Ресторан — лучшее место для свиданий.
Это как-то скучновато.
- Парк с аттракционами! - Ты ненавидишь американские горки.
Сходите в книжный магазин,
подарите друг другу книгу, а потом почитайте.
Это твое идеальное свидание, а не Элль.
- Чарли, какие у вас с Ником свидания? - Мы были на пляже.
Скучно.
Что еще?
Я наказан, у него экзамены. Мы только в школе видимся.
- Я пишу свое эссе по истории. - От вас никакой пользы!
- Не напрягайся так! - Я не напрягаюсь.
Если свидание провалится, то я потеряю лучшего друга.
Может, нам в «Икею» пойти, как в «500 дней лета»?
Тао!
Сай, Отис, Кристиан, соберите конусы.
Чарли, собери мячи.
Отличный сезон, спасибо! Молодцы, ребята.
Эй!
После экзаменов мы устраиваем вечеринку в лесу.
Будет офигенно, приходите вдвоем.
Спасибо. Может, придем.
Ник, мы больше не дружим с Гарри и его парнями.
- Прости из-за того случая в кино. - Мы не должны были молчать.
Спасибо.
Я знаю: вы не такие, как Гарри.
- Я долго не понимал, какой он мудак. - Ты правильно сделал, что вмазал ему.
Ведь вы с Чарли — близкие друзья.
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
Да.
Зачем ты это ляпнул?
Не смог им признаться.
Ничего. Всему свое время.
Да, но так тупо, что народ думает, будто мы…
Лучшие друганы.
Я признаюсь некоторым ребятам из команды. После экзаменов.
Даже без каминг-аута в школе о нас всё и так узнают.
Потому что ты вечно целуешься.
Можно подумать, я один целуюсь.
Не знаю, о чём ты. Я никогда первым не лезу.
- Неужели? А как же раздевалка? - Это не в счет.
- Или класс? - Ты первый поцеловал.
А как же тогда…
Хорошо. Ты победил.
Ребята, мне нужна…
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
3. ОБЕЩАНИЕ
Войдите.
- Вы меня вызывали. - Заходи и садись, Ник.
Я назначила тебя капитаном,
ведь только ты можешь объединить команду.
Но последнее время между тобой и парнями растет недоверие.
Не хочу делать выводы, но полагаю, что тут есть связь.
Думаю, да.
Если парни сказали тебе какую-то гадость, сразу сообщи мне.
Хорошо.
Обязательно скажу.
Когда я училась в университете, в женском регби с этим было плохо.
В женском регби много лесбиянок. Так я встретила жену.
Я помню, каково это — рассказывать об этом друзьям.
Кто-то понял, кто-то — нет.
Никто из парней не знает обо мне.
Ты не обязан им ничего говорить.
Спасибо, мисс.
А во время тренировок лучше всё же не целоваться.
Чарли, ты всё еще не сдал эссе.
Я уже почти закончил.
У тебя есть время до конца дня.
КАК ПРИГЛАСИТЬ ДРУГА НА СВИДАНИЕ
Как же мне всё это надоело!
- У тебя последний экзамен. - Нет!
А потом мы поедем в Париж
и будем каждый день вместе.
Это меня устраивает.
Отлично! Переходим к ионным соединениям.
Ты мне посвятил очень много времени.
Что у тебя с эссе по истории? Я тебе не помогал.
Не волнуйся, я его уже дописал.
Ты просто обалденный.
Ионные соединения.
Джеймс, у тебя тоже последний экзамен?
Мне сейчас следовало бы готовиться…
ЧИТАЙТЕ С ПРАЙД
…но это куда интереснее.
- А эту ты прочел? - Конечно, прочел.
Она так себе.
БОЛЬШЕ СЕРДЦА, А НЕ СНОБИЗМА
ПРИБЕРЕГИ ФЛИРТ ДЛЯ ОСОБОГО ДРУГА
6 СПОСОБОВ ХОРОШО ВЫГЛЯДЕТЬ
Ладно.
ПОДСТРИГИСЬ И ПОКАЖИ ЛИЦО
Ваш экзамен…
ХИМИЯ
…начинается сейчас.
КАКОВЫ СВОЙСТВА ИОННОГО СОЕДИНЕНИЯ?
На пять минут раньше.
Ваш экзамен закончен.
Пожалуйста, отложите ручки.
- Спасибо, мисс. - Молодец!
Свобода!
Сегодня в лесу вечеринка по поводу окончания экзаменов!
Приносите экзаменационные конспекты для разжигания костра!
Сегодня вечеринка! Несите выпивку!
- Я свободен! Я больше не наказан. - Эй!
Всех, кто не остается на собрание по поводу поездки в Париж,
прошу разойтись по домам.
Прошу вас разойтись.
- Как экзамен? - Хорошо.
Париж — это как в гости с ночевкой на пять ночей.
Я успею тебе жутко надоесть.
Именно за надоедливость я и люблю тебя.
То есть…
Это не признание в любви — я просто так сказала.
Я не жду ответного признания.
Ага.
Эй, Саар!
Думаю, темой бала должны быть вампиры, и вот почему.
Это ужасная мысль.
ПОЕЗДКА В ПАРИЖ ШКОЛ ТРУЭМ И ХИГГЗ
Привет, Айзек!
- Что читаешь? - «Книжные любовники».
Это Саар.
Рады познакомиться.
- И я. - Привет.
Юзеф. Как всегда пунктуален.
Нейтан.
Ты тоже раскаиваешься, что согласился на это?
Будет весело. Верно?
А где Тао?
Привет, Айзек.
Привет, Джеймс.
Послушай,
ты хочешь пойти сегодня на вечеринку?
- Да. - Хорошо.
- Круто. - Круто.
Бери с собой друзей, конечно же.
- Класс! - Спасибо.
- До скорого. Пока, Айзек. - Пока.
- Айзек, кто это такой? - Он милый.
Я могу сделать каминг-аут на вечеринке.
Если всё пойдет наперекосяк, мы с тобой просто уйдем.
Так, прошу всех успокоиться.
Внимание…
Тишина!
Хорошо. Спасибо, мистер Фарук.
Приветствую всех вас.
Наверняка все рады предстоящей поездке в Париж.
Ура!
Разделитесь на группы по четыре человека,
с которыми вы остановитесь в одном номере.
Имейте в виду: юноши и девушки спят в разных номерах.
Какой кошмар! Я не переживу.
Ужас какой-то.
Вот так горе!
Разбивайтесь по группам.
- Саар! - Нас четверо. Отлично!
Это прошло гладко.
А где Тао?
Мы будем такими старыми!
- Осторожно. - Я вечно застреваю в этих дверях.
Что за фигня?
Привет.
Это тебе.
- Поздравляю со сдачей экзаменов. - Что происходит?
Элль, ты мне нравишься. В романтическом плане.
Скажи, ты пойдешь со мной на свидание?
Сегодня.
Я тебе
нравлюсь?
Да.
И я надеюсь…
Скажи, а я тебе нравлюсь?
Да ты чё?
Дарси!
Понимаешь…
Да.
Тогда, может, сходим вечером вместе в кино?
Давай.
Боже!
- Ну и стрижка! - Классно выглядишь!
КИНОТЕАТР
Привет.
Это действительно свидание.
Да.
- Привет. - Привет. Два билета на имя Тао Ксу.
Что будем смотреть?
Это сюрприз.
Два билета на «Королевство полной луны» в 19:15.
- Уже не секрет. - Мой любимый фильм!
- Я в курсе. - Но ты его ненавидишь.
Да, но я хотел, чтобы свидание тебе понравилось.
Спасибо. Нам во второй зал.
Следуй за мной.
- Это противозаконно, да? - Ага.
Дарси не отвечает на мои сообщения. Я пошла ее искать.
Айзек!
- Привет. - Хочешь выпить?
Не алкоголь. Но и он имеется.
Не хочешь — не надо.
- Конечно. - Идем.
- Мы бежим. - Да.
Присмотри за ним. Или умрешь.
Тори!
Хорошо.
Что с тобой?
Всё хорошо. Просто…
- У меня голова болит. - Можем уйти отсюда.
Со мной всё хорошо. Клянусь тебе.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Зачем ты подстригся?
- Мне так лучше, правда? - Но ты всегда носил длинные волосы.
Надеюсь, не ради меня.
Ладно,
попроси меня подвезти в следующий раз.
Мы с мамой бы заехали. Это не проблема.
Хорошо.
Да.
Спишемся.
- Вот чего она не попросила? - Может, ей было неловко.
Нет никого самоувереннее Дарси, ее ничто не смущает.
- Это мой долг как бойфренда. - Прекрати!
- Я снимаю милые фотки. - Не надо.
- Я тебя защекочу. - Прекрати, прошу тебя!
- Ладно, ты победил. - Еще бы!
Точно хочешь сделать каминг-аут перед регбистами?
- Если нездоровится… - Всё норм.
Я справлюсь.
Представь: мы открыто тусуемся по Парижу.
Держимся за руки в Лувре.
Целуемся перед «Моной Лизой».
Да.
Идем.
Давай их найдем.
Давай, идем веселиться.
Ник!
А вот и ты, Ник.
Капитан поджигает костер. Ты заслужил!
Мне надо с вами поговорить.
Давай!
Привет, чуваки!
Эй, всем заткнуться!
Мы готовы поджечь это дерьмо?
Огонь!
Технически это самый слабый фильм Уэса Андерсона.
С точки зрения сценария.
В основе истории — роман двух подростков,
который крайне неправдоподобен — они знакомятся и сразу влюбляются.
Они еще дети,
так что роман долго не продлится.
Тогда зачем ты выбрал это кино?
Оно мне не особо нравится, но ты его любишь.
Но на свидании надо делать то, что нравится нам обоим.
За мной через пять минут приедет мама.
- Хочешь поехать на вечеринку? - Конечно.
Спасибо за свидание.
Спасибо, что пришла.
Пусть всё сгорит!
- Я не знал, что ты их пригласила. - Они же мои друзья.
- А что? - Что я сегодня не так сделал?
Ты пытаешься быть другим человеком.
Это ты совсем другая!
Общаешься с новыми друзьями и совсем забыла обо мне.
Ты сам говорил, что дружба превыше всего.
Ты обещал.
Влюбленность рушит дружбу.
Тао.
Как всё прошло?
- Плохо. - Может, он нервничал.
Я не могу нравиться.
- Перестань. - Он пытался произвести впечатление.
Мне нравился прежний Тао.
Я переборщил — чересчур много болтал и всё разрушил.
Не говори так!
Он мне так долго нравился, а теперь просто горько.
- Я больше так не хочу. - Иди ко мне.
Я пошел домой.
Чарли!
Чарли.
Привет.
Извини.
Где Чарли?
Мы с ним потерялись. Прости.
Ты сказал, что присмотришь за ним. Не сдерживаешь обещания, да?
Ты неважно выглядишь.
Я найду его.
Обещаю.
- Как дела? - Всё хорошо?
Да, просто я…
Мне надо с вами поговорить.
Ты бисексуал и будешь изменять моему брату?
ИЗМЕНА
Ты точно не просто гей?
Всем расскажи.
Давай, выкладывай.
Приятно тайно встречаться с ним?
Определись.
Ты обещал сделать каминг-аут.
КАК Я НЕ ДОГАДАЛАСЬ, ЧТО ТЫ ГЕЙ?
Поэтому я не говорил тебе.
Ник не хочет с тобой говорить. Отвали!
Да что с ним вообще?
Это просто смешно.
Всё хорошо?
Кажется, я заболел.
Я отведу тебя домой.
- Большое спасибо. - Ему уже лучше?
Он поправится. Наверное, перегрелся.
А говорила же я ему надеть панамку.
Можно я побуду у вас? Хочу убедиться, что ему лучше.
Конечно!
Но вернись вовремя домой, чтобы тебя не ругали.
Нику так повезло, что у него есть ты.
Привет.
Я принес тебе чай.
Чарли…
Что?
Ты сказал Гарри отвалить.
Мне это понравилось.
И мне.
Готов повторить.
Да?
Я с ними сражусь.
Сразишься?
Да, постою за тебя.
Прости меня.
Что такое?
Я обещал всё сказать им, но не смог.
Ник.
Ты ни в чём не виноват.
Просто еще время не пришло.
Но я же обещал.
О чём ты?
Когда мы с тобой были на пляже, я сказал, что сделаю каминг-аут,
но…
Мне это очень трудно сделать.
Ты ничего не обещал.
Многие думают, что раз ты не гетеросексуал,
то сразу говоришь об этом друзьям и родственникам.
Будто ты им что-то обязан.
Но это не так.
Давай на время забудем о каминг-ауте.
Ты серьезно?
Да.
Тихо съездим в Париж.
А потом наступят каникулы, и мы будем самими собой.
Заманчивый план.
Да.
Тебе это точно устраивает?
Точно.
Просто…
Сделаешь каминг-аут как и когда захочешь.
И если на это потребуется время, то я не возражаю.
Но…
Просто
мне хочется чтобы все знали: ты мой бойфренд.
Перевод субтитров: Марина Рич