Restoran. Lokasi kencan klasik.
KENCAN TERHEBAT ELLE
Bukankah agak membosankan?
Jadi, taman hiburan!
Kau benci kereta luncur.
Bagaimana jika kalian ke toko buku,
saling pilih buku dan buat kencan baca yang manis?
Isaac, itu kencan impianmu. Bukan Elle.
Charlie, kau dan Nick lakukan apa?
Kami pergi ke pantai.
Biasa sekali.
Apa lagi?
Aku dihukum. Dia ada ujian. Aku jarang melihatnya di luar sekolah.
- Aku sedang buat tugas sejarah. - Astaga, kalian tak berguna.
- Tao, pikiranmu terlalu jauh. - Tidak!
Jika kencan ini gagal, aku kehilangan sahabatku di dunia.
Bagaimana jika kami ke IKEA, seperti di 500 Days of Summer?
Tao.
Sai, Otis, Christian, Nick, kumpulkan kerucut.
Charlie, kumpulkan bola rugbi.
Musim yang bagus, terima kasih! Kerja kalian bagus.
Hei.
Kami akan membuat pesta akhir GCSE di hutan minggu depan.
Ya, pasti akan heboh, kalian harus datang.
Ya, baik. Mungkin.
Nick, kami tak berteman dengan Harry dan lainnya lagi.
Ya, kami minta maaf atas kejadian di bioskop.
Kami seharusnya bicara.
Terima kasih.
Aku tahu kalian tak seperti Harry.
Butuh waktu untuk menyadari dia berengsek.
Aku tak menyalahkanmu karena melawannya.
Aku tahu kau dan Charlie teman baik.
TEMAN BAIK
Ya.
Kenapa bilang itu?
Masih tak bisa melela kepada mereka.
Tak apa-apa. Tak ada tenggat waktu.
Aku tahu, tetapi menyebalkan saat orang mengira kita…
Sahabat.
Aku akan beri tahu beberapa pemain rugbi.
Setelah ujian.
Jika aku tak segera melela di sekolah, kita mungkin akan ketahuan.
Karena kau terus ingin berciuman.
Kurasa kau juga harus disalahkan.
Entah apa maksudmu. Aku tak pernah memulai ciuman di sekolah.
- Sungguh? Bagaimana dengan ruang ganti? - Tak termasuk.
- Ruang Bahasa Inggris? - Kau yang menciumku!
Atau bagaimana dengan…
Baiklah, kau menang.
Anak-anak, aku butuh…
3. JANJI
Masuk.
- Ibu ingin menemuiku. - Duduklah, Nick.
Aku menunjukmu jadi kapten tahun lalu
karena kau bisa membuat mereka menjadi tim.
Semester ini,
aku merasakan jarak antara kau dan sebagian besar pemain.
Aku tak mau berasumsi, tetapi kurasa ini ada hubungannya.
Kurasa begitu.
Jika mereka bilang hal yang tak pantas, segera beri tahu aku.
Ya.
Ya, pasti.
Saat aku kuliah, situasinya buruk. Itu di tim rugbi wanita.
Banyak lesbian di rugbi wanita. Begitulah aku bertemu istriku.
Aku ingat apa rasanya, memberi tahu semua temanku.
Beberapa menerima dengan lebih baik.
Belum ada yang tahu tentang aku.
Kau tak berutang informasi itu kepada mereka, paham?
Terima kasih, Bu.
Mungkin ciumannya di luar latihan tim saja?
Charlie, aku masih menunggu esai tugasmu.
Hampir selesai.
Waktumu sampai sore ini.
CARA MENGAJAK KENCAN TEMAN
Aku tak mau melakukan ini lagi.
- Ini ujian terakhirmu. Hampir selesai. - Tidak!
Lalu perjalanan ke Paris
dan kita bisa bersama setiap hari selama itu.
Baik, itu memang terdengar bagus.
Lihat? Ayo kita bahas senyawa ionik.
Kau begitu sering membantuku.
Bagaimana dengan tugas sejarahmu? Aku belum membantumu.
Tak apa-apa. Sudah selesai.
Kau luar biasa.
Senyawa ionik.
James, hari ini ujian terakhirmu juga?
BACA DENGAN PRIDE
Ya. Aku mungkin harus melakukan revisi saat ini,
tetapi ini lebih menyenangkan.
- Sudah baca yang ini? - Tentu saja sudah.
Kurang bagus.
BERBESAR HATI, JANGAN BESAR KEPALA
SIMPAN SEMUA RAYUAN UNTUK TEMAN ISTIMEWAMU
6 CARA TAMPIL KEREN
Baiklah.
PILIH POTONGAN RAMBUT YANG MELENGKAPI BENTUK WAJAH
Ujian kalian dimulai...
GCSE KIMIA
sekarang.
APA SIFAT-SIFAT SENYAWA IONIK?
Sisa waktu lima menit.
Ujian sudah selesai!
Harap letakkan pena kalian.
- Terima kasih, Bu. - Kerja bagus.
Kebebasan!
Pesta akhir GCSE di hutan dekat rumahku malam ini!
Pastikan bawa catatan GCSE kalian agar bisa dibakar!
Pesta malam ini! Semua bawa minuman sendiri, ya?
- Aku bebas! Aku tak dihukum lagi! - Hei!
Kecuali kalian tinggal untuk rapat soal perjalanan ke Paris,
bisa kalian pulang sekarang?
Tolong, pergilah.
- Bagaimana ujianmu? - Baik.
Paris seperti acara menginap selama lima hari.
Kau akan sangat kesal kepadaku sesudahnya.
Namun, aku mencintaimu karena kau menyebalkan.
Maksudku…
Bukan maksud "mencintai" yang serius. Hanya ucapan "suka" biasa.
Aku bukan memintamu membalasnya.
Ya.
Hei! Sahar!
Kurasa pesta dansa harus bertema vampir, dan ini alasannya!
Tidak, itu ide terburuk.
TRUHAM-HIGGS PERJALANAN PARIS
Hei, Isaac.
- Kau baca apa? - Book Lovers.
Ini Sahar.
Hai, salam kenal.
- Salam kenal. - Hai.
Youssef. Tepat waktu seperti biasa.
Nathan.
Kau juga menyesal mendaftar untuk ini?
Pasti akan seru, bukan?
Di mana Tao?
Hei, Isaac.
Hai, James.
Aku hanya berpikir,
apa kau mau ke pesta akhir ujian malam ini?
- Ya. - Baiklah.
- Bagus. - Bagus.
Semua temanmu juga harus datang.
- Baik. - Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. Dah, Isaac. - Dah.
- Astaga, Isaac. Apa itu tadi? - Dia ramah.
Aku bisa melela di pesta kepada para pemain rugbi.
Jadi, jika buruk, kita bisa pergi.
Baik, Semuanya. Bisa tenang sebentar?
Semuanya…
Diam!
Baik. Terima kasih, Pak Farouk.
Selamat datang, Semua.
Semoga kalian bersemangat dengan petualangan kita ke Paris.
Ya!
Jadi, kalian akan diminta membentuk grup empat orang,
yang akan berbagi kamar hotel.
Kami harus beri tahu bahwa pria dan wanita tak boleh sekamar.
Astaga. Tidak.
Ya, kami tahu.
Menyedihkan, bukan?
Grup empat orang.
- Sahar! - Kita berempat, baik. Ya.
Itu cukup mudah.
Di mana Tao?
Kita akan jadi sangat tua.
- Hati-hati! - Pintu itu selalu membenturku.
Apa-apaan?
Hai.
Ini untukmu.
- Karena selesai ujian GCSE. - Apa yang sedang terjadi?
Elle, aku menyukaimu.
Secara romantis.
Aku ingin tahu apa kau mau kencan.
Malam ini.
Kau…
menyukaiku?
Ya.
Kurasa aku berharap…
Aku ingin tahu apa kau juga menyukaiku?
Pastinya!
Darcy!
Begini…
Ya.
Jadi, malam ini? Mungkin kita bisa ke bioskop.
Baiklah.
Ya ampun!
- Rambutmu luar biasa! - Kau keren!
BIOSKOP
Hei.
Jadi, ini benar-benar kencan.
Ya.
- Hai. - Hai. Dua tiket untuk Tao Xu?
Kita menonton apa?
Kejutan.
Jadi, dua tiket untuk Moonrise Kingdom pukul 19.15.
- Atau tidak. - Itu film favoritku.
- Aku tahu. - Kau benci film itu.
Ya, tetapi aku ingin ini menjadi kencan impianmu.
Terima kasih. Studio 2.
Ikut aku.
- Ini jelas tak legal, ya? - Tidak.
Darcy tak membalas pesanku. Aku akan mencarinya.
Isaac!
- Hei. - Kau mau minum?
Bukan alkohol. Ada alkohol jika kau mau.
Namun, jika tidak, tak apa-apa.
- Ya, tentu. - Ayo.
- Kita lari? - Ya.
Jaga dia. Atau kau mati.
Tori!
Baiklah. Ya.
Ada apa?
Tak apa-apa. Hanya…
- Sakit kepala. - Kita bisa pergi jika kau mau.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
Omong-omong, kau tampak cantik.
Terima kasih.
- Kenapa kau memotong rambutmu? - Lebih bagus begini, bukan?
Kau selalu suka panjang.
Semoga kau tak potong karena aku.
Baiklah,
lain kali minta tumpangan saja.
Ibuku bisa menjemputmu. Itu bukan masalah.
Baiklah.
Ya.
Kukirim pesan nanti.
- Entah kenapa dia tak tanya saja. - Mungkin dia hanya malu.
Darcy itu orang yang paling percaya diri. Tak ada yang membuatnya malu.
- Tidak, ini tugasku sebagai pacar. - Hentikan!
- Aku hanya memotret. - Tidak.
- Baik, nanti kugelitik. - Hentikan! Kumohon!
- Baik, kau menang. - Harus.
Kau menang.
Kau yakin mau melela kepada tim rugbi?
- Jika tak enak badan… - Aku tak apa-apa.
Aku bisa.
Bayangkan saja kita sebagai pasangan di Paris.
Berpegangan tangan di Louvre.
Berciuman di depan Mona Lisa.
Ya.
Ayo.
Ayo cari mereka.
Ayo! Ayo mulai berpesta!
Nick!
Kau di situ rupanya, Nick.
Kapten harus menyalakan api! Itu hakmu.
Aku perlu bicara dengan kalian.
Ayo!
Apa kabar, Teman-teman?
Baik, Semuanya, diam!
Apa kita siap membakar sesuatu?
Api!
Kurasa itu mungkin film Wes Anderson yang paling tak bagus.
Dari perspektif cerita.
Semua bertumpu pada asmara dua remaja,
yang sangat sulit dipercaya
karena mereka bertemu dan langsung jatuh cinta.
Mereka masih kecil,
jelas itu tak akan bertahan lama.
Seharusnya kau tak memilih film itu.
Bukan favoritku, tetapi kau menyukainya.
Namun, jika berkencan, harus lakukan hal yang kita berdua sukai.
Ibuku akan tiba lima menit lagi.
Masih mau ke pesta ini?
Ya. Tentu.
Terima kasih sudah mengajakku kencan.
Terima kasih sudah menerima.
Bakar!
Aku tak tahu kau undang mereka.
Ya. Mereka teman-temanku.
- Apa? - Aku tak paham apa kesalahanku!
Kau seperti mencoba jadi orang yang berbeda.
Kau yang berbeda!
Kau pergi dengan teman-teman barumu dan lupa aku ada.
Katamu kita selalu utamakan persahabatan.
Kau janji.
Asmara memang merusak persahabatan.
Tao.
Bagaimana?
- Buruk. - Mungkin dia hanya gugup.
Aku memang sulit disukai.
- Jangan bilang begitu. - Mungkin dia mau membuatmu terkesan.
Aku suka Tao yang lama.
Aku berusaha terlalu keras dan bicara terlalu banyak. Aku merusak semuanya.
Tolong jangan bilang begitu.
Aku sudah lama menyukainya, dan itu menyakitkan.
- Aku tak mau merasa begini lagi. - Kemarilah.
Aku akan pulang.
Charlie?
Charlie.
Hai.
Maaf.
Di mana Charlie?
Dia menghilang. Maaf.
Kau bilang akan menjaganya.
Kau tak pandai menepati janjimu, ya?
Kau tampak tak sehat.
Akan kutemukan.
Aku janji.
- Apa kabar? - Kau tak apa-apa?
Ya, hanya…
Aku perlu bicara dengan kalian soal sesuatu.
Kau biseksual? Kau akan selingkuh dari kakakku?
SELINGKUH
Kau yakin tak cuma gay?
CUMA GAY
Ceritakan kepada grup.
Ayolah. Katakan.
Menyenangkan, bukan? Menyelinap bersamanya.
Pilih pihak.
- Kau berjanji akan melela. - Seharusnya aku tahu kau gay.
- Dia masih berbohong untukmu. - Ini sebabnya aku tak mau bilang.
Nick tak mau bicara denganmu, Harry. Enyahlah.
Hei, apa masalahnya?
Astaga, kau tahu betapa lucunya?
Kau tak apa-apa?
Aku merasa mual.
Kuantar kau pulang.
- Kau baik sekali. - Dia baik-baik saja?
Pasti akan baik. Mungkin hanya tersengat matahari.
Kusuruh pakai topi saat dia membawa Nellie keluar.
Boleh aku tinggal sebentar? Untuk memastikan dia baik-baik saja.
Tentu saja, Sayang.
Jangan lewat jam malammu. Aku tak mau kau kena masalah.
Nick mujur memilikimu, Charlie.
Hei.
Kubuatkan teh.
Char…
Ya?
Kau mengusir Harry.
Aku menikmatinya.
Aku juga.
Akan kulakukan lagi.
Ya?
Akan kulawan mereka.
Kau akan melawan?
Kulawan semua yang jahat kepadamu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kubilang akan kuberi tahu, tetapi tak bisa.
Nick.
Kau tak perlu meminta maaf.
Malam ini bukan saatnya.
Aku sudah janji.
Apa maksudmu?
Saat kita ke pantai.
Kubilang aku akan melela,
tetapi…
Rasanya sulit sekali.
Kau tak berjanji apa-apa.
Ada anggapan bahwa jika kita homoseksual,
harus segera beri tahu teman-teman dan keluarga.
Seolah-olah harus kita lakukan.
Namun, tidak.
Mungkin kita harus lupakan rencana melela untuk sementara.
Sungguh?
Ya.
Mari tetap tertutup di Paris.
Lalu saat libur musim panas nanti, kita bisa jadi diri sendiri.
Ide yang bagus.
Ya.
Kau yakin tak keberatan?
Ya.
Hanya…
Aku ingin kau melela pada saat dan cara yang kau mau.
Jika butuh waktu lama, itu tak masalah.
Namun…
kurasa
sebagian diriku hanya ingin semua tahu kau pacarku.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Tjandra