En restaurang. En klassisk dejtplats.
Men är inte det lite tråkigt?
Men… En nöjespark!
Du hatar bergochdalbanor.
Ni kan gå till en bokhandel, välja böcker åt varandra och ha en läsdejt.
Det är din drömdejt, inte Elles.
-Vad brukar du och Nick göra? -Vi gick till stranden.
Tråkigt…
Vad mer?
Jag har utegångsförbud och han har prov. Vi har knappt setts. Jag skriver uppsats.
Ni är ju helt meningslösa.
-Du övertänker det här, Tao. -Nej.
Om dejten inte fungerar blir jag av med min allra bästa vän.
Vi kanske kan gå till IKEA, som i 500 Days of Summer?
Tao…
Sal, Otis, Christian, Nick, samla ihop konerna.
Charlie, kan du ta bollarna? Bra säsong, tack! Bra jobbat, allihop.
Du…
Hörde du att vi ska ha en efterprovfest i skogen nästa vecka?
Det blir grymt, så ni borde komma.
Okej, visst. Kanske.
Vi är inte kompisar med Harry och dem längre.
Ja, vi är ledsna för det som hände på bion. Vi borde ha sagt nåt.
Tack.
Jag vet att ni inte är som Harry. Jag fattade inte vilken idiot han är.
Jag fattar att du slogs med honom. Du och Charlie är ju bra kompisar.
BRA KOMPISAR
Ja…
Ja.
Varför sa du så?
-Jag kom inte ut nu heller. -Det är okej. Det finns ingen deadline.
Ja, men det är så trist när folk tror att vi är…
Brorsor?
Jag ska i alla fall berätta för några i rugbygänget. Efter proven.
Om jag inte kommer ut snart kommer vi att bli påkomna.
-För att du bara vill kyssas i skolan. -Va? Du också.
Jag har aldrig startat en kyss i skolan.
-Jaså? Omklädningsrummet då? -Det räknas inte.
-Eller engelskasalen? -Du började.
Eller…
Okej. Du vinner.
Pojkar, jag behöver…
Kom in.
-Ville ni träffa mig? -Kom in och sitt ner.
Du blev lagkapten för att du var den enda som kunde hålla ihop ett lag.
Den här terminen har det varit en viss distans mellan dig och de andra.
Jag antar att det har med det här att göra.
Jag antar det.
Om nån skulle säga nåt opassande kommer du direkt till mig.
Ja… Ja, det ska jag.
När jag gick på universitetet var det illa, och det var damrugby.
Det är många lesbiska inom damrugby. Jag träffade min fru där.
Jag minns hur det var att berätta för alla kompisar.
Vissa tog det bättre än andra.
Ingen av killarna vet om det, så…
Du är inte skyldig dem nåt, okej?
Tack.
Och…
Kanske låta bli att kyssas på träningen?
Charlie, jag väntar fortfarande på din hemuppsats.
Den är nästan klar.
Du har i dag på dig.
HUR MAN BER EN VÄN OM EN DEJT
Jag vill inte mer…
-Det är sista provet. Du är nästan klar. -Nej!
Sen kommer Paris, där vi kan vara tillsammans varje dag.
Okej, det låter ganska bra.
Där ser du. Nu är det jonföreningar.
Du har hjälpt mig så mycket, men jag har inte hjälpt dig alls med din historieläxa.
Det är okej. Den är klar.
Du är otrolig.
Jonföreningar…
Har inte du ditt sista prov i dag?
Ja, jag borde nog plugga just nu, men det här är mycket roligare.
-Har du läst den här? -Så klart. Den är inte så bra.
TÄNK MED HJÄRTAT
FLIRTA BARA MED DIN SPECIELLA VÄN
VÄLJ EN FRISYR SOM PASSAR DIN ANSIKTSFORM
Okej…
Provet börjar…
…nu!
VILKA EGENSKAPER HAR EN JONFÖRENING?
Med fem minuter till godo.
Provet är över. Lägg ner era pennor!
-Tack. -Bra jobbat.
Frihet!
-Efterprovfest i skogen i kväll! -Ta med era anteckningar och bränn dem!
Fest i kväll! Alla tar med egen dricka!
Jag är fri! Jag har inte utegångsförbud längre!
Om ni inte ska stanna på mötet om Parisresan kan alla gå hem nu!
Snälla. Gå.
-Hur gick provet? -Bra.
Paris blir som en fem dagar lång övernattning.
Du kommer att bli så irriterad på mig.
Jag älskar dig för att du är irriterande.
Jag menar…
Jag menade inte som: "Jag älskar dig." Det var bara vänskapligt…
Du behöver inte säga det tillbaka.
Ja.
Hallå där! Sahar!
Jag ska berätta varför balen ska ha vampyrtema!
Nej, det är en usel idé.
TRUHAM-HIGGS PARISRESA
Hej, Isaac.
-Vad läser du? -Bokälskare.
-Det här är Sahar. -Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Hej.
Youssef. I tid som alltid.
Nathan. Börjar du också ångra att du gick med på det här?
Det blir kul, eller hur?
Var är Tao?
Hej, Isaac.
Hej, James.
Jag tänkte bara…
Vill du gå på efterprovfesten i kväll?
-Ja. -Okej.
-Coolt. -Coolt.
Dina vänner borde följa med.
-Sjyst. -Tack.
-Vi ses där. Hej då, Isaac. -Hej då.
Herregud, vad var det där?
Jag kan komma ut för rugbykillarna på festen. Om det går snett kan vi gå.
Okej, allihop. Kan vi bli lite tysta?
Allihop…
Tystnad!
Okej. Tack, mr Farouk.
Välkomna, allihop. Jag hoppas att ni ser fram emot vårt Parisäventyr.
Dela upp er i grupper om fyra, som ni kommer att dela hotellrum med.
Vi ska också säga att pojkar och flickor inte får dela rum.
Kära nån… Åh, nej…
Ja, vi vet.
Hjärtskärande, eller hur?
Fyra och fyra, är ni snälla.
-Sahar! -Vi fyra, okej. Visst.
Det var ganska smärtfritt.
Var är Tao?
Vad…i…helvete?
Hej.
De är till dig.
-För att du är klar med proven. -Vad är det som händer?
Elle, jag gillar dig. På ett romantiskt sätt.
Skulle du vilja gå på en dejt?
I kväll?
Du…
…gillar mig?
Ja.
Jag hoppades väl…
Jag har undrat…om du gillar mig tillbaka.
Darcy!
Ja.
Så, i kväll? Jag tänkte att vi kunde gå på bio.
Okej.
Herregud!
Ditt hår är så snyggt!
-Hej. -Hej.
Så…det är en riktig dejt.
Ja.
-Hej. -Hej. Två biljetter åt Tao Xu?
-Vad ska vi se? -Det är en överraskning.
Två biljetter till Moonrise Kingdom 19.15.
-Eller inte. -Det är min favoritfilm.
-Jag vet. -Men du hatar den.
Ja, men jag vill göra det här till din drömdejt.
Tack. Det är i salong två.
Följ mig.
-Det här är inte alls lagligt, va? -Nej.
Darcy svarar inte på mina mess. Jag ska gå och leta.
Isaac!
-Hej. -Vill du ha nåt att dricka?
Inte alkohol. Det finns om du vill, men annars är det också coolt.
-Ja, visst. -Kom då.
-Springer vi? -Ja.
Ta hand om honom. Annars dör du.
Tori!
Okej.
Vad är det?
Jag mår bra. Bara…
-Huvudvärk. -Vi kan gå om du vill.
Det är okej. Jag lovar.
-Du ser jättefin ut, förresten. -Tack.
-Varför klippte du dig? -Det är bättre, eller hur?
Men du gillade det långt. Jag hoppas att det inte var för min skull.
Okej, men…
Be mig om skjuts nästa gång.
Min mamma kan hämta dig. Det är inga problem.
Okej.
Ja.
Vi hörs.
-Varför frågade hon inte? -Det kanske kändes pinsamt.
Darcy är den mest självsäkra jag vet. Hon tycker inget är pinsamt.
-Det är min plikt som pojkvän. -Sluta.
-Jag tar gulliga foton, okej? -Nej.
-Okej, då kittlar jag dig. -Sluta! Snälla!
Okej, du vinner.
Vill du verkligen komma ut för rugbygänget?
-Om du inte mår bra… -Jag mår bra. Jag klarar det.
Tänk på oss som ett par i Paris, när vi håller handen på Louvren…
Kysser framför Mona Lisa…
Ja.
Kom då.
Vi letar upp dem.
Ni kör vi! Nu är det fest! Kom igen!
Nick!
-Där är du ju, Nick. -Du ska tända elden, som vår lagkapten!
Jag…måste prata med er.
Kom igen!
Hur är läget, killar?
Okej, allihop, håll käften!
Är vi redo att bränna grejer?
Brasa!
Det är nog Wes Andersons minst tekniskt välgjorda film.
Ur ett berättelseperspektiv.
Den bygger på romansen mellan barnen, men den är så otrolig,
eftersom de blir kära direkt när de ses.
Dessutom är de barn, så det kommer ju inte att kunna bestå.
Du borde inte ha valt den filmen.
Den är inte min favvo. Men du älskar den, så…
Om vi ska gå på dejt borde vi göra nåt som vi båda gillar.
Min mamma kommer om typ fem minuter.
Vill du gå på festen?
Ja. Visst.
-Tack för att du bjöd mig på en dejt. -Tack för att du sa ja.
Bränn det!
-Jag visste inte att du bjöd dem. -Jo. De är mina vänner.
-Vad är det? -Vad gjorde jag för fel?
Du försökte vara nån helt annan.
Det är du som är annorlunda!
Du är med dina nya vänner och glömmer att jag finns.
Det var du som sa att vår vänskap kommer först. Du lovade.
Romantik förstör väl vänskap, då.
Tao? Hur gick det?
-Illa. -Han kanske bara var nervös.
-Det går inte att gilla mig. -Säg inte så.
-Han försökte nog imponera på dig. -Jag gillar gamla Tao.
Jag ville för mycket, pratade för mycket och förstörde allt.
Säg inte så, Tao.
Jag har gillat honom så länge, och det gör så ont.
-Jag vill inte känna så längre. -Kom.
Jag går hem.
Charlie?
Hej.
Förlåt.
Var är Charlie?
-Jag tappade bort honom. Förlåt. -Du sa att du skulle ta hand om honom.
Inte så bra på att hålla dina löften, va?
Du ser inte ut att må så bra.
Jag hittar honom.
Jag lovar.
-Läget? -Är allt bra?
Ja, jag bara… Jag måste prata med er om en grej.
Är du bisexuell? Tänker du bedra min bror?
Är du verkligen inte bara gay?
Berätta för gruppen.
Kom igen. Ut med det.
Det är kul, va? Att smyga runt med honom.
Välj sida.
Du lovade att komma ut.
-Jag borde ha vetat att du skulle bli bög. -Det är därför jag inte sa nåt!
Nick vill inte prata med dig. Dra åt helvete.
Vad är hans problem?
Fattar du hur roligt det är?
Mår du bra?
-Jag mår inte alls bra. -Jag tar med dig hem.
-Du är en stjärna. -Är han okej?
Ja då, säkert bara lite solsting. Jag sa att han skulle ha keps på sig.
Får jag stanna? För att se till att han är okej?
Så klart, men inte för länge. Jag vill inte att du får problem hemma.
Nick har tur som har dig, Charlie.
Hej…
Hej.
Jag har gjort te.
Char…
Ja?
Du sa åt Harry att dra åt helvete.
Jag tyckte om det.
Jag med.
Jag skulle göra det igen.
Jaså?
Jag skulle slåss.
Skulle du slåss?
Mot alla som är dumma mot dig.
-Jag är ledsen. -Varför det?
Jag skulle berätta, men jag kunde inte.
Nick…
Du behöver inte be om ursäkt.
Det var inte rätt tillfälle.
Jag lovade.
Vad menar du?
När vi var på stranden. Jag sa att jag skulle komma ut.
Men…
Det har bara varit så svårt.
Du lovade ingenting.
Det finns nån tanke om att om man inte är straight ska man berätta för alla genast.
Som att man är skyldig dem det.
Det är inte så.
Vi kanske ska vänta med att komma ut ett tag.
På allvar?
Ja.
Vi tar det lugnt i Paris.
Sen är det sommarlov och då kan vi bara vara vi.
-Det låter trevligt. -Ja.
Är det verkligen okej?
Ja. Bara…
Jag vill att du ska komma ut när och hur du själv vill.
Om det tar lång tid är det helt okej.
Men…
Jag antar…att en del av mig vill att alla ska veta att du är min pojkvän.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu