Restoran nasıl? Klasik buluşma yeri.
Biraz sıkıcı değil mi?
-Lunapark nasıl olur? -Sen hız treninden nefret edersin.
Bir kitapçıda birbirinize kitap seçseniz ve yan yana okusanız?
Isaac, o senin hayalin. Elle'in değil.
-Charlie, siz ne yapıyorsunuz? -Bir kez sahile gitmiştik.
Çok banal. Başka?
Ben cezalıyım, onun sınavları var. Anca okulda görüyorum.
-Tarih ödevimi yapmam lazım. -Sizden hayır gelmez.
-Fazla kafa yoruyorsun. -Hiç de bile!
Bu buluşma iyi gitmezse en iyi arkadaşımı kaybedeceğim.
Aşkın 500 Günü'ndeki gibi Ikea'ya mı gitsek?
Tao…
Sai, Otis, Christian, Nick, konileri toplayın.
Charlie, ragbi toplarını getir.
İyi bir sezon oldu. Tebrikler millet.
Selam.
Sınavlardan sonra haftaya korulukta kutlama yapacağız.
Çok eğlenceli olacak. Siz de gelsenize.
Peki, bakarız.
Harry ve diğerleriyle arkadaşlığı kestik.
-Sinemada olanlar çok canımızı sıktı. -Sessiz kalmamalıydık.
Sağ olun.
Harry gibi olmadığınızı biliyorum. Pisliğin teki olduğunu ben de geç anladım.
Kavgaya girmekte haklıydın. Sonuçta Charlie'yle kankasınız.
KANKA
Evet.
Niye öyle dedin ki?
-Hâlâ açılamadım. -Olsun, yetişmemiz gereken bir tarih yok.
Evet ama bize dair varsayımlar canımı sıkıyor.
Kanka olmamız mı?
Sınavlardan sonra en azından takımdakilere söyleyeceğim.
Okuldakilere kendim açılmazsam er geç yakalanacağız.
-Okulda öpüşmek istiyorsun da ondan. -Bence bunda senin de payın var.
Nasıl yani? Okulda ilk hamleyi hiç ben yapmadım.
-Öyle mi? Soyunma odasına ne demeli? -O sayılmaz.
-İngilizce sınıfı? -İlk sen öptün!
Peki ya…
İyi, sen kazandın.
Çocuklar…
SÖZ
Gir.
-Beni mi çağırdınız hocam? -Gel, otur Nick.
Geçen sene seni kaptan yapmamın sebebi çocuklarda takım ruhunu perçinlemendi.
Ama bu dönem sanki takımla aranızda bir mesafe var.
Varsayımda bulunmak istemem ama sanırım sebebi bu durum.
Sanırım.
Biri bile haddini aşacak olursa anında bana bildireceksin.
Tamam, bildiririm.
Ben üniversitedeyken de zordu. Ki o kadın ragbi takımıydı.
Ragbide çok lezbiyen var. Karımla öyle tanıştık.
Arkadaşlarıma söyleme sürecini iyi hatırlıyorum.
Herkes aynı tepkiyi vermedi.
-Takımdakilerin haberi yok. -Onlara bu bilgiyi borçlu değilsin.
Sağ olun hocam.
Ama antrenman saatinde öpüşmeseniz iyi olabilir.
Charlie, hâlâ ödevini bekliyorum.
-Neredeyse bitti. -Gün sonuna kadar vaktin var.
ARKADAŞA NASIL ÇIKMA TEKLİF EDİLİR
Bezdim artık, istemiyorum.
-Bu son sınavın, bitti sayılır. -İstemiyorum!
Sonra Paris gezisine gideceğiz ve gezi boyunca her gün beraberiz.
-İşte bu kulağa hiç fena gelmiyor. -Değil mi?
-İyonik bileşiklere dönelim. -Tüm vaktini bana yardıma harcadın.
Tarih ödevin ne olacak? Ben sana yardım etmedim.
Dert etme, bitirdim.
Muhteşemsin.
İyonik bileşikler.
James, son sınavın bugün değil mi?
Evet, muhtemelen üstünden geçsem iyi olur
ama bu çok daha eğlenceli.
-Bunu okudun mu? -Tabii ki okudum.
Pek beğenmedim.
KÜSTAH DEĞİL, UYUMLU OLUN
SADECE ONUNLA FLÖRTLEŞİN
YÜZÜNÜZE UYAN BİR SAÇ KESİMİ SEÇİN
Pekâlâ…
Sınav süreniz
başladı.
İYONİK BİLEŞİKLERİN ÖZELLİKLERİ NELERDİR?
Hem de beş dakika kala.
Sınav süreniz bitti!
Kalemleri bırakın.
-Sağ olun hocam. -Geçmiş olsun.
Özgürlük!
Akşam bizim evin oradaki koruda sınav sonrası partisi var!
Ders notlarınızı da getirin, yakacağız!
Akşam parti var! Herkes kendi içkisini getirsin.
Özgürüm! Cezam sona erdi.
Bana bakın, Paris gezisi toplantısına katılmayacak olanlarınız
hemen evlerine gidebilir mi?
Lütfen gidin.
-Sınav nasıldı? -İyiydi.
-Je m'appelle ? -Je m'appelle Elle...
Ça va ?
Paris beş günlük yatı partisi gibi olacak.
Sonunda uyuz olup benden bezeceksin.
Ben seni uyuz olsam da seviyorum.
Yani…
"Seni seviyorum" anlamında değil, öylesine söyledim.
Karşılık vermen için demedim.
Peki.
Tamam.
Sahar!
Bence baloyu vampir konseptli yapalım. Nedenini açıklayayım.
Hayır, bu berbat bir fikir.
TRUHAM-HIGGS PARİS GEZİSİ
Selam Isaac.
-Ne okuyorsun? -Book Lovers.
-Sahar'la tanıştırayım. -Selam, memnun olduk.
-Ben de. -Selam.
-Youssef, her zamanki gibi dakiksin. -Nathan.
Buna gönüllü olduğuna sen de pişman mısın?
Eğlenmez miyiz dersin?
Tao nerede?
Selam Isaac.
Selam James.
Düşünüyordum da…
Akşamki partiye gelmek ister misin?
-Olur. -Tamam.
-Güzel. -Güzel.
Tabii arkadaşların da davetli.
-Harika. -Çok sağ ol.
-Görüşürüz. Hoşça kal. -Görüşürüz.
-Isaac, o neydi öyle? -Çok tatlı çocuk.
Ragbidekilere partide açılabilirim. Kötü giderse partiden ayrılırız.
Çocuklar, sessiz olup yerlerinize geçer misiniz?
Çocuklar…
Sessizlik!
Peki, teşekkürler Bay Farouk.
Hepiniz hoş geldiniz.
Umarım Paris maceramız için heyecanlısınızdır.
Evet!
Otel odanızı paylaşacağınız dört kişilik gruplar kurmanızı istiyoruz.
Ama söylememizi istediler, kızlı erkekli kalmak yok.
Olamaz, tüh be!
Evet, biliyoruz. Çok üzücü.
Dört kişilik gruplara ayrılın.
-Sahar! -Dördümüz oluruz. Tamam.
O kadar da zor olmadı.
Tao nerede?
-Aman, dikkat! -Her seferinde çarpıyorum.
Bu da ne böyle?
Selam.
Bunlar sana.
-Sınavlarını atlattığın için. -Neler oluyor?
Elle, senden hoşlanıyorum. Duygusal olarak.
Benimle çıkar mısın diye soracaktım.
Bu akşam.
Benden…
…hoşlanıyor musun?
Evet.
Umuyordum ki…
Karşılıklı olup olmadığını merak ediyordum.
E, herhâlde!
Darcy!
Yani…
Evet.
Bu akşama ne dersin? Sinemaya gidebiliriz diye düşündüm.
Olur.
İnanamıyorum!
-Saçın süper olmuş. -Amma şıksın.
SİNEMA AUTEUR SEZONU
-Selam. -Selam.
-Ciddi ciddi çıkıyoruz. -Evet.
-Selam. -Selam, Tao Xu adına iki bilet olacaktı.
-Ne izleyeceğiz? -Sürpriz.
Yükselen Ay Krallığı 19:15 seansına iki bilet.
-Artık değil. -En sevdiğim film.
-Biliyorum. -Ama sen nefret edersin.
Evet ama bu senin hayallerinin buluşması.
Teşekkürler. İkinci salonda.
Gel.
-Bu yasal olamaz, değil mi? -Değil.
Darcy mesajlarıma cevap vermiyor. Gidip bulayım.
-Isaac! -Selam.
İçecek ister misin? Alkollü değil.
İstersen alkol de var ama istemezsen o da sorun değil.
-Tamam, olur. -Gel hadi.
-Koşarak mı? -Evet.
-Ona sahip çıkmazsan gebertirim. -Tori!
Tabii, tamam.
Neyin var?
Bir şeyim yok, sadece biraz başım ağrıyor.
-İstersen gidelim. -Bir şeyim yok, gerçekten.
-Çok güzel olmuşsun. -Teşekkürler.
-Saçını neden kestirdin? -Böyle daha iyi olmamış mı?
Ama uzun seviyordun.
Umarım benim için değildir.
İyi, tamam.
Bir dahakine bana söyle.
Annem seni de alır, hiç sorun değil.
Tamam.
Evet.
Mesajlaşırız.
-Niye sormadı, anlamadım. -Belki çekinmiştir.
Darcy tanıdığım en özgüvenli insan. Hiçbir şeyden çekinmez.
-Hayır, sevgilin olarak işimin parçası. -Kes şunu!
-Şirin fotoğraflarını çekiyorum. -Hayır.
-O zaman gıdıklarım. -Hayır, dur. Yapma!
-Tamam, sen kazandın. -Mecburum.
Takımdakilere açılmak istediğine emin misin?
-Hasta gibiysen… -Ben iyiyim.
Yapabilirim.
Paris'te özgürce dolaşabildiğimizi düşün.
Louvre'a el ele gidip Mona Lisa'nın önünde öpüşebiliriz.
Evet.
Hadi.
Diğerlerini bulalım.
Hadi, parti vakti! Gelin!
Nick!
-İşte buradasın Nick. -Ateşi sen yak. Kaptan olarak sana düşer.
Sizinle konuşmam lazım.
Hadi!
Nasıl gidiyor beyler?
Millet, sessiz olun!
Ortalığı ateşe vermeye hazır mıyız?
-Ateşe verin! -Ateşe verin!
Bence teknik olarak Wes Anderson'ın en kötü filmi.
Senaryo açısından.
Her şey iki çocuğun aşkı üstüne
ama hiç inandırıcı değil, tanışır tanışmaz âşık oluyorlar.
Ayrıca onlar çocuk. Belli ki uzun sürmeyecek.
-Gerçekten yanlış filmi seçmişsin. -Ben bayılmıyorum ama sen seviyorsun.
Ama birlikte vakit geçireceksek ikimizin de keyif alması lazım.
Annem beş dakikaya gelecek.
-Hâlâ partiye gitmek istiyor musun? -Evet, gidelim.
-Çıkma teklifin için sağ ol. -Kabul ettiğin için sağ ol.
-Yakın gitsin! -Yakın gitsin!
-Onları çağırdığını bilmiyordum. -Çağırdım, onlar benim arkadaşım.
-Ne oldu? -Neyi yanlış yaptım, anlamıyorum.
-Başka biri gibi davranıyorsun. -Başka biri gibi olan sensin!
Yeni arkadaşlarını bulunca beni unuttun.
Hani dostluğumuz her şeyden önceydi? Söz vermiştin.
Aşk cidden dostluğun sonuymuş.
Tao.
-Nasıl geçti? -Kötü.
Belki gerilmiştir.
-Sevilecek hiçbir yanım yok. -Öyle deme Tao.
-Seni etkilemek istemiştir. -Eski hâli iyiydi.
Fazla zorladım, çok konuştum. Her şeyi batırdım.
Tao, böyle söyleme.
Öyle uzun zaman ondan hoşlandım ki… Ama hep üzülüp duruyorum.
-Böyle hissetmek istemiyorum. -Gel buraya.
Ben eve döneceğim.
Charlie?
Selam.
Pardon.
Charlie nerede?
-Ayrı düştük. Özür dilerim. -Ona sahip çıkacaktın.
Belli ki sözünü tutmakta pek iyi değilsin.
İyi görünmüyorsun.
Onu bulacağım.
Söz.
-Ne oldu? -Her şey yolunda mı?
Evet, sadece…
Sizinle bir konuda konuşmam lazım.
Biseksüel misin? Yani kardeşimi aldatacak mısın?
Sadece gey olmayasın?
Herkesle paylaş.
Hadi, çıkar baklayı.
Gizli gizli takılmak eğlenceli, değil mi?
Tarafını seç.
-Açılacağına söz verdin. -Gey olacağın belliydi.
-Gey olduğun için… -Bu yüzden sana söylemedim.
Nick seninle konuşmak istemiyor. Bas git.
Derdi ne bunun?
Harbiden, çok âlem.
İyi misin?
-Çok hasta hissediyorum. -Eve gidiyoruz.
-Ellerine sağlık. -Nick iyi mi?
Merak etme, başına güneş geçmiştir.
Nellie'yi çıkarırken "Şapka tak" demiştim.
Biraz kalsam olur mu? Ona göz kulak olurum.
Olur tabii.
Ama geç kalma, ailenle aran açılsın istemem.
Yanında olduğun için Nick çok şanslı.
Selam.
Sana çay yaptım.
Char…
Efendim?
Harry'ye basıp gitmesini söyledin ya? Çok hoşuma gitti.
Benim de.
Yine yaparım.
Yapar mısın?
-Gerekirse kavgaya tutuşurum. -Gerçekten tutuşur musun?
Seni üzenle tutuşurum.
-Özür dilerim. -Ne için?
Onlara söyleyecektim ama yapamadım.
Nick…
Özür dilemene gerek yok.
Bu akşam uygun değildi.
-Ama söz vermiştim. -Nasıl yani?
Sahile gittiğimizde.
Açılacağımı söylemiştim.
Ama…
Çok zor geliyor.
Söz filan vermedin.
Eğer heteroseksüel değilsen tüm dünyaya ilan etmen bekleniyor.
Bunu onlara borçluymuşsun gibi.
Ama değilsin.
Açılma işini biraz askıya mı alsak?
Gerçekten mi?
Evet.
Paris'te kimseye çaktırmayız.
Yaz tatili başladığında zaten baş başa kalacağız.
Çok güzel olur.
Evet.
Sorun olmadığına emin misin?
Evet, ben…
İstediğin zamanda, istediğin şekilde açılmanı istiyorum.
Bu vakit alacaksa varsın olsun.
Ama…
Sanırım…
Bir yanım da sevgili olduğumuzu herkes bilsin istiyor.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ