Restaurante? É o local mais clássico de um encontro.
Mas não é um pouco sem graça?
- Então… um parque de diversões! - Você odeia montanha-russa.
E se fossem numa livraria e escolhessem um livro pro outro
e tivessem um encontro fofo de leitura?
Esse é o seu encontro dos sonhos, não o nosso.
O que você e o Nick gostam de fazer?
- Eu sei lá. A gente já foi pra praia. - Ai, chato.
Que mais?
Tô de castigo, e ele tá em época de prova, mal vejo ele fora da escola.
Tô preso em casa fazendo meu trabalho.
Meu Deus, vocês são inúteis.
- Acho que tá pensando demais. - Eu não tô.
Se esse encontro não correr bem, eu vou perder minha melhor amiga.
E se a gente fosse numa loja de móveis, que nem em 500 Dias com Ela?
Tao.
Sai, Otis, Christian, Nick, recolham os cones.
Charlie, você pode pegar as bolas, por favor?
Boa temporada. Obrigada! Muito bom trabalho, pessoal!
Aí!
Ficou sabendo da festa de fim das provas na floresta semana que vem?
É, vai ser legal. Vocês deviam ir.
É, pode ser. Talvez.
Ô Nick, a gente não é mais amigo do Harry e daquela turma.
É. Desculpa pelo que aconteceu no cinema. A gente tinha que ter feito alguma coisa.
Valeu.
Eu sei que vocês não são como o Harry.
Também demorei pra ver o escroto que ele era.
Eu juro que eu não te culpo por ter batido nele.
Eu sei que você e o Charlie são ótimos amigos.
ÓTIMOS AMIGOS
É.
Por que falou isso?
Ainda não consegui me assumir pra eles.
Tá tudo bem, não tem um prazo.
É chato quando as pessoas acham que a gente só tem uma…
Brotheragem?
Vou contar pra alguns dos caras do rúgbi.
Depois das provas.
Se eu não me assumir na escola logo, alguém vai acabar descobrindo.
Porque fica querendo me beijar na escola.
Ah! Eu acho que você também tem culpa nisso.
Acho que não, eu nunca comecei um beijo na escola.
Ah, é mesmo? E aquele dia no vestiário?
- Não conta. - Na sala de inglês?
Você me beijou primeiro!
E aquele dia que…
Tá. Você venceu.
Meninos, preciso…
PROMESSA
Entra.
Queria me ver?
Senta aqui, Nick.
Te nomeei capitão ano passado
porque era o único que poderia transformar esses meninos numa equipe.
Mas, nesse semestre, ando sentindo uma distância
entre você e a maioria deles.
Não quero supor nada, mas presumo que tenha a ver com o que eu vi.
Eu acho que sim.
Se qualquer um deles provocar vocês, você me conta imediatamente, entendeu?
Tá. Pode deixar.
Quando eu tava na faculdade, foi muito difícil.
E era rúgbi feminino.
Tem muita lésbica no rúgbi feminino, foi onde eu conheci minha esposa.
E lembro como foi contar pros meus amigos.
Alguns aceitaram melhor do que outros.
Nenhum dos caras sabe de mim ainda.
A gente não deve a eles essa informação, tá?
Obrigado, professora.
E talvez seja melhor deixar os beijos fora do treino.
Charlie, eu ainda tô esperando o seu trabalho de história.
Tô quase acabando.
Tá, você tem até o fim do dia.
COMO CHAMAR UMA AMIGA PRA SAIR
Eu não quero mais fazer isso.
- É sua última prova, tá quase acabando. - Não. Não!
Depois disso, é a viagem pra Paris,
onde a gente vai passar todos os dias juntos o tempo todo.
Tá, isso vai ser bem legal.
Viu? Vamos revisar os compostos iônicos.
Olha, você passou muito tempo me ajudando.
E o seu trabalho de história? Não te ajudei em nada.
Tá tudo bem. Eu já acabei.
Você é incrível.
Shh… Compostos iônicos.
James, hoje é seu último dia de provas?
É, sim. Eu devia estar revisando a matéria agora,
mas isso aqui é mais divertido.
Você já leu esse?
- Claro que já li esse. - É um dos meus preferidos.
ABRA O CORAÇÃO, NÃO SEJA TEIMOSO
GUARDE TODAS AS CANTADAS PRA SUA AMIGA ESPECIAL
6 FORMAS DE FICAR MAIS BONITO
ESCOLHA UM CORTE QUE FAVOREÇA SEU ROSTO
E a prova começa….
agora.
QUAIS SÃO AS PROPRIEDADES DE UM COMPOSTO IÔNICO?
Nos últimos cinco minutos.
O tempo acabou.
Por favor, canetas na mesa!
- Obrigado, professora. -Bom trabalho.
Liberdade!
Galera! Festa de comemoração na floresta perto da minha casa hoje à noite!
E não esqueçam de levar as notas da prova pra tacar fogo nelas!
Festa hoje à noite! Levem o que for beber, hein?
Eu tô livre! Não tô mais de castigo!
Atenção!
Quem não precisa ficar pra reunião da viagem à Paris pode ir pra casa agora.
Por favor. Por favor, vão embora.
- Como foi na prova? -Bem.
Paris vai ser basicamente uma festa do pijama de cinco dias.
Você vai até ficar irritada comigo depois.
Eu te amo por causa do seu jeitinho irritante.
Quer dizer…
Não quis dizer isso como se fosse um "eu te amo".
Foi um "eu te amo" mais casual.
Você não precisa falar que me ama também, nem nada assim.
É.
Tá.
Ô Sahar!
Que tal um tema de vampiro pro baile?
VIAGEM A PARIS TRUHAM-HIGGS
Oi, Isaac.
- Tá lendo o quê? - Chama Book Lovers.
-E essa é a Sahar. -Oi, muito prazer.
- Igualmente. -Oi.
Youssef. Pontual como sempre.
Nathan.
Você também tá arrependido de ter aceitado isso?
Ah, vai ser divertido, né?
Cadê o Tao?
Oi, Isaac.
Oi, James.
Eu só tava pensando
se não quer ir na festa do fim das provas hoje.
- Claro. - Legal.
- Show. - Show.
Seus amigos também podem ir, é claro.
- A gente se vê. Tchau. -Tchau.
Meu Deus, o que foi isso? Ele parece legal.
Eu posso me assumir na festa pra alguns caras do rúgbi,
e, se não for legal, a gente pode ir embora.
Muito bem, pessoal. Vamos fazer silêncio, por favor.
Pessoal…
Quietos!
Legal. Obrigado, Sr. Farouk.
Bem-vindos. Espero que estejam animados com a nossa aventura parisiense.
Demais.
Se dividam em grupos de quatro,
que serão os seus colegas de quarto no hotel.
E meninos e meninas não podem dormir no mesmo quarto.
Ah, que pena! Ah, não!
É, a gente sabe. É de partir o coração.
Grupos de quatro, por favor.
Vai ser nós quatro, pode ser?
Nós quatro. Beleza, fechou.
Isso até que foi fácil.
Cadê o Tao?
O que… é… isso?
Oi.
Isso é pra você, pelo fim das suas provas.
Que que tá rolando aqui?
Elle, eu gosto de você.
Romanticamente.
E eu quero te convidar pra sair comigo.
Hoje à noite.
Você…
gosta de mim?
É…
Sim.
E acho que eu meio que tava torcendo…
Meio que tava imaginando se é recíproco.
É claro!
Darcy.
Bom…
Tá.
Então, hoje à noite?
Eu pensei de a gente ir ao cinema.
Legal.
Oi.
- Então, é um encontro de verdade. - É.
-Oi. - Oi. Ingressos no nome de Tao Xu.
- Qual vai ser o filme? -É surpresa.
Então, dois ingressos pra Moonrise Kingdom às 19h15?
- Ou não. - Esse é meu filme favorito.
Eu sei.
Mas você odeia esse filme.
É, mas é pra ser seu encontro dos sonhos.
Valeu. Então é na sala dois.
Vem comigo.
- Isso com certeza é ilegal, né? - É.
A Darcy não tá respondendo minhas mensagens. Vou atrás dela.
-Isaac! -Oi!
Quer uma bebida?
Não alcoólica, mas tem alcoólica se você quiser,
mas, se não quiser, tudo bem também.
- Quero, claro. -Vem comigo.
-Tem que correr? -Tem.
Toma conta dele, ou você morre.
Tori.
Tudo bem.
O que foi?
Nada. É só uma dor de cabeça.
A gente pode ir embora, se quiser.
Tá tudo bem. Eu prometo.
- Você tá muito linda, por sinal. -Valeu.
Por que cortou o cabelo?
Bom, é que fica melhor assim, você não acha?
Mas você sempre gostou dele grande.
Espero que não tenha sido por mim.
Tá. Bom, da próxima vez, me pede uma carona.
Minha mãe pode te buscar, não é problema nenhum.
Ok. É.
A gente se fala mais tarde.
Não sei por que ela não me pediu.
Talvez ela tenha ficado sem graça.
A Darcy é a pessoa mais confiante que eu conheço.
Não tem nada que deixa ela sem graça.
-Para com isso. -É meu dever como namorado.
-Que ótimo, mas não. -Só tô tirando umas fotos fofas.
-Vou te fazer cosquinha. -Para, por favor!
Tá, você venceu. Você venceu!
Certeza que quer se assumir pros caras do rúgbi hoje?
- Se não tá se sentindo bem… - Tô bem.
Eu consigo.
Só pensa na gente se assumido como um casal em Paris.
Dando as mãos no Louvre.
Beijando na frente da Mona Lisa.
É.
Bora.
Vamos atrás deles.
Nick!
Até que enfim, Nick!
Acende a fogueira! O capitão do time merece.
Eu… Eu tenho que conversar com vocês.
E aí?
Salve, galera, suave? Muito bom!
Todo mundo cala a boca! Cala a boca agora, rapidinho!
Tá todo mundo pronto pra queimar essa merda?
É! Vamos queimar, caralho!
Vamos queimar! É isso, é isso!
Por que você tá assim, cara?
Fogueira! Fogueira! Fogueira! Fogueira! Fogueira! Fogueira!
Acho que é um dos piores filmes do Wes Anderson, tecnicamente falando.
Tipo, do ponto de vista da história.
Sabe, tudo se resume ao romance entre os dois,
o que já é improvável
porque eles se conhecem e se apaixonam imediatamente.
E, tipo, eles são crianças.
Então é óbvio que não vai durar por muito tempo.
Você não devia ter escolhido esse filme.
Não é meu favorito, mas você gosta, então…
Mas a gente devia ter feito uma coisa que os dois gostam.
Minha mãe deve chegar em uns cinco minutos.
Você quer ir naquela festa?
Quero. Claro.
Valeu por ter me chamado pra sair.
Valeu por ter aceitado.
Queima! Queima! Queima! Queima!
Você chamou outras pessoas?
Sim. São meus amigues.
- O quê? - Não entendo o que fiz de errado hoje!
Você tava tentando ser uma pessoa completamente diferente.
É você que tá completamente diferente.
Agora que conheceu seus novos amigues, esqueceu que existo.
Você disse que nossa amizade sempre ficaria em primeiro lugar.
Você prometeu.
Parece que o romance estraga as amizades mesmo.
Tao.
- Como é que foi? - Mal.
Ele devia estar nervoso.
É impossível gostarem de mim.
Não fala isso, Tao.
- Ele tava só querendo te impressionar. - Mas eu gosto do antigo Tao.
Eu tentei demais e eu falo demais. Eu estraguei tudo.
Por favor, não fala isso.
Eu gosto dele há tanto tempo, e isso machuca.
Não quero mais me sentir assim.
Vem cá, vai.
Eu quero ir pra casa.
Charlie.
Charlie?
Ô Charlie?
Oi.
Desculpa, eu…
Cadê o Charlie?
Eu, é… Me perdi dele.
Desculpa.
Você disse que cuidaria dele.
Você não é muito bom em manter suas promessas, né?
Você não parece bem.
Eu vou achar ele.
Eu prometo.
Eu vou pra Turquia nas férias.
- Pra Turquia? Que legal. Nunca fui. - É.
É que eu tenho família lá.
Aí a gente vai visitar. Acho que vai ser divertido.
-E aí, parceiro? - Tá tudo bem?
É, eu só… Só queria conversar com vocês uma coisa.
Você é bissexual?
Então você vai trair meu irmão?
Tem certeza que você não é só gay?
Own, divide com o grupo.
Anda, desembucha.
É divertido, não é? Ficar com ele escondido.
Escolhe um lado.
Você prometeu que ia se assumir.
EU JÁ DEVIA SABER QUE VOCÊ VIRARIA GAY
MENTE NÃO IA TE CONTAR
O Nick não quer falar com você, Harry. Vaza daqui agora.
Aí, qual é o problema dele?
Hein? Ele não é engraçado?
Tá tudo bem?
- Tô um pouco enjoado. - Vou te levar pra casa.
Ah, você é demais.
- Ele tá bem? - Ah, ele vai ficar bem.
Acho que só tomou sol demais hoje,
falei pra ele colocar um boné quando saiu com a Nellie.
Eu posso ficar um pouco? Só pra ver se ele tá bem.
Claro, querido.
Mas não perde seu horário pra não ter problema com seus pais.
O Nick tem muita sorte de ter você, Charlie.
Oi.
Eu fiz chá pra você.
Char…
Fala.
Você mandou o Harry vazar.
Eu gostei disso.
Eu também.
Eu faria de novo.
É?
Eu brigaria com ele.
Brigaria?
Com qualquer um que te trata mal.
-Ai, desculpa. - Por quê?
Eu disse que ia contar pra eles, mas eu não consegui.
Nick.
Você não tem que se desculpar por nada.
Não era pra ser hoje.
Mas eu prometi.
Como assim?
Quando a gente foi pra praia.
Eu te disse que ia me assumir, mas…
eu tô achando tão difícil.
Você não prometeu nada.
Acho que existe essa ideia, quando você não é hétero,
de que tem que contar pros amigos e pra família imediatamente.
Como se você devesse isso.
Mas não deve.
Melhor a gente esquecer seu plano de se assumir por um tempo.
Jura?
É.
A gente vai ser discreto em Paris,
e depois já vêm as férias, e a gente pode ser a gente.
Isso parece legal.
É.
Tem certeza mesmo?
Tenho. É que…
É óbvio que eu quero que você se assuma quando e da forma que você quiser.
E se isso demorar um pouco, não tem problema.
Mas…
eu acho que…
parte de mim só quer que todo mundo saiba que você é meu namorado.