‎餐厅 不愧是经典的约会地点
‎不过会不会有点无趣？
‎所以…去主题公园！
‎但你讨厌过山车
‎你们去书店
‎各自为对方选一本书 ‎来一次甜蜜的阅读约会？
‎艾萨克 那是你梦寐以求的约会 ‎不是艾尔的
‎查理 你和尼克是怎么约会的？
‎我们去海滩
‎太无趣了
‎还有呢？
‎我被禁足了 他有考试 ‎在学校外面 我们很少见面
‎-我一直在做历史课程作业 ‎-天啊 你们真没用
‎-陶 你真的想太多了 ‎-我没有！
‎如果这次约会不成功 ‎我会失去世上最好的朋友
‎我们像《和莎莫的500天》里那样 ‎去宜家怎么样？
‎陶
‎赛、奥的斯、克里斯汀、尼克 ‎把三角锥收好
‎查理 麻烦你把英式橄榄球收好
‎这一季很不错 谢谢！ ‎干得漂亮 各位
‎嘿
‎我们下周要在树林里 ‎举行庆祝初中毕业考试结束派对
‎你听说了吗？
‎嗯 肯定会很有趣
‎你们也来吧
‎嗯 好吧 也许吧
‎尼克 伙计 我们跟哈利那帮人绝交了
‎对 在电影院发生的事 我们很遗憾
‎我们应该发声的
‎谢谢
‎我知道你们跟哈利不是一类人
‎我花了很长时间才意识到他是个混蛋
‎你跟他打架 我真不觉得是你的错
‎我知道你和查理是好朋友
‎（好朋友）
‎对
‎你为什么这么说？
‎我还是没法向他们出柜
‎没关系 又没截止日期
‎我知道 但这样很讨厌 ‎大家以为我们是…
‎铁哥们
‎我至少会告诉一些英式橄榄球员
‎考试结束后
‎要是我在学校里不早点出柜
‎无论如何 我们也会被人发现
‎因为你一直想在校园里接吻
‎我觉得这事儿也要怪你
‎不知道你这话是什么意思 ‎我从未在校园里主动跟你接吻
‎-真的吗？那在更衣室呢？ ‎-那不算
‎-抑或在英语教室呢？ ‎-你先吻我的！
‎抑或这样…
‎好 你赢了
‎男生们 我需要…
‎片名：心跳为你停
‎剧名：承诺
‎进来
‎你想见我 老师？
‎过来坐下 尼克
‎我去年任命你为队长
‎因为只有你才能让这些男生团结起来 ‎组成一支球队
‎但这个学期
‎我感觉到你跟大部分男生之间 ‎有了一些隔阂
‎我不想主观臆断 ‎但我猜测跟这件事有关
‎应该是吧
‎如果这些男生说什么出格的话 ‎你马上告诉我 好吗？
‎好
‎好 我会的
‎我念大学时 情况很糟 ‎当时是在女子英式橄榄球队里
‎女子英式橄榄球队里 有很多蕾丝边
‎我记得向朋友们出柜是什么感觉
‎有些人比较能接受
‎这些男生都不知道我的事 所以…
‎你没必要跟他们说 好吗？
‎谢谢你 老师
‎而且…最好别在球队训练的时候接吻
‎查理
‎我还在等你的课程作业论文
‎快完成了
‎今天结束之前要提交
‎（如何约朋友出去）
‎我不想再这样了
‎-这是你最后一次考试 就快完了 ‎-不！
‎然后就会去巴黎旅行
‎旅行期间 我们每天都可以在一起
‎好吧 听起来很不错
‎瞧见没？我们来复习一下离子化合物
‎你花了那么多时间来帮我
‎你的历史课程作业怎么办？ ‎我一点都没帮上忙
‎没关系 做完了
‎你太棒了
‎离子化合物
‎詹姆斯 ‎今天也是你的最后一门考试吧？
‎对 我现在或许应该临时抱佛脚
‎但这个更有趣
‎-你读过这本书吗？ ‎-当然读过
‎不怎么好
‎（心胸豁达 摒弃傲慢）
‎（把打情骂俏留给你特别的朋友）
‎（提升形象的六大好方法）
‎好吧
‎你们的考试
‎现在开始
‎（离子化合物有什么属性？）
‎还有五分钟多余的时间
‎你们的考试结束了！
‎请把笔放下
‎-谢谢老师 ‎-好样的
‎自由！
‎今晚在我家附近的树林里举行 ‎庆祝初中毕业考试结束派对！
‎一定要把初中毕业考试的笔记带过去 ‎这样就可以烧掉它们！
‎今晚有派对！大家自带酒水 好吗？
‎-我自由了！不再被禁足了！ ‎-喂！
‎除非要留下来参加巴黎旅行的会议
‎其他人马上回家
‎拜托 拜托你们走吧
‎-考得怎么样？ ‎-还不错
‎基本来说 ‎巴黎旅行就像为期五天的过夜活动
‎那之后 你会超级厌烦我的
‎但我爱你就是因为你很烦人
‎我是说…
‎不是正儿八经的“我爱你” ‎只是随口说说
‎我没有叫你也这样说
‎对
‎喂！萨哈！
‎我觉得毕业舞会应该以吸血鬼为主题 ‎这就是原因！
‎不 这个想法糟透了
‎（特鲁厄姆与希格斯 巴黎旅行）
‎嘿 艾萨克
‎-你在读什么？ ‎-叫《书籍情人》
‎这是萨哈
‎嗨 幸会
‎-幸会 ‎-嗨
‎尤瑟夫 永远很按时
‎内森
‎你报名参加这项活动 也后悔了吗？
‎会很有意思的 对吧？
‎陶在哪里？
‎嘿 艾萨克
‎嗨 詹姆斯
‎我在考虑
‎今晚有庆祝初中毕业考试结束派对 ‎你想去吗？
‎-好啊 ‎-好
‎-好
‎不用说 你们所有的朋友也应该去
‎-太好了 ‎-非常感谢
‎-到时候见 再见 艾萨克 ‎-再见
‎-天哪 艾萨克 刚才是怎么回事？ ‎-他人很好
‎在派对上 我可以 ‎向英式橄榄球队的一些人出柜
‎如果情况变糟 我们就离开
‎好了 各位 请安静一点
‎各位…
‎安静！
‎好 谢谢你 法鲁克先生
‎欢迎大家
‎希望各位都很期待 ‎我们的巴黎冒险之旅
‎太好了！
‎现在我们请大家四人一组 各自成组
‎届时各小组成员将同住一间酒店客房
‎上面交代过 男女不能同房
‎天啊 真糟糕
‎对 我们知道
‎真令人痛心 对吗？
‎请大家四人一组 各自成组
‎-萨哈！ ‎-我们四个人 好 是的
‎很顺利嘛
‎陶呢？
‎我们会变得好老
‎-小心！ ‎-那扇门每次都会夹到我
‎搞…什…么？
‎嗨
‎这是给你的
‎-祝你考完初中毕业考试 ‎-这是怎么回事？
‎艾尔 我喜欢你
‎男女之间的那种喜欢
‎不知道你想不想跟我约会？
‎今晚
‎你
‎喜欢我？
‎对
‎我想我希望…
‎我想知道你是否也喜欢我？
‎废话！
‎达西！
‎这个嘛…
‎是的
‎那今晚怎么样？我们可以去看电影
‎好
‎天啊！
‎-你的发型好漂亮！ ‎-你好帅！
‎（电影院）
‎嘿
‎咱俩真的在约会
‎对
‎-你们好 ‎-嗨 我来取票 许陶名下的两张票
‎我们要看什么电影？
‎是个惊喜
‎两张票 看7点15分的《月升王国》
‎-还是算了 ‎-那是我最喜欢的电影
‎-我知道 ‎-但你讨厌那部电影
‎对 但我希望 ‎这成为你梦寐以求的约会
‎谢谢 是二号放映厅
‎跟我来
‎-这绝对不合法 对吧？ ‎-对
‎达西不回我的信息 我去找她
‎艾萨克！
‎-嘿 ‎-你想喝东西吗？
‎不是酒 如果你想喝的话 有酒
‎但如果你不想 也没问题
‎-好啊 ‎-来吧
‎-我们在跑？ ‎-对
‎好好照顾他 否则不得好死
‎托里！
‎好 好的
‎怎么了？
‎我没事 只是…
‎-头痛 ‎-如果你想离开 我们可以走
‎我没事 我发誓
‎对了 你很漂亮
‎谢谢
‎你为什么剪头发？
‎这个嘛 这样更好看 不是吗？
‎但你一直喜欢长发
‎希望你不是为了我剪的
‎好吧
‎下次想搭顺风车 跟我说一声就好
‎我妈可以去接你 真的没问题
‎好
‎对
‎稍后给你发短信
‎我不懂她为何不直接问
‎或许她不好意思
‎达西是我认识的最自信的人 ‎从来不会觉得不好意思
‎-不 这是我作为男友的责任 ‎-住手！
‎-我会照超可爱的照片 好吗？ ‎-不行
‎-好 我挠你痒痒 ‎-住手！求你了 住手！
‎-好 你赢了 ‎-必须的
‎你赢了
‎你确定今晚 ‎要向英式橄榄球队的男生出柜吗？
‎-如果你不舒服… ‎-我没事
‎我可以的
‎想想我们出柜后在巴黎的情景
‎在卢浮宫里手牵着手
‎在蒙娜丽莎面前接吻
‎对
‎来吧
‎去找他们吧
‎走吧！开始狂欢了！来吧！
‎尼克！
‎你在这里 尼克
‎队长应该点火！你名至实归
‎我…我需要跟你们谈谈
‎快点！
‎你们好啊 伙计们
‎好了 大家闭嘴！
‎我们可以烧东西了吗？
‎点火！
‎严格说来 我觉得 ‎这或许是韦斯·安德森最差的电影
‎从故事的角度来看
‎一切围绕两个孩子的爱情展开
‎无论怎么说 都毫无可信度
‎因为他们一见钟情
‎他们只是孩子
‎这段感情显然不会长久
‎你真不该选那部电影
‎这不是我的菜 但你喜欢 所以…
‎但如果要约会 ‎就该做两人都喜欢的事
‎我妈妈大概五分钟后到
‎依然想去参加派对吗？
‎嗯 好啊
‎谢谢你约我出来
‎谢谢你答应
‎烧掉！
‎我不知道你邀请了她们
‎对 她们是我的朋友
‎-什么？ ‎-我不明白我今晚做错了什么！
‎你表现得完全不像自己
‎你才完全不像自己！
‎你跟新朋友玩 完全忘记了我的存在
‎你说我们要永远把友谊放在第一位
‎你承诺过
‎我想爱情真的会毁掉友谊
‎陶
‎怎么样？
‎-不好 ‎-也许他只是紧张
‎我根本就不招人喜欢
‎-别这么说 陶 ‎-他可能是想打动你
‎我喜欢以前的陶
‎我用力过猛 说话太多 把一切都毁了
‎陶 别这么说
‎我喜欢他那么久 真的很心痛
‎我不想再有这种感觉了
‎过来
‎我要回家了
‎查理？
‎查理
‎嗨
‎抱歉
‎查理呢？
‎我找不到他 抱歉
‎你说过你会照顾他的
‎你不擅长信守承诺 对吗？
‎你脸色不好
‎我会找到他的
‎我保证
‎-怎么了 伙计？ ‎-伙计 你没事吧？
‎嗯 我只是…
‎我需要跟你们说一件事
‎你是双性恋？ ‎所以你会背着我弟弟出轨？
‎你确定你不只是同性恋吗？
‎跟大家分享嘛
‎来吧 说出来
‎很有趣 不是吗？跟他鬼混
‎选边站
‎-你承诺过会出柜 ‎-我早该知道你原来是同性恋
‎-他还在为你撒谎 ‎-所以我才不想告诉你
‎尼克不想跟你说话 哈利 滚开
‎喂 他有什么问题？
‎天啊 你知道这有多滑稽吗？
‎你没事吧？
‎我觉得很不舒服
‎我送你回家
‎-你真好 ‎-他没事吧？
‎他会没事的 可能只是中暑了
‎他今天带内莉出去时 ‎我叫他戴帽子的
‎我能多待一会儿吗？就想确保他没事
‎当然可以 亲爱的
‎别超过你的宵禁时间 ‎我可不希望你父母找你麻烦
‎查理 尼克能拥有你 真是太幸运了
‎嘿
‎我给你做了茶
‎查理…
‎什么事？
‎你叫哈利滚蛋
‎我好解恨
‎我也是
‎我还会这样做
‎是吗？
‎我会跟他们拼
‎你会拼？
‎谁对你不好 我都会跟他们拼
‎对不起
‎为什么？
‎我说了我会告诉他们 但我做不到
‎尼克
‎你没什么好道歉的
‎今晚不适合
‎我承诺过
‎什么意思？
‎我们去海滩的时候
‎我告诉过你我会出柜
‎不过
‎我一直觉得好难
‎你什么都没承诺过
‎有这样一种观念 ‎那就是如果不是直男直女
‎就必须马上告诉亲朋好友
‎好像你欠他们的
‎但不是这样的
‎近期内 ‎我们还是别考虑出柜这件事了
‎真的吗？
‎嗯
‎我们在巴黎时保持低调吧
‎接下来是暑假 我们可以随心所欲
‎听起来不错
‎嗯
‎你确定你没意见吗？
‎嗯
‎只是…
‎很显然 我希望你自己选择 ‎出柜的时间和方式
‎如果需要很长时间 完全没关系
‎不过…
‎我想
‎内心深处 我只是希望 ‎大家都知道你是我的男友
‎字幕翻译：琰炎