Restoran. Itu lokasi janji temu yang popular.
Tapi agak bosan, bukan?
Kalau begitu, taman tema.
Awak benci roller-coaster.
Pergi ke kedai buku, pilih buku untuk satu sama lain,
dating sambil membaca?
Isaac, itu impian awak. Bukan Elle. Charlie, apa yang awak dan Nick buat?
Kami pergi ke pantai.
Biasa sangat.
- Lagi? - Saya dihukum. Dia ada peperiksaan.
Kami jarang jumpa. Saya sibuk buat kerja kursus Sejarah.
Kamu langsung tak membantu.
- Tao, awak terlebih fikir. - Taklah!
Kalau janji temu ini gagal, saya akan hilang kawan baik saya.
Apa kata kami pergi ke IKEA, macam 500 Days of Summer?
Tao.
Sai, Otis, Christian, Nick, kutip kon.
Charlie, kumpulkan bola ragbi.
Musim ini bagus, terima kasih! Syabas, semua.
Hei.
Kami akan adakan parti tamat GCSE di hutan minggu depan.
Mesti seronok. Kamu patut datang.
Ya, okey. Mungkin.
Nick, kami dah tak berkawan dengan Harry dan yang lain.
Ya, maaflah tentang kejadian di pawagam.
Kami patut bersuara.
Terima kasih.
Saya tahu kamu bukan macam Harry.
Saya pun lambat sedar perangai buruknya.
Saya tak salahkan awak lawan dia. Saya tahu awak dan Charlie kawan baik.
KAWAN BAIK
Ya.
Kenapa cakap begitu?
- Saya belum mengaku kepada mereka. - Tak apa. Tak ada tarikh akhir pun.
Tapi tak seronoklah apabila orang ingat kita…
Kawan baik.
Saya akan beritahu beberapa orang budak ragbi.
Selepas peperiksaan.
Kalau tidak, lambat-laun orang akan ternampak sendiri.
Sebab awak asyik nak cium.
Saya rasa awak pun patut disalahkan.
Kenapa? Saya tak pernah mulakan ciuman di sekolah.
- Betul? Habis, di bilik persalinan? - Itu tak kira.
- Di kelas BI? - Awak cium saya dulu!
Atau di…
Okeylah. Awak menang.
Saya perlukan…
3. JANJI
Masuklah.
- Cikgu nak jumpa saya? - Sila duduk, Nick.
Saya lantik awak jadi kapten
kerana awak boleh buat mereka berpasukan.
Tapi penggal ini,
awak mula renggang dengan kebanyakan pemain.
Saya tak nak teka-teka, tapi tentu ini ada kaitan dengannya.
Mungkin juga.
Kalau ada pemain bermulut celopar, terus beritahu saya.
Ya.
Baiklah.
Semasa saya di universiti pun teruk.
Padahal ramai pemain ragbi wanita lesbian. Itu cara saya jumpa isteri saya.
Saya ingat perasaan semasa beritahu kawan-kawan.
Tak semua boleh terima.
Pemain lain tak tahu tentang saya, jadi…
Awak tak perlu beritahu, okey?
Terima kasih, cikgu.
Cubalah jangan bercium semasa waktu latihan pasukan.
Charlie, saya masih tunggu esei kerja kursus awak.
Dah hampir siap.
Hantar sebelum waktu balik.
CARA AJAK KAWAN BERDATING
Saya dah tak larat.
- Ini kertas terakhir. Dah nak habis. - Tidak!
Kemudian ada lawatan Paris
dan kita dapat bersama sepanjang di sana.
Okey, menarik bunyinya.
Betul tak? Mari ulang kaji sebatian ion.
Awak banyak bantu saya.
Kerja kursus sejarah awak? Saya tak tolong pun.
Tak apa. Dah siap.
Awak memang hebat.
Sebatian ion.
Kertas terakhir awak hari ini, bukan?
Ya. Saya patut buat ulang kaji saat akhir,
tapi ini lebih seronok.
- Awak dah baca buku ini? - Mestilah dah baca.
Biasa saja.
BUAT BAIK, JANGAN ANGKUH
MAIN CINTA DENGAN SI DIA SAHAJA
6 CARA UNTUK NAMPAK MENARIK
PILIH GAYA RAMBUT YANG KENA DENGAN BENTUK MUKA
Peperiksaan kamu bermula…
KIMIA GCSE
…sekarang.
APAKAH SIFAT-SIFAT SEBATIAN ION?
Ada baki lima minit lagi.
Peperiksaan kamu tamat!
Sila letak pen.
- Terima kasih, cikgu. - Syabas.
Bebas!
Parti tamat GCSE di hutan dekat rumah saya malam ini!
Bawa nota GCSE kamu untuk dibakar!
Parti malam ini! Bawa minuman sendiri, ya?
- Saya bebas! Hukuman saya tamat! - Hei!
Kalau kamu tak hadiri perjumpaan tentang lawatan Paris,
boleh kamu semua balik sekarang?
Tolonglah. Tolong pergi.
- Kertas tadi okey? - Okey.
Di Paris, kita tidur bersama selama lima hari.
Mesti awak rimas dengan saya selepas itu.
Saya sayang awak sebab awak merimaskan.
Maksud saya,
bukan "saya cintakan awak".
Cuma ucap saja-saja.
Saya tak suruh awak balas balik.
Ya.
Hei! Sahar!
Majlis tarian patut buat tema puntianak dan inilah sebabnya!
Tak, itu idea paling teruk.
LAWATAN PARIS TRUHAM-HIGGS
Hei, Isaac.
- Baca apa? - Book Lovers.
Ini Sahar.
Selamat berkenalan.
- Helo. - Hai.
Youssef. Sentiasa tepat pada masanya.
Nathan.
Awak pun menyesal kerana tawarkan diri?
Mesti seronok, bukan?
Mana Tao?
Hei, Isaac.
Hai, James.
Saya cuma nak tahu, awak pergi ke parti tamat peperiksaan malam ini?
- Ya. - Okey.
- Hebat. - Hebat.
Bawalah kawan-kawan juga.
- Hebat. - Terima kasih.
- Jumpa nanti. Pergi dulu. - Okey.
- Amboi, Isaac. Apa cerita? - Dia baik.
Saya boleh beritahu geng ragbi di parti.
Kalau ada masalah berlaku, kita boleh balik.
Okey, semua. Boleh tolong senyap sedikit?
Semua orang…
Diam!
Okey. Terima kasih, En. Farouk.
Selamat datang, semua.
Semoga kamu teruja tentang kembara Paris kita.
Ya!
Kami minta kamu buat kumpulan empat-empat
untuk berkongsi bilik hotel.
Kami perlu maklumkan, lelaki dan perempuan tak boleh sebilik.
Alamak. Tidak.
Ya, kami tahu.
Sedih, bukan?
Kumpulan empat-empat.
- Sahar! - Kita berempat, okey. Ya.
Tak susah sangat pun.
Mana Tao?
Nanti kita dah tua.
- Hati-hati! - Saya selalu langgar pintu ini.
Apa ini?
Hai.
Ini untuk awak.
- Sempena tamat GCSE. - Apa yang sedang berlaku?
Elle, saya suka awak.
Secara romantik.
Awak sudi keluar janji temu dengan saya?
Malam ini.
Awak
suka saya?
Ya.
Mungkin saya berharap…
Saya tertanya-tanya kalau awak pun suka saya.
Mestilah!
Darcy!
Sebenarnya…
Ya.
Jadi, malam ini? Kita boleh ke pawagam.
Okey.
Ya Tuhan!
- Rambut awak lawa! - Kacaknya!
PAWAGAM
Hei.
Jadi, ini janji temu.
Ya.
- Hai. - Hai. Dua tiket untuk Tao Xu?
Kita tonton apa?
Ini kejutan.
Dua tiket Moonrise Kingdom, tayangan 7:15.
- Dah bocor. - Filem kegemaran saya.
- Saya tahu. - Tapi awak benci filem itu.
Ya, tapi saya nak aturkan janji temu impian awak.
Terima kasih. Okey, Skrin 2.
Ikut saya.
- Ini langgar undang-undang, bukan? - Betul.
Darcy tak balas mesej saya. Saya nak cari dia.
Isaac!
- Hei. - Awak nak minum?
Bukan arak. Ada arak kalau awak nak.
Kalau tak nak pun tak apa.
- Ya, boleh. - Marilah.
- Kena lari? - Ya.
Jaga dia. Kalau tidak, matilah awak.
Tori!
Okey. Ya.
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Cuma…
- Sakit kepala. - Kita boleh pergi jika awak nak.
Saya okey. Saya janji.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
- Kenapa awak potong rambut? - Nampak lebih elok begini, bukan?
Tapi awak suka simpan rambut. Saya harap awak tak potong kerana saya.
Okey, kalau begitu,
cakaplah awak nak tumpang.
Ibu saya boleh jemput awak. Tak ada masalah.
Okey.
Ya.
Nanti saya mesej.
Kenapa dia tak tanya saja?
Mungkin dia segan.
Darcy orang paling yakin yang saya kenal. Tak ada apa-apa boleh buat dia segan.
- Ini peranan teman lelaki. - Jangan!
- Saya cuma ambil gambar comel. - Jangan.
- Saya geletek awak. - Berhenti! Tolonglah!
- Awak menang. - Saya perlu buat.
Betulkah awak nak beritahu budak ragbi?
- Jika awak tak sihat… - Saya okey.
Saya boleh buat.
Bayangkan kita bebas berpasangan di Paris.
Pegang tangan di Louvre.
Bercium di depan Mona Lisa.
Ya.
Marilah.
Mari cari mereka.
Jom! Mari mula berparti. Ayuh!
Nick!
Itu pun awak, Nick.
Kapten patut nyalakan api! Awak layak.
Saya perlu cakap dengan kamu.
Ayuh!
Apa khabar?
Baiklah, semua, diam!
Dah sedia untuk bakar barang?
Bakar!
Saya rasa itu filem Wes Anderson yang paling kurang bagus.
Dari perspektif cerita.
Semuanya bergantung pada cinta dua budak itu
yang tak masuk akal
kerana mereka jumpa dan terus jatuh cinta.
Mereka budak-budak,
jadi ia takkan berkekalan.
Awak tak patut pilih filem itu.
Ia bukan kegemaran saya. Tapi awak suka, jadi…
Tapi semasa dating, kita patut buat sesuatu yang kita berdua suka.
Ibu saya sampai lima minit lagi.
Nak pergi ke parti itu?
Ya. Okey.
Terima kasih ajak saya dating.
Terima kasih kerana setuju.
Bakar!
- Saya tak tahu awak ajak mereka. - Yalah, mereka kawan saya.
- Apa? - Saya tak faham salah saya!
Awak macam cuba jadi orang lain.
Awak yang berubah terus!
Awak lepak dengan kawan baru dan lupa saya wujud.
Awak kata nak utamakan persahabatan kita.
Awak dah janji.
Betullah cinta rosakkan persahabatan.
Tao.
Macam mana?
- Teruk. - Mungkin dia gementar.
- Saya tak disukai. - Jangan kata begitu.
- Dia nak kagumkan awak. - Saya suka Tao yang dulu.
Saya beria-ia dan banyak cakap. Saya rosakkan segalanya.
Janganlah kata begitu.
Sudah lama saya suka dia. Rasanya memang pedih.
- Saya tak nak rasa begini lagi. - Mari sini.
Saya nak balik.
Charlie?
Charlie.
Hai.
Maaf.
Mana Charlie?
Saya kehilangan dia. Maaf.
Awak kata awak akan jaga dia.
Awak tak pandai tepati janji, ya?
Awak tak nampak okey.
Saya akan cari dia.
Saya janji.
- Apa khabar? - Awak tak apa-apa?
Ya, saya cuma…
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.
Awak biseksual? Jadi, awak akan curangi adik saya?
Awak pasti awak bukan gay saja?
Beritahulah kami.
Cakaplah cepat.
Seronok, bukan? Curi-curi bersama dia.
Pilih satu.
- Awak janji nak mengaku. - Dah agak awak gay.
- Dia masih tipu. - Sebab itu saya tak nak beritahu.
Nick enggan cakap dengan awak, Harry. Berambus.
Apa masalah dia?
Sedar tak hal ini kelakar?
Awak okey?
- Saya rasa tak sihat. - Biar saya bawa awak balik.
- Baiknya awak. - Dia okey?
Jangan risau. Mungkin strok matahari saja.
Mak cik suruh dia pakai topi semasa bawa Nellie keluar.
Boleh saya tunggu sekejap? Untuk pastikan dia okey.
Sudah tentu, sayang.
Jangan balik lewat. Nanti ibu bapa awak marah.
Nick bertuah ada awak, Charlie.
Hei.
Saya buatkan teh.
Char…
Ya?
Awak suruh Harry berambus.
Saya suka tengok.
Saya pun suka.
Saya nak buat lagi.
Ya?
- Saya sanggup lawan mereka. - Awak nak berlawan?
Dengan sesiapa yang kacau awak.
Maafkan saya.
Kenapa?
Saya kata nak beritahu mereka, tapi saya tak mampu.
Nick.
Tak perlu minta maaf.
Malam ini bukan masanya.
Saya dah janji.
Apa maksud awak?
Semasa kita pergi ke pantai.
Saya kata nak dedahkan identiti saya, tapi…
Susah rupa-rupanya.
Awak tak janji apa-apa pun.
Orang macam kita selalu rasa
kita perlu terus beritahu kawan dan keluarga.
Seolah-olah kita wajib mengaku.
Sebenarnya tidak.
Lupakan dulu rancangan untuk beritahu orang.
Betul?
Ya.
Kita tak perlu tunjuk di Paris.
Tiba cuti musim panas nanti, kita tak perlu berpura-pura.
Bagus juga.
Ya.
Betul awak tak kisah?
Ya.
Cuma…
Saya nak awak beritahu orang bila-bila awak mahu, dengan cara awak.
Kalau masanya lama lagi, tak apa.
Tapi…
mungkin
saya teringin nak orang tahu awak teman lelaki saya.
Terjemahan sari kata oleh FZA