
Amikor a strandon voltunk.
Azt mondtam, előbújok,
de…
Valahogy olyan nehéz.
Nem ígértél meg semmit.
Ha nem vagy heteró,
miért kéne egyből mindenkinek elmondani?
Mintha tartoznál nekik ezzel.
De nem így van.
Szerintem egy időre hagyjuk az előbújást.
Tényleg?
Igen.
Párizsban majd visszafogjuk magunkat.
Utána jön a nyári szünet, amikor kettesben leszünk.
Ez jól hangzik.
Igen.
Biztos, nem bánod?
Biztos.
Csak…
Szeretném, ha akkor és úgy bújnál elő, ahogy neked jó.
És az se baj, ha sokáig tart.
De…
azt hiszem,
azért szeretném, ha mindenki tudná, hogy a pasim vagy.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa