‎餐廳是經典的約會地點
‎不會有點了無新意嗎？
‎那就去…遊樂園
‎可是你討厭雲霄飛車
‎要不要去書局
‎為彼此挑一本書 ‎來場可愛的閱讀約會？
‎艾薩克，那是你的夢幻約會
‎跟艾兒無關
‎查理，你跟尼克約會都做什麼？
‎我們去過海邊
‎沒創意
‎還有呢？
‎我被禁足，他則是要考試
‎我們幾乎沒在校外碰過面
‎我每天都關在家寫歷史報告
‎天啊，你們倆都好沒用
‎-阿陶，你想太多了 ‎-並沒有
‎要是這次約會失敗 ‎我就會失去世界上最好的朋友
‎學《戀夏》去宜家怎麼樣？
‎阿陶
‎阿賽、奧迪斯、克里斯欽、尼克 ‎負責收訓練錐
‎查理，可以麻煩你收球嗎？
‎這季打得好，謝謝，大家辛苦了
‎我們下週要在林子裡辦會考結束派對
‎一定會很好玩，你們也來吧
‎好，再說吧
‎尼克，我們和哈利他們已經絕交了
‎我們對電影院的事很抱歉
‎我們該出聲力挺才對
‎謝謝
‎我知道你們和哈利不一樣
‎我花了一段時間才發現他有多爛
‎我真的覺得跟他打架不是你的錯
‎我知道你跟查理是好朋友
‎（好朋友）
‎嗯
‎對
‎你幹嘛加那句？
‎還是沒辦法對他們出櫃
‎沒關係啦，又沒有期限要趕
‎我知道，但我很討厭我們被誤認是…
‎好兄弟
‎我至少會告訴幾個隊友
‎等考完以後
‎反正我要是不早點出櫃 ‎我們遲早會被發現
‎因為你整天都想在學校接吻
‎你也脫不了關係吧
‎不懂你在說什麼 ‎我在學校從來沒有主動索吻過
‎真的假的？那更衣室那次呢？
‎-那次不算 ‎-那英文教室呢？
‎那次是你先親我的耶
‎還有…
‎好啦，算你贏
‎同學，我需要…
‎《戀愛修課》
‎劇名：承諾
‎請進
‎老師，妳找我？
‎尼克，過來坐下
‎我去年任命你為隊長
‎因為只有你才能讓大家團結
‎但我在這學期感覺到 ‎你和許多隊友疏離了
‎我不是先入為主 ‎但應該跟你們的事有關吧
‎算是吧
‎要是其他同學亂說話，你馬上告訴我
‎是
‎知道了
‎我讀大學時，外界很不友善
‎那還是在女子橄欖球隊喔
‎女子橄欖球界有很多女同志 ‎我就是這樣認識我太太的
‎我還記得跟朋友出櫃的經驗
‎有些人很不能接受
‎現在還沒有隊友知道我的事
‎你沒義務告訴他們，知道嗎？
‎謝謝老師
‎另外…練球時還是別接吻吧
‎查理，我還在等你的課堂報告
‎我快寫完了
‎請在今天放學前交出來
‎（如何開口約朋友）
‎我再也受不了了啦
‎-都最後一科了，你快考完了 ‎-不！
‎然後就只要等巴黎旅行了
‎我們整趟旅行都能每天膩在一起
‎好吧，聽起來的確不錯
‎對吧？現在來複習離子化合物吧
‎你花那麼多時間幫我
‎那你的歷史報告呢？我都沒幫忙
‎沒關係，已經寫完了
‎你真厲害
‎離子化合物
‎詹姆士，你不是也要考最後一科？
‎（性多元閱讀）
‎對啊，我大概該臨時抱佛腳
‎但做這個比較好玩
‎你有看過這本嗎？
‎當然有
‎其實有點過譽
‎（要當暖男，別當臭美男）
‎（只能跟心儀對象打情罵俏）
‎（六種打扮方式）
‎好喔
‎（選擇修飾臉型的髮型）
‎考試…
‎（化學會考）
‎開始
‎（離子化合物有什麼性質？）
‎還提早了五分鐘啊
‎考試結束
‎請把筆放下
‎-謝謝老師 ‎-辛苦了
‎自由！
‎今晚在我家附近林子開會考結束派對
‎記得帶會考筆記過來燒掉喔！
‎今晚徹夜狂歡！每個人自己帶酒
‎我自由了！不用被禁足了！
‎除非有人要留下來開巴黎旅遊會議
‎不然可以回家了嗎？
‎拜託，請離開
‎-考得怎麼樣？ ‎-還不錯
‎巴黎旅行其實就是五天版的過夜派對
‎到最後妳一定會覺得我很煩
‎但我就是愛妳那麼煩
‎我是說…
‎我這句不是正式的“我愛妳”
‎只是平常隨口說的那種
‎我不是要逼妳也要回說
‎嗯
‎瞭解
‎莎哈
‎舞會該要用吸血鬼當主題 ‎我來告訴妳為什麼
‎不好，這個主意爛透了
‎（楚翰、希格斯巴黎旅行）
‎艾薩克
‎-你在看什麼？ ‎-《愛書者》
‎這位是莎哈
‎妳好，幸會
‎-幸會 ‎-妳好
‎尤瑟，你還是那麼準時
‎內森
‎你也後悔負責這個活動了嗎？
‎一定會很好玩吧？
‎阿陶呢？
‎艾薩克
‎詹姆士
‎我在想
‎你今晚要不要來參加考後派對？
‎-好啊 ‎-很好
‎-太棒了 ‎-好喔
‎你的朋友們當然也要一起來
‎-讚喔 ‎-謝謝你
‎-到時候見，艾薩克再見 ‎-再見
‎-天啊，艾薩克，這是怎樣？ ‎-他人好好喔
‎我可以在派對上對隊友出櫃
‎萬一不順利，我們可以直接離開
‎可以請大家安靜下來嗎？
‎各位…
‎安靜！
‎好，謝謝法路老師
‎歡迎大家
‎希望你們都很期待我們的巴黎冒險
‎好耶
‎請你們分成四人一組
‎同組組員將會是飯店室友
‎校方要我們宣布男女不能同寢
‎不會吧，煩耶
‎我們瞭解
‎很傷心吧？
‎請分四人一組
‎-莎哈 ‎-我們四個一組，好
‎還真是輕而易舉
‎阿陶呢？
‎-小心 ‎-我每次都撞到這扇門
‎搞什麼鬼？
‎這是要送妳的
‎恭喜妳會考結束
‎這是什麼狀況？
‎艾兒，我喜歡妳
‎男女間的喜歡
‎要不要和我去約會？
‎今天晚上
‎你
‎喜歡我？
‎對
‎我應該也是有點希望…
‎我想知道妳是不是也喜歡我
‎廢話喔
‎達西別吵！
‎這個嘛…
‎對
‎那今晚要約會嗎？我們可以去看電影
‎好
‎天啊
‎-你的髮型好帥 ‎-你好帥喔
‎（電影院）
‎看來這真的是約會
‎對
‎-你們好 ‎-妳好
‎我要拿許陶的兩張票
‎要看什麼？
‎是驚喜
‎7點15分的《月昇冒險王國》兩位
‎-被破梗了 ‎-那是我最愛的電影耶
‎我知道
‎可是你明明就不喜歡
‎是沒錯，不過我想讓妳來場夢幻約會
‎謝謝
‎在二廳
‎跟我走
‎這絕對不合法吧？
‎沒錯
‎達西不回我訊息，我去找她
‎艾薩克
‎你要喝一杯嗎？
‎我不是說酒，你要喝的話也有
‎但不想喝也沒關係
‎-好啊 ‎-那跟我來
‎-要用跑的？ ‎-對
‎好好照顧他，不然你就死定了
‎多莉
‎沒問題
‎怎麼了？
‎沒事，只是…
‎頭痛
‎其實我們也可以先走
‎我沒事，我保證
‎對了，妳很漂亮
‎謝謝
‎你為什麼要剪頭髮？
‎這樣比較好看，不是嗎？
‎可是你一向都喜歡留長髮
‎希望不是因為我才剪短的
‎好吧
‎下次就找我搭便車嘛
‎我媽可以去載妳，絕對不麻煩
‎好
‎晚點聊
‎不知道她幹嘛不問我
‎她可能只是不好意思
‎達西是我所認識臉皮最厚的人
‎連子彈都打不穿
‎-不行，這是我身為男友的職責 ‎-不要
‎-我只拍可愛照片，好嗎？ ‎-不行
‎-那我要搔你癢囉 ‎-住手，拜託不要
‎-好啦，你贏了 ‎-我別無選擇
‎你贏了
‎你今晚真的想跟隊友出櫃嗎？
‎-如果你不舒服… ‎-我沒事
‎我可以的
‎你就想著我們在巴黎公然曬恩愛
‎在羅浮宮牽著手
‎接吻給蒙娜麗莎看
‎好
‎來吧
‎我們去找他們
‎來！我們去狂歡！上啊
‎尼克
‎尼克，終於找到你了
‎應該由隊長點火，這是你辛苦換來的
‎我…我有事情要告訴你們
‎快點
‎你們好嗎？
‎所有人閉嘴！
‎大家準備要放火了嗎？
‎燒…
‎我只是覺得嚴格來說 ‎這部是最不出色的魏斯安德森電影
‎從劇情的角度而言
‎一切的關鍵是兩個小朋友的愛情
‎而且還非常沒說服力
‎因為他們一見面就一見鍾情了
‎而且他們是小孩子
‎所以這段戀情當然不會長久
‎你真的不該挑這部電影
‎確實不是我的最愛，但妳很喜歡
‎可是約會就該找兩人都喜歡的事
‎我媽再五分鐘就到了
‎還想去參加派對嗎？
‎好啊
‎謝謝你約我約會
‎謝謝妳答應和我約會
‎燒…
‎我不知道妳找了他們
‎對啊，他們是我朋友
‎-怎樣？ ‎-我不知道我今晚哪裡做錯了
‎你好像硬要逼自己改頭換面
‎妳才是徹底變了個人
‎妳跟新朋友打得火熱 ‎完全忘了我的存在
‎是你說我們永遠都要優先重視友情
‎是你自己保證過的
‎看來愛情確實會摧毀友情
‎阿陶
‎約會順利嗎？
‎-很慘 ‎-他可能只是在緊張
‎我根本就沒人要
‎-阿陶，別說這種話 ‎-他可能只是求好心切
‎我喜歡本來的阿陶
‎我太刻意、太多嘴，我毀了一切
‎阿陶，拜託別說這種話
‎我喜歡他那麼久，結果卻那麼難受
‎我不想要再有這種心情了
‎過來抱一個
‎我要回家了
‎查理
‎抱歉
‎查理在哪？
‎我跟他走散了，抱歉
‎你說過你會照顧他的
‎看來你不太擅長遵守承諾，對吧？
‎你氣色不太好
‎我一定會找到他
‎我保證
‎-你好嗎？ ‎-你還好吧？
‎我只是…
‎我有事情要告訴你們
‎你是雙性戀？ ‎所以你會背著我哥偷吃？
‎你確定你不是單純同性戀嗎？
‎真心話時間啊
‎說吧
‎很好玩吧？跟他偷來暗去的
‎選邊吧
‎-你保證過你會出櫃的 ‎-早該想到你是同志了
‎-他還是在騙你 ‎-所以我才不想告訴你
‎尼克不想跟你說話，哈利，滾啦
‎他有什麼毛病？
‎你知道有多好玩嗎？
‎你還好嗎？
‎我很不舒服
‎我帶你回家
‎-你好乖 ‎-他還好嗎？
‎沒事，大概只是有點中暑
‎他帶娜莉出門時，我都叫他戴帽子了
‎我可以再待一下嗎？ ‎只是想確定他沒事
‎當然可以
‎但不能超過你的門禁 ‎我不想害你被父母責怪
‎查理，尼克有你真的很幸運
‎我幫你泡了茶
‎查…
‎什麼事？
‎你剛才叫哈利滾開
‎聽了好爽
‎我也是
‎我願意再說一次
‎真的嗎？
‎我願意跟他們打架
‎你要打架？
‎對你壞的人我都要打
‎對不起
‎幹嘛道歉？
‎我說我會告訴他們，但我說不出口
‎尼克
‎你沒有什麼好道歉的
‎今晚只是時機不好而已
‎我保證過了
‎什麼意思？
‎你去海邊的那次
‎我跟你說我會出櫃
‎但…
‎我覺得好難
‎你沒有欠我什麼
‎大家有個觀念，好像不是異性戀的人
‎就必須立即昭告親友
‎好像是欠他們的一樣
‎但其實沒那回事
‎我們還是暫時忘了出櫃計畫吧
‎真的嗎？
‎真的
‎我們在巴黎就先保持低調
‎接著就是暑假，我們的兩人世界
‎聽起來很棒
‎對啊
‎你真的沒關係嗎？
‎嗯
‎只是…
‎我當然希望你依自己的步調出櫃
‎就算要等很久也沒關係
‎不過…
‎我大概
‎也是有點希望讓大家知道你是我男友
‎字幕翻譯：韓仁耀