Restauracja. Klasyczne miejsce na randkę.
To chyba trochę nudne?
- No to… park rozrywki! - Nie znosisz kolejek górskich.
A może idźcie do księgarni,
wybierzcie sobie książki i poczytajcie?
To twoja wymarzona randka. Nie Elle.
Co wy robicie na randkach?
Poszliśmy na plażę.
Słabe.
Co jeszcze?
Mam szlaban, on egzaminy. Prawie go nie widzę poza szkołą.
- Piszę esej z historii. - Jesteście do niczego.
- Za bardzo kombinujesz. - Wcale nie.
Jeśli ta randka nie wypali, stracę najlepszą przyjaciółkę.
A może pójdziemy do IKEI jak w 500 dniach miłości?
Tao.
Sai, Otis, Christian, Nick, zbierzcie pachołki.
Charlie, zbierz piłki do rugby.
Dobry sezon, dziękuję! Dobra robota.
Hej.
Za tydzień robimy w lesie imprezę na zakończenie egzaminów.
Będzie grubo. Wpadnijcie.
Spoko. Może wpadniemy.
Nick, nie trzymamy się już z Harrym.
Przepraszamy za to, co było w kinie. Powinniśmy zareagować.
Dzięki.
Wiem, że jesteście inni.
Też nie od razu załapałem, jaki to kutas.
Nie dziwię się, że z nim walczyłeś. Jesteście z Charliem dobrymi kumplami.
DOBRZY KUMPLE
Tak.
Jasne.
Po co to powiedziałeś?
Nie dałem rady im powiedzieć.
Spokojnie. Bez presji.
Ale to wkurzające, gdy myślą, że jesteśmy…
Ziomkami?
Powiem przynajmniej niektórym z drużyny.
Po egzaminach.
Jeśli nie zrobię wkrótce coming outu, i tak nas nakryją.
- Bo ciągle chcesz się całować. - Też nie jesteś bez winy.
Wypraszam sobie. Nie inicjowałem pocałunku w szkole.
- Tak? A w szatni? - To się nie liczy.
- A sala do anglika? - Ty zacząłeś!
Albo w…
Dobra. Wygrałeś.
Chłopcy, trzeba…
3. OBIETNICA
Proszę.
- Chciała mnie pani widzieć. - Usiądź, Nick.
Mianowałam cię kapitanem,
bo tylko ty umiesz zrobić z nich drużynę.
Ale w tym semestrze oddaliliście się od siebie.
Nie chcę zgadywać, ale to chyba ma coś wspólnego z tym.
Chyba tak.
Jeśli któryś powie coś niestosownego, od razu mi powiedz.
Dobrze.
Tak zrobię.
Gdy ja byłam na studiach, też było ciężko. A to było rugby kobiet.
Gra tam dużo lesbijek. Tak poznałam moją żonę.
Pamiętam, jak to było mówić o tym znajomym.
Różnie reagowali.
Żaden z nich o mnie nie wie, więc…
Nie jesteś im winien tej informacji.
Dziękuję pani.
I może całujcie się poza treningami, co?
Charlie, wciąż czekam na twój esej.
Prawie skończyłem.
Masz czas do końca dnia.
JAK ZAPROSIĆ PRZYJACIÓŁKĘ NA RANDKĘ?
Ja już nie chcę.
- To ostatni egzamin. Już prawie koniec. - Nie!
A potem wycieczka.
Spędzimy tam razem każdy dzień.
To brzmi całkiem nieźle.
No to omówmy wiązania jonowe.
Ciągle pomagasz mnie.
A jak tam twój esej z historii? W ogóle ci z tym nie pomogłem.
Już napisałem.
Jesteś niesamowity.
Wiązania jonowe.
Ty chyba też masz dziś ostatni egzamin.
Tak. Powinienem jeszcze coś powtórzyć.
Ale to jest fajniejsze.
- Czytałeś tę? - Oczywiście, że czytałem.
Taka sobie.
SZLACHETNOŚĆ, NIE AROGANCJA
FLIRTUJ TYLKO Z NAJBLIŻSZĄ OSOBĄ
SZEŚĆ SPOSOBÓW NA DOBRY WYGLĄD
Dobra.
Egzamin zaczyna się
CHEMIA
teraz.
JAKIE WŁAŚCIWOŚCI MA WIĄZANIE JONOWE?
Masz nawet pięć minut zapasu.
Koniec egzaminu!
Odłóżcie długopisy.
- Dziękuję. - Dobra robota.
Wolność!
Dziś impreza po egzaminach w lesie koło mojej chaty!
I przynieście notatki z egzaminów! Spalimy je!
Będzie imprezka! Każdy przynosi to, co pije!
- Jestem wolny! Nie mam już szlabanu! - Ej!
Jeśli nie zostajecie na spotkaniu w sprawie Paryża,
możecie już iść do domu?
Proszę. Idźcie sobie.
- Jak tam egzamin? - Dobrze.
Paryż to takie pięciodniowe pidżama party.
Ale będę cię wkurzać.
Ale ja kocham cię za to wkurzanie.
To znaczy…
To nie było takie poważne „kocham cię”. Ja tak z sympatii.
Nie musisz się odwzajemniać.
Jasne.
Spoko.
Hej! Sahar!
Bal powinien być w stylu wampirów. Powiem ci dlaczego.
Najgorzej.
WYCIECZKA DO PARYŻA TRUHAM-HIGGS
Cześć, Isaac.
- Co czytasz? - Book Lovers.
A to jest Sahar.
Miło cię poznać.
- Wzajemnie. - Hej.
Youssef. Punktualny jak zawsze.
Nathan.
Też żałujesz, że się zapisałeś?
Będzie fajnie.
Gdzie jest Tao?
Cześć, Isaac.
Cześć, James.
Tak sobie myślałem,
może chciałbyś przyjść dziś na imprezę?
- Chętnie. - Super.
- Spoko. - Spoko.
Twoich znajomych też zapraszam.
- Ekstra. - Dziękujemy.
- Do zobaczenia. Cześć. - Cześć.
- Boże, Isaac. Co to było? - Jest miły.
Mogę powiedzieć chłopakom na imprezie.
Jeśli będzie źle, po prostu sobie pójdziemy.
No dobrze, proszę o chwilę uwagi.
Słuchajcie…
Cisza!
Dobrze. Dziękuję, panie Farouk.
Witam wszystkich.
Cieszycie się na naszą paryską przygodę?
Tak!
Podzielicie się teraz na czteroosobowe grupy,
z którymi chcecie być w pokojach.
Mamy zwrócić wam uwagę, że chłopcy nie mogą spać z dziewczynami.
Ojej. Tak mi przykro.
Tak, wiemy.
Aż serce pęka.
Dobierzcie się w czwórki.
- Sahar! - Nasza czwórka. Dobra.
Poszło całkiem nieźle.
Gdzie jest Tao?
Będziemy takie stare.
- Uważaj! - Te drzwi zawsze mnie atakują.
Co… do… diabła?
Cześć.
To dla ciebie.
- Z okazji ukończenia egzaminów. - Co się dzieje?
Elle, podobasz mi się.
Tak romantycznie.
Może chciałabyś pójść ze mną na randkę?
Wieczorem.
Ja
ci się podobam?
Tak.
Miałem nadzieję…
Zastanawiałem się, czy ja podobam się tobie.
No raczej!
Darcy!
Cóż…
Tak.
To co, dziś wieczorem? Może pójdziemy do kina?
Dobra.
Boże!
- Ale fryz! - Bosko wyglądasz!
KINO
Hej.
To naprawdę randka.
Tak.
- Cześć. - Hej. Dwa bilety na nazwisko Tao Xu?
Co to będzie?
To niespodzianka.
Dwa bilety na Kochanków z Księżyca na 19.15.
- Albo nie. - To mój ulubiony film.
- Wiem. - Ale ty go nie znosisz.
Ale chciałem, żebyś miała wymarzoną randkę.
Dzięki. Sala 2.
Za mną.
- To nie jest legalne, prawda? - Nie.
Darcy mi nie odpisuje. Poszukam jej.
Isaac!
- Hej. - Może chcesz się napić?
Nie alkoholu. Choć alkohol też jest.
Ale jeśli nie chcesz alkoholu, też spoko.
- Pewnie. - No to chodź.
- Biegniemy? - Tak.
Opiekuj się nim albo zginiesz.
Tori!
Dobrze.
Co się dzieje?
Nic. Po prostu…
- Boli mnie głowa. - Możemy stąd iść.
Nic mi nie jest. Naprawdę.
Bardzo ładnie wyglądasz.
Dzięki.
- Dlaczego ściąłeś włosy? - Tak jest lepiej, prawda?
Zawsze lubiłeś długie. Mam nadzieję, że to nie ze względu na mnie.
Spoko.
Następnym razem daj znać.
Mama może cię podwieźć. Żaden problem.
Dobra.
Tak.
Napiszę później.
- Nie wiem, czemu nic nie powiedziała. - Może się wstydziła?
Darcy to najbardziej pewna siebie osoba, jaką znam. Nic jej nie zawstydza.
- To mój obowiązek jako chłopaka. - Przestań!
- Robię urocze zdjęcia. - Nie.
- Połaskoczę cię. - Nie! Proszę, przestań!
- Wygrałeś. - Muszę.
Wygrałeś.
Na pewno chcesz powiedzieć chłopakom?
- Źle się czujesz… - Jest ok.
Dam radę.
Pomyśl, będziemy jawnie parą w Paryżu.
Potrzymamy się za ręce w Luwrze. Pocałujemy przed Mona Lisą.
Tak.
Chodź.
Poszukajmy ich.
Zaczynamy imprezkę. Dawaj!
Nick!
Tu jesteś, Nick.
Kapitan powinien podpalać!
Muszę z wami porozmawiać.
No dawaj!
Co tam?
Dobra, mordy w kubeł!
Gotowi spalić to gówno?
Podpal! Podpal!
Moim zdaniem to najgorszy technicznie film Wesa Andersona.
Z perspektywy fabuły.
Opiera się na miłości dwójki dzieciaków,
która jest niewiarygodna, bo spotykają się i od razu zakochują.
To dzieciaki.
Oczywiście, że ten związek nie przetrwa.
Niepotrzebnie wybrałeś ten film.
Nie zachwyca mnie, ale ty go uwielbiasz…
Na randce powinniśmy robić coś, co sprawi przyjemność obojgu.
Mama przyjedzie za jakieś pięć minut.
Nadal chcesz iść na imprezę?
Pewnie.
Dzięki za tę randkę.
Dzięki, że się zgodziłaś.
Spalić to!
- Nie wiedziałem, że ich zaprosiłaś. - Przyjaźnimy się.
- No co? - Nie rozumiem, co zrobiłem źle!
Udawałeś kogoś zupełnie innego.
To ty stałaś się inna!
Znalazłaś nowych przyjaciół, a o mnie zapomniałaś.
Sam mówiłeś, że nasza przyjaźń jest najważniejsza.
- Obiecałeś. - Miłość naprawdę niszczy przyjaźń.
Tao.
Jak poszło?
- Źle. - Może się denerwował.
Nie da się mnie kochać.
- Nie mów tak, Tao. - Chciał ci zaimponować.
Wolałam starego Tao.
Za bardzo się starałem, za dużo gadałem. Wszystko zepsułem.
Tao, nie mów tak.
Podoba mi się od dawna. To boli.
- Nie chcę się już tak czuć. - Chodź do mnie.
Idę do domu.
Charlie?
Charlie.
Cześć.
Przepraszam.
Gdzie jest Charlie?
Zgubiłem go. Przykro mi.
Miałeś się nim opiekować.
Słabo ci idzie dotrzymywanie obietnic.
Źle wyglądasz.
Znajdę go.
Obiecuję.
- Co tam? - Wszystko gra?
Tak, ja tylko…
Chciałem z wami o czymś pogadać.
Jesteś biseksualny? Będziesz zdradzał mojego brata?
Nie jesteś po prostu gejem?
Opowiedz kolegom.
No dalej. Gadaj.
Fajnie tak, prawda? Czaić się z nim.
Zdecyduj się.
- Obiecałeś, że się ujawnisz. - Mogłem się domyślić.
- Wciąż kłamie. - Dlatego nie chciałem ci mówić.
Nick nie chce z tobą rozmawiać. Odwal się.
Co mu odwaliło?
Zabawne.
W porządku?
Źle się czuję.
Jedziemy do domu.
- Kochany jesteś. - Nic mu nie będzie?
Nie. To pewnie lekki udar słoneczny.
Mówiłam, żeby nałożył czapkę, idąc z Nellie.
Mogę z nim trochę posiedzieć?
Oczywiście, kochanie.
Ale nie do późna. Lepiej nie podpadaj rodzicom.
Nick ma szczęście, że cię ma.
Hej.
Zrobiłem ci herbatę.
Char…
Tak?
Kazałeś Harry’emu się odwalić.
Podobało mi się to.
Mnie też. Chętnie to powtórzę.
- Tak? - Mogę nawet się z nim bić.
- Bić się? - Stłukę każdego, kto cię skrzywdzi.
Przepraszam.
Za co?
Miałem im powiedzieć, ale nie dałem rady.
Nick.
Nie masz za co przepraszać.
To nie był właściwy dzień.
Obiecałem ci.
Nie rozumiem.
Gdy byliśmy na plaży. Obiecałem ci, że się ujawnię.
Ale…
To bardzo trudne.
Niczego nie obiecywałeś.
Ludzie myślą, że jeśli nie jesteś hetero,
musisz natychmiast powiedzieć o tym bliskim.
Jakbyś był im to winien.
Nie jesteś.
Może na razie zapomnijmy o tym coming oucie.
Poważnie?
Tak.
Nie afiszujmy się w Paryżu.
Potem będą wakacje i będziemy mieć je dla siebie.
Brzmi nieźle.
Tak.
Jesteś pewien?
Tak.
Tylko…
Chcę, żebyś zrobił coming out wtedy, gdy ty tego zechcesz.
Jeśli potrwa to dłużej, nie ma w tym nic złego.
Ale…
Po prostu
chciałbym chwalić się tym, że jesteś moim chłopakiem.
Napisy: Paweł Awdejuk