Ресторан. Класика.
ІДЕАЛЬНЕ ПОБАЧЕННЯ З ЕЛ
Хіба це не нудно?
-Тоді парк розваг! -Але ненавидиш американські гірки.
Може, підете в книгарню,
оберете книгу одне для одного й проведете побачення за книгами?
Айзеку, це твоє побачення мрії. Не Ел.
Чарлі, які у вас із Ніком?
Ми пішли на пляж.
Зануди.
Що ще?
Мене покарали. У нього іспити. Рідко бачимося поза школою.
-Я працюю над курсовою. -Боже мій, з вас нуль користі.
-Тао, ти забагато думаєш. -Ні!
Якщо побачення буде поганим, я втрачу найкращу подругу.
А, може, ми підемо в IKEA, як у «500 днів літа»?
Тао.
Саю, Отісе, Крістіане, Ніку, зберіть конуси.
Чарлі, збери м'ячі для регбі.
Гарний сезон, дякую! Ви молодці.
Агов.
Наступного тижня в лісі в нас вечірка до закінчення іспитів.
Так, буде круто, ви теж приходьте.
Так, клас. Можливо.
Ніку, ми більше не дружимо з Гаррі та тими всіма.
Вибач за те, що сталося в кінотеатрі.
Ми не мали мовчати.
Дякую.
Я знаю, ви не такі, як Гаррі.
Я не відразу зрозумів, який він козел.
Я не звинувачую тебе в бійці. Знаю, що ви з Чарлі хороші друзі.
ХОРОШІ ДРУЗІ
Так.
Нащо ти це сказав?
Досі не зміг їм зізнатися.
Нічого. Час не обмежений.
Знаю, але це дратує, коли люди думають, що ми…
Найкращі братани.
Я скажу хоча б комусь із команди з регбі.
Після іспитів.
Якщо я скоро не зізнаюся в школі, нас все одно викриють.
Бо ти все хочеш цілуватися.
Гадаю, у цьому є і твоя провина.
Не знаю, про що ти. Я не ініціюю цілунків у школі.
-Справді? А як щодо роздягальні? -Це не рахується.
-Чи класу англійської? -Ти перший поцілував!
Чи як щодо…
Добре. Ти виграв.
Хлопці, треба…
3. ОБІЦЯНКА
Заходьте.
-Хотіли мене бачити. -Заходь і сідай.
Минулого року призначила тебе капітаном, бо лише ти зробив хлопців командою.
Та цього семестру я відчула, що між тобою та більшістю хлопців зросла відстань.
Не хочу робити припущень, але, гадаю, це якось пов'язано.
Мабуть.
Якщо хлопці скажуть щось не те, негайно кажи мені.
Гаразд.
Гаразд, скажу.
Коли я була в університеті, усе було погано. А це жіноче регбі.
У жіночому регбі багато лесбійок. Так я познайомилася з дружиною.
Я пам'ятаю, як це було — розказати всім друзям.
Дехто сприйняв нормально.
Ніхто з хлопців не знає про мене, тож…
Ти не змушений їм розповідати, гаразд?
Дякую, міс.
І попрошу не цілуватися на тренуваннях.
Чарлі, досі чекаю на твою курсову.
Уже майже готова.
Маєш час до кінця дня.
ЯК ЗАПРОСИТИ НА ПОБАЧЕННЯ ПОДРУГУ
Більше не хочу цього робити.
-Це останній іспит. Ти майже закінчив. -Ні!
Тоді, по суті, уже буде поїздка до Парижа, і ми будемо кожен день разом.
Гаразд, це звучить гарно.
Бачиш? Повторімо іонні сполуки.
Ти стільки часу мені допомагаєш.
Як щодо твоєї курсової? Я взагалі не допоміг.
Усе гаразд. Я її дописав.
Ти неймовірний.
Іонні сполуки.
Джеймсе, це й твій останній іспит?
ЧИТАЙТЕ З ГОРДІСТЮ
Так. Мабуть, слід повторювати матеріал,
але це цікавіше.
-Ти читав цю? -Авжеж, я її читав.
Вона так собі.
МАЙТЕ ВЕЛИКЕ СЕРЦЕ, А НЕ МІЗКИ
ПРИБЕРЕЖІТЬ ФЛІРТ ДЛЯ ОСОБЛИВОЇ ПОДРУГИ
6 СПОСОБІВ МАТИ ГАРНИЙ ВИГЛЯД
Добре.
Іспит починається…
ІСПИТ ІЗ ХІМІЇ
…зараз.
ЯКІ ВЛАСТИВОСТІ В ІОННИХ СПОЛУК?
І ще залишилося п'ять хвилин.
Ваш іспит завершено!
Будь ласка, відкладіть свої ручки.
-Дякую, міс. -Молодець.
Свобода!
Сьогодні вечірка в лісі біля мого дому!
І не забудьте взяти нотатки для іспитів, аби спалити їх!
Сьогодні вечірка! Усі несуть собі напої, так?
-Я вільний! Покарання вже немає! -Йоу!
Якщо ви не залишаєтеся на зустріч щодо поїздки до Парижа,
можете піти негайно додому?
Будь ласка. Будь ласка, ідіть.
-Як пройшов іспит? -Добре.
Париж — це ніби п'ятиденна ночівля.
Я тебе так дратуватиму після цього.
Та я люблю тебе через те, що дратуєш.
Тобто…
Не в сенсі «я люблю тебе». Це було звичайне «я люблю тебе».
Я не хочу, аби ти відповіла взаємністю.
Так.
Агов! Сахар!
Гадаю, тематикою балу мають бути вампіри, й ось чому!
Ні, це найгірша ідея.
«ТРУГЕМ»-«ГІҐС» ПОЇЗДКА В ПАРИЖ
Привіт, Айзеку.
-Що ти читаєш? -«Книголюбів».
А це Сахар.
Привіт, дуже приємно.
-Приємно. -Привіт.
Юсефе. Вчасно, як завжди.
Нейтане.
Ви теж шкодуєте, що погодилися на це?
Буде весело, хіба ні?
А де Тао?
Привіт, Айзеку.
О, привіт, Джеймсе.
Я тут подумав,
підеш на вечірку до кінця іспитів?
-Піду. -Добре.
-Клас. -Клас.
Усі твої друзі теж хай приходять.
-Чудово. -Щиро дякую.
-Побачимося. Бувай, Айзеку. -Бувай.
-Боже, Айзеку. Що це було? -Такий милий.
Я міг би зізнатися регбістам на вечірці, якщо щось піде не так, то просто підемо.
Гаразд. Можна трохи тиші?
Учні.
Тиша!
Добре. Дякую, містере Фарук.
Вітаю всіх. Сподіваюся, ви всі в захваті від нашої пригоди в Парижі.
Так!
Попросимо вас об'єднатися в групи з чотирьох,
такими групами житимете в номерах.
Хлопці та дівчата не можуть жити в одному номері.
Йой. О ні.
Так, ми знаємо.
Аж серце крається, правда?
Групи з чотирьох, будь ласка.
-Сахар! -Ми вчотирьох, добре. Так.
Це було безболісно.
А де Тао?
Ми будемо такими старими.
-Обережно! -Завжди вдаряюся в ці двері.
Якого біса?
Привіт.
Це тобі.
-За складення іспитів. -Що зараз відбувається?
Ел, ти мені подобаєшся.
Не як подруга.
Хочу знати, чи підеш зі мною на побачення?
Сьогодні.
Я
тобі подобаюся?
Так.
Мабуть, я сподівався…
Мені було цікаво, чи я тобі теж подобаюся?
Очевидно ж!
Дарсі!
Ну…
так.
То сьогодні? Гадав, можемо сходити в кіно.
Добре.
Боже мій!
-Крута зачіска! -Такий симпатяга!
КІНОТЕАТР
Привіт.
Тож це справді побачення.
Так.
-Вітаю. -Вітаю. Два квитки для Тао Су.
Що за фільм?
Це сюрприз.
Тож два квитки на «Королівство повного місяця» о 19:15.
-Або ні. -Це мій улюблений фільм.
-Я знаю. -Але ти ненавидиш цей фільм.
Так, та хочу, аби це було побачення твоєї мрії.
Дякую. Отже, зала друга.
За мною.
-Це точно незаконно, так? -Ні.
Дарсі не відповідає на повідомлення. Піду знайду її.
Айзеку!
-Привіт. -Хочеш випити?
Не алкоголь. Є алкоголь, якщо хочеш. Але якщо ні, це теж нормально.
-Так, звісно. -Тоді ходімо.
-Ми біжимо? -Так.
Подбай про нього. Або тобі гайки.
Торі!
Добре. Так.
Що таке?
Усе гаразд. Просто…
-Голова болить. -Можемо піти, якщо хочеш.
Усе гаразд. Присягаюся.
Ти дуже гарна, до речі.
Дякую.
-Чому ти підстригся? -Так краще, хіба ні?
Але ти любив довге.
Сподіваюся, не для мене.
Добре, що ж,
наступного разу попроси мене підвезти.
Моя мама може тебе забрати. Їй не складно.
Добре.
Так.
Напишу пізніше.
-Не знаю, чому вона не попросила. -Може, їй було ніяково.
Дарсі — найупевненіша людина, яку я знаю. Їй не буває ніяково.
-Ні, це мій обов'язок твого хлопця. -Припини!
-Я просто роблю чарівні фото. -Що ж, ні.
-Я лоскотатиму. -Припини! Будь ласка! Годі!
-Добре, виграв. -Я мушу.
Ти виграв.
Точно хочеш зізнатися регбістам?
-Якщо не певен… -Усе гаразд.
Я зможу.
Подумай, що про нас усі знають у Парижі.
Тримаємося за руки в Луврі.
Цілуємося перед «Моною Лізою».
Так.
Ходімо.
Знайдімо їх.
Погнали! Гайда тусуватися. Уперед!
Ніку!
-Ось ти де, Ніку. -Кеп має розпалити багаття! Ти заслужив.
Мені треба з вами поговорити.
Ну ж бо!
Як ви, хлопці?
Гаразд, замовкніть!
Ми готові запалювати?
Багаття!
Думаю, це, мабуть,
найменш технічно хороший фільм Веса Андерсона. З точки зору сюжету.
Усе зав'язано на романі між двома дітьми,
що й так неймовірно,
бо вони зустрічаються і закохуються відразу.
І вони діти,
тож очевидно, що це ненадовго.
Не варто було вибирати цей фільм.
Не мій улюблений. Але тобі він подобається, тож…
Але на побаченні треба займатися тим, що подобається нам двом.
Мама приїде десь за п'ять хвилин.
Ще хочеш піти на вечірку?
Так. Звісно.
Дякую, що запросив мене.
Дякую, що погодилася.
Паліть!
-Не знала, що ти їх запросила. -Запросила. Вони ж мої друзі.
-Що? -Я не розумію, що я зробив не так!
Ти ніби намагався бути зовсім іншою людиною.
Це ти зовсім інша!
Пішла з новими друзями й забула про моє існування.
Ти казав, дружба на першому місці.
-Ти пообіцяв. -Схоже, романтика знищує дружбу.
Тао.
Як усе пройшло?
-Погано. -Може, він хвилювався.
Я не можу подобатися.
-Не кажи так, Тао. -Він хотів тебе вразити.
Мені подобався старий Тао.
Я перестарався і забагато говорив. Я все зіпсував.
Тао, не кажи так.
Він мені так давно подобається, і мені дуже боляче.
-Я не хочу більше так почуватися. -Іди сюди.
Я піду додому.
Чарлі.
Привіт.
Вибач.
Де Чарлі?
Я його загубив. Вибач.
Ти казав, що подбаєш про нього.
Ти погано виконуєш свої обіцянки, так?
У тебе паршивий вигляд.
Я знайду його.
Обіцяю.
-Я цього літа збираюся до Туреччини. -Туреччини! Прекрасно.
Тільки так скажу.
Так, захопливо. У моїх батьків караван…
-Ти як? -Старий, усе гаразд?
Так, просто…
Я просто хотів з вами поговорити.
Ти бісексуал? То ти зрадиш мого брата?
ЗРАДИШ
Ти точно не просто гей?
ПРОСТО ГЕЙ
Поділися з усіма.
-Ну ж бо. Кажи. -Весело? Ховатися з ним.
ХОВАТИСЯ
Обери сторону.
-Обіцяв зізнатися. -Я мав знати, що будеш геєм.
-Він досі бреше для тебе. -Ось чому я не хотів казати.
Не хоче говорити з тобою, Гаррі. Відвали.
А з ним що не так?
Йой, знаєш, як це смішно?
Усе гаразд?
Мені дуже погано.
Я відведу додому.
-Ой, ти рибонька. -З ним усе гаразд?
Усе буде добре. Легкий сонячний удар.
Просила вдягнути кепку, коли вигулював Неллі.
Можу залишитися? Аби точно знати, що все добре.
Звісно, золотце.
Але не пізніше дозволеного. Аби батьки не гнівалися.
Ніку дуже пощастило з тобою, Чарлі.
Привіт.
Я приготував чаю.
Чар.
Так.
Ти сказав Гаррі відвалити.
Мені це сподобалося.
Як і мені.
Повторив би.
Так?
Побився б із ним.
Побився б?
З будь-ким за тебе.
Вибач.
За що?
Я сказав, що розповім, але не зміг.
Ніку.
Тобі немає за що перепрошувати.
Це просто не той вечір.
Я пообіцяв.
Ти про що?
Коли ми були на пляжі.
Я сказав, що зізнаюся,
але
мені так важко.
Ти нічого не обіцяв.
Є думка, що коли ти не гетеро,
то маєш негайно розповісти про це друзям і родині. Наче це обов'язок.
Але це не так.
Може, варто забути поки що про зізнання.
Справді?
Так.
Поводитимемося стримано в Парижі.
А потім будуть літні канікули, і ми будемо лише вдвох.
Звучить гарно.
Так.
Ти точно не проти?
Так.
Просто…
очевидно, я хочу, щоб ти зізнався, коли і як захочеш.
І якщо це займе багато часу, то нічого страшного.
Але…
мабуть,
частина мене хоче, щоб усі знали, що ти мій хлопець.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський