‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هلّا أساعدك بذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت واثق بأنك لا تود لفت الأنظار إلينا؟‬
‫أجل، يجب ألّا نجلس بجوار بعضنا في الحافلة.‬
‫قد يكون إخفاء علاقتنا أمرًا ممتعًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن أراهن بأنك لن تستطيع قضاء يومين‬ ‫من دون تقبيلي.‬
‫- هل تتحداني؟‬ ‫- ربما.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫- أنا متحمس للغاية.‬ ‫- ماذا تقرأ؟‬
‫- رواية "البؤساء" لـ"فيكتور هوغو".‬ ‫- مرحبًا يا "تاو".‬
‫"إل"، أتريدين الجلوس بجوار "تاو"؟‬
‫لا، سأجلس مع الفتيات.‬
‫"إل"، حجزت لك مكانًا.‬
‫يمكن القول إنها المدينة الأكثر شهرةً‬ ‫في العالم على "إنستغرام"،‬
‫يؤسفني أننا تحتاج إلى روتين‬ ‫بسبع خطوات للعناية بالبشرة هذه الأيام،‬
‫إن أكثرت من الأمتعة،‬ ‫فهذا ذنب نظام سلطة الرجال لا ذنبي.‬
‫حسنًا جميعًا، هلّا تصمتون لبعض الوقت؟‬
‫هدوء!‬
‫شكرًا يا سيد "فاروق".‬
‫حسنًا، هل الجميع مستعدون‬ ‫للمغادرة إلى "باريس"؟‬
‫"باريس"!‬
‫"4- التحدي"‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا غريبًا؟‬
‫نعم.‬
‫قبل أن ترتبطا أنت و"نك"،‬
‫كيف عرفت أنك معجب به بطريقة رومانسية؟‬
‫راق لي التواجد بصحبته دومًا،‬
‫وكنت أعجز عن التنفس أثناء وجوده في المكان.‬
‫لم أتمكن من التوقف عن التفكير في تقبيله.‬
‫أجل، بالتأكيد. يجب أن نحظى بالبعض منها.‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫- لذا تدخل الحافلة…‬ ‫- في نفق القطار.‬
‫- في نفق القطار؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، سنصل اليوم.‬
‫أنا على وشك أن أفقد إشارة الشبكة.‬ ‫وصلنا إلى نفق "المانش".‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬ ‫أيمكنك مراسلتي حين تكون متفرغًا؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫ما قصة هذه المكالمة؟‬
‫إنه والدي.‬
‫هل والدك فرنسي؟‬
‫أجل، يقطن في "باريس"، لذا…‬
‫أجل، سنحاول أن نرتّب لقاءً. لا أراه كثيرًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا غير مُتوقع فحسب.‬
‫سيدي؟‬
‫- هل نحن تحت الماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا نرى أيّ أسماك؟‬
‫- ماذا؟ "دارسي"!‬ ‫- لا نرى إلا سوادًا حالكًا.‬
‫هل رأيت كم كان غاضبًا؟‬
‫- لن تكون مصنوعةً من الزجاج.‬ ‫- أردت إجابةً.‬
‫هناك تفسير منطقي بالتأكيد.‬
‫"(باريس)"‬
‫حسنًا، تفصلنا نصف ساعة عن الوصول.‬
‫سنتسكع في "باريس".‬
‫وننام في السرير نفسه.‬
‫ونتبادل القبلات كما يحلو لنا.‬
‫ستكون هذه أفضل بضعة أيام في حياتنا.‬
‫يساورني القلق لأنني أخبرتك أنني…‬
‫كما تعلمين؟‬
‫ولم تبادليني الشعور نفسه.‬
‫تقصدين بشأن ملابس حفل التخرج،‬
‫فما زلت أظن أنه علينا‬ ‫ارتداء زي الأميرة "بيتش" و"ماريو".‬
‫تبريري للأمر هو…‬
‫ها قد وصلنا يا رفاق!‬
‫يا للعجب!‬
‫"فندق"‬
‫سنكون أنا والسيد "فاروق"‬ ‫في الغرفة 203 إن احتجتم إلينا.‬
‫لكن نأمل ألّا تحتاجوا إلينا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"دارسي"، انتظري!‬
‫"إل". أتريدين مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أيجب أن نتشارك الأسرّة؟‬
‫- سآخذ الموجود بجوار النافذة.‬ ‫- أريد الآخر.‬
‫أكره أن توقظني أشعة الشمس.‬
‫سأتشارك السرير مع "تاو"‬ ‫ويمكنك مشاركة سرير "آيزك".‬
‫أجل.‬
‫فكّرت أنك ستشعر بالغرابة‬ ‫إن شاركت السرير مع "نك".‬
‫أشعر كأنني أتعرّض للصعق بالكهرباء‬ ‫لمجرد الوقوف بجوار "إل".‬
‫اختبار الوثب!‬
‫"دارسي"!‬
‫اسمعي. نحن في "باريس".‬
‫الحزن ممنوع. هيا بنا.‬
‫- يبدو المكان في الخارج رائعًا!‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا شوكولا.‬
‫شوكولا ساخنة.‬
‫- أتريد البعض منها؟‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫"عصير تفاح"‬
‫- هيا، كرريها.‬ ‫- هل رأيت…‬
‫أردت مشاركة السرير معك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫سنتمكن من ذلك يومًا ما بالتأكيد.‬
‫لم أقصد…‬
‫لم أقصد شيئًا جنسيًا.‬
‫كنت أتحدّث فقط عن…‬
‫مشاركة السرير، هذا كل ما قصدته.‬
‫لذا…‬
‫أسأت التعبير تمامًا.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتوق لذلك.‬
‫أجل.‬
‫"نك" و"تشارلي"! هل ستأتيان أم…‬
‫أنتما تلاطفان بعضكما. أحسنتما صنعًا.‬
‫تابعا.‬
‫هل سنتمكن من تقبيل بعضنا يومًا‬ ‫من دون أن يمسك بنا الآخرون؟‬
‫لم أخسر هذا التحدي على الأقل.‬
‫- سوف تخسر. انتظر فحسب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سنذهب لرؤية برج "إيفل". هيا بنا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك.‬
‫تجمّعوا رجاءً.‬
‫حسنًا يا رفاق، سيُتاح لنا اليوم‬ ‫استكشاف حي "مونمارتر".‬
‫هناك الكثير من المتاجر‬ ‫والأماكن التي يمكن زيارتها،‬
‫مثل كنيسة "ساكري كور"‬ ‫و"موزيه دو مونمارتر"،‬
‫تعني كلمة "موزيه" المتحف‬ ‫لمن لا يتلقّى دروس الفرنسية منكم.‬
‫- ابقوا في مجموعات رجاءً.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- لا تقلّ المجموعة عن شخصين.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اجتمعوا بجوار الحافلة عند الساعة 5 عصرًا.‬
‫ولا تتوهوا رجاءً.‬
‫- أنا أقصدكم.‬ ‫- أتريد القدوم برفقتنا اليوم؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫علينا البدء من هنا برأيي.‬
‫يجب أن نحضر قفلًا‬ ‫وننقش عليه الأحرف الأولى من اسمينا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هذا تافه جدًا.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫مشروب كحولي.‬
‫يجب ألّا نشرب الكحول غالبًا.‬
‫أريد كرواسون إذًا.‬
‫تعال.‬
‫ويحي، انظروا لهذا!‬
‫هذا المكان بغاية الجمال.‬
‫ما هي خطتنا؟‬
‫- متحف "مونمارتر".‬ ‫- زيارة المتحف؟‬
‫أظن أن المتاحف مملة.‬
‫أجل، سيكون من الرائع‬ ‫أن نستكشف المكان فحسب.‬
‫لكنه يضم لوحات لـ"رينوار".‬
‫أجل، إنه معلم مهم في تاريخ الفن.‬
‫لم لا تذهبان لزيارته معًا؟‬
‫ويمكننا اللقاء بعد بضع ساعات؟‬
‫أنذهب بمفردنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع، سنراكم بعد بضع ساعات.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- التقطا الصور.‬ ‫- استمتعا.‬
‫- نراكما قريبًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- تعرفين ما تفعلينه بالضبط.‬ ‫- أنت شقية.‬
‫صانعة المشكلات.‬
‫لقد أثّرت عليك.‬
‫"تارا"، انظري ماذا أحضرت!‬
‫هل اشتريت هذا حقًا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هذا غير أخلاقيّ!‬
‫شكرًا لك على دعوتي للتسكع معكم.‬
‫أراد أصدقائي العثور‬ ‫على أقرب مطعم "ماكدونالدز".‬
‫لا مشكلة. من الرائع‬ ‫أننا نحظى بفرصة للتسكع خارج المكتبة.‬
‫أجل، من الرائع‬
‫مرافقة أشخاص مثليين آخرين.‬
‫- لديكم مجموعة أصدقاء مذهلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫هلّا تعطيني كرتين‬ ‫من مثلجات الشوكولا من فضلك؟‬
‫أجل، بالطبع. هل أنت من "إنجلترا"؟‬
‫أجل! نحن في رحلة مدرسية.‬
‫مستحيل! لكنتك مُتقنة للغاية.‬
‫شكرًا!‬
‫منذ متى تجيد التحدث بالفرنسية‬ ‫مثل شخص فرنسي؟‬
‫والدي فرنسي.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ ولادته!‬
‫- لم لا أعرف هذا؟‬ ‫- كيف الأوضاع بينك وبين "نك"؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫لماذا؟ أيبدو أننا لسنا على ما يُرام؟‬
‫يبدو أن "نك" مُولع بك.‬
‫تصبح مشاهدته لا تُطاق أحيانًا.‬
‫أظن أنني أشعر بالغيرة بعض الشيء‬
‫منك ومن "دارسي".‬
‫علاقتكما علنية وتستطيعان‬ ‫الإمساك بأيدي بعضكما وتبادل القبلات، و…‬
‫أريد ذلك بشدة.‬
‫لكن لا أريد أن يتعرّض "نك" للتنمر‬ ‫كما حصل معي.‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا كي أتقبّل‬ ‫وصف نفسي بالمثلية جنسيًا…‬
‫وكنا خائفتين للغاية‬ ‫من كلام الناس في المدرسة،‬
‫لذا لم نخبر أحدًا عن علاقتنا لمدة أشهر.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫لم نعد نبالي بكل هؤلاء الناس.‬
‫أدركنا…‬
‫اجلسوا في مقاعدكم.‬ ‫سيبدأ العرض خلال عشر دقائق.‬
‫سيكون أداؤك رائعًا.‬
‫حتى لو لم يكن كذلك،‬ ‫سيكون رأيي أنك رائعة. هذا رأيي بك دومًا.‬
‫وسأصفّق لك بحرارة‬
‫حتى لو سقطت وأفسدت العرض برمته.‬
‫…أصبحنا نهتم لعلاقتنا فحسب.‬
‫ستصل أنت و"نك" إلى هذه المرحلة.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أغار منك ومن "نك" في بعض النواحي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تتحدثان عن مشاعركما.‬
‫لكنّ "دارسي" تحوّل كل شيء إلى مزاح.‬ ‫من الصعب أن تفصح عن مكنوناتها.‬
‫أخبرتها أنني أحبها في الأسبوع الماضي‬
‫ولم تعترف لي بحبها.‬
‫أشعر بأنها لا ترغب في ذلك حتى.‬
‫أنا واثق بأنها تريد ذلك.‬
‫و"باريس" هي المكان المثالي‬ ‫لخوض هذه المحادثة.‬
‫هذه كارثة!‬
‫"جونزي"، نفدت لديهم رقائق الشوكولا‬ ‫بالنعناع فأحضرت الفراولة.‬
‫هلّا نذهب ونجلس هناك؟ الإطلالة أفضل.‬
‫هلّا نذهب إلى هناك؟‬
‫ما زلت مُتخمًا من طعام الإفطار.‬
‫"تشارلي"، لم تأكل كثيرًا على الإفطار.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫أتتناول نكهة الشوكولا بدلًا من العلكة؟‬
‫تأثيرك إيجابي عليّ.‬
‫مذاقها ليس سيئًا.‬
‫هناك بعض الشوكولا على أنفك. دعني أنظفها.‬
‫ما زال هناك المزيد.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫"متحف (مونمارتر)"‬
‫- ها نحن ذان.‬ ‫- ها نحن ذان.‬
‫- "تاو"، أنا…‬ ‫- ليس علينا التحدث عن الأمر.‬
‫يجب أن نتحدث عنه.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫كانت الأوضاع أفضل حين كنا صديقين فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عن تصرّفي بغرابة‬ ‫حيال "نعومي" و"فيليكس".‬
‫يسعدني أنك تكوّنين صداقات جديدة.‬ ‫أفرط في التفكير حين أشعر بأنني منسيّ.‬
‫صداقتنا مهمة للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫لا أريد أن تنتهي صداقتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا نذهب لرؤية بعض الأعمال الفنية؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- هذا ما يذكّرني به اللون.‬ ‫- توقف!‬
‫اللون. إنه يستفز مخيلتي.‬
‫- يجعلني أقفز.‬ ‫- نحن في مكان عام.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكننا فعل هذا في منزلك، لكن…‬
‫تخيّل أن تعيش في مكان كهذا‬ ‫وتتمكن من الرسم طيلة اليوم.‬
‫- ستفعلين هذا بعد ثلاثة أعوام.‬ ‫- صحيح.‬
‫أستخدم طاقة الجذب.‬
‫لا أستوعب التعبير الذي يعلو وجهها.‬
‫كان أشبه…‬
‫وتفتح فمها. لا أدري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- لا أتحدّث الفرنسية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ابتعدوا نحو هذه الجهة.‬
‫- أنا جائعة للغاية.‬ ‫- نحاول إيجاد مكان ما…‬
‫- "إل"!‬ ‫- كيف سارت الأمور؟‬
‫بخير. عدنا إلى وضعنا الطبيعي.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫كان مسليًا حقًا.‬
‫ثم؟‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫نحن صديقان فحسب مجددًا.‬
‫- أشك في ذلك!‬ ‫- هذا كل شيء! لا!‬
‫يمكننا زيارة كنيسة "ساكري كور"؟‬
‫أو يمكننا الذهاب للتسوق؟‬
‫أو الذهاب إلى المتحف؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا رفاق،‬ ‫أتمانعون إن قضيت بعض الوقت معكم؟‬
‫- "بن" ممل للغاية.‬ ‫- لا نمانع بالطبع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- هل زرت كنيسة "ساكري كور" بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- لنذهب معًا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫مرحى! شكرًا يا رفاق. أنتم مرحون أكثر منه.‬
‫كأنه لا يرغب في التسكع معي‬ ‫بعد أن بدأنا بالتواعد.‬
‫لا يبالي سوى بوجود خليلة في حياته.‬
‫وبات يتجاهلني الآن طيلة الوقت.‬
‫- لست واثقةً بأنه معجب بي كثيرًا.‬ ‫- هل أنت معجبة به حتى؟‬
‫يبدو مريعًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل هناك بوادر علاقة بينك وبين أحد؟‬
‫- ظننت أنك و"تاو"…‬ ‫- لا! لن يحصل هذا.‬
‫لا نمانع أن نكون مجرد صديقين.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما لا أملك أفضل تاريخ في العلاقات،‬
‫لكن أظن أن الصراحة خير من الندم.‬
‫"تاو"، ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫- "تاو"!‬ ‫- لم تمشي بهذا الشكل؟‬
‫ما خطبك؟ توقف!‬
‫ليس هناك موسيقى حتى!‬
‫"تاو"، عجبًا!‬
‫- توقف!‬ ‫- من يظن نفسه؟‬
‫- آسفة، لم أكن أنا!‬ ‫- نحن هادئون.‬
‫"تشارلي"، اجلس.‬
‫جيد. الجميع موجودون هنا.‬
‫أيضًا…‬
‫أنا جاد. أُصاب بالانتفاخ.‬ ‫الأمر ليس مضحكًا. حسنًا، شكرًا.‬
‫أجل، من هنا رجاءً. شكرًا.‬
‫حلزون؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا!‬
‫ها أنا ذا. نحن في "فرنسا"،‬ ‫ولا بد من تجربة هذا الطبق.‬
‫أشعر بالأسف عليك وعلى قراراتك الرهيبة.‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫لا!‬
‫أجل يا "تاو"!‬
‫- "تاو"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك التنفس؟‬
‫- حساء لحم البقر بورغينيون؟‬ ‫- لا، إنه طبقي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- خذ هذا الطبق.‬
‫شهية طيبة.‬
‫لم أتحدث إليك منذ وقت طويل.‬
‫كيف كان يومك الأول في "باريس"؟‬
‫ألا يهمك كيف كان يومي؟‬
‫لم أنت غاضبة مني؟‬
‫لأنه من المُفترض أن تكون حبيبي!‬
‫لكنك مهووس بـ"تشارلي".‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫لا أدري ما سبب هوسك بـ"تشارلي"!‬
‫ولا أبالي بصراحة.‬
‫ما أعرفه هو أنك حبيب مريع،‬ ‫وأنني أستحق أفضل من هذا.‬
‫سأقطع علاقتي بك.‬
‫طاقتك غريبة!‬
‫لست شخصًا ناضجًا.‬
‫لديك مشكلات عليك حلها‬ ‫قبل أن تكون مستعدًا لدخول علاقة.‬
‫ولن أنتظرك!‬ ‫أظن أن الوقت حان كي أركّز على نفسي.‬
‫لا مشكلة‬ ‫إن كنت لا ترغبين في مواعدتي بعد الآن.‬
‫لكن ليس عليك أن تتصرفي كالساقطة.‬
‫راقب ألفاظك يا "بنجامين".‬
‫- محقة.‬ ‫- التزموا الهدوء.‬
‫- لا داعي لأن تنعتها بالساقطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫وداعًا يا "بن".‬
‫- لم تقترف أيّ غلطة.‬ ‫- يستفزّني.‬
‫سلوكه رديء ومزعج.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردنا القدوم لنتأكد أنك بخير.‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫ربما لم يكن عليّ فعل ذلك أمام الجميع.‬
‫أظن أنه كان أحد أروع الأمور‬ ‫التي سبق ورأيتها.‬
‫أوافقه الرأي.‬
‫هل سبق أن قمت أنت و"بن"…‬
‫لا يهم.‬
‫لقد انفصلنا الآن.‬
‫ستكون الأمور أسهل بكثير‬ ‫لو كنت أنجذب للفتيات.‬
‫لست متأكدًا من ذلك، لكن أفهم قصدك.‬
‫أيمكنك أن تعانقني؟‬
‫كيف سارت الأمور مع "إل" اليوم؟‬
‫كان الوضع جيدًا.‬
‫تجولنا في المتحف لبعض الوقت.‬ ‫كانت جولةً لطيفةً.‬
‫لطالما ظننت أنكما تليقان ببعضكما.‬
‫لا تستوعب الأمر.‬
‫"إل" هي أروع إنسانة في العالم.‬
‫قاست الكثير من المصاعب.‬
‫كنت صديقها حين أعلنت أنها عابرة جنسيًا.‬ ‫ولم يكن وقتًا هينًا عليها.‬
‫لم ستُعجب بي؟‬
‫إنها رائعة للغاية‬ ‫ومثيرة للاهتمام وجميلة، وأنا…‬
‫أنا شخص عادي.‬
‫أظن أنك رائع للغاية أيضًا.‬
‫- ومثير للاهتمام.‬ ‫- لكنني لست جميلًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫أنت شاب وسيم، إن كان هذا يقلقك.‬
‫ظننت أنني لا أروق لك.‬
‫أنت تروق لي يا "تاو".‬
‫أنت مضحك،‬
‫ومولع بالأفلام المستقلة الغريبة‬ ‫التي لن أفهمها غالبًا.‬
‫كما أنك تهتم بأصدقائك…‬
‫بكل قوتك.‬
‫من دون أن تقلق حيال رأي الآخرين، وهذا…‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫سأحضر شيئًا من آلة بيع الطعام.‬
‫"آيزك"، هل ستأتي برفقتي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"مرحبًا"‬
‫هل نشرت صورةً أخرى لي على "إنستغرام"؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "نك"، يا لاعب الرغبي الضخم الأحمق!‬ ‫- أنت محاصر تمامًا!‬
‫أصبحت مُضطرًا إلى النوم في سريري.‬
‫هذه فكرة سيئة غالبًا.‬
‫كنت تبدو مُحبطًا اليوم.‬
‫أردت أن أختلي بك.‬
‫مذاق فمك مثل معجون الأسنان.‬
‫مثل أول مرة تبادلنا القبلات في منزلك.‬
‫غسلت أسناني للتو، لذا…‬
‫إذًا…‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫أجل.‬
‫"نك"، يجب أن نتوقف. سيمسك بنا أحد ما.‬
‫أنا… أجل.‬
‫أرى أنك خسرت التحدي.‬