- Ahoj. - Ahoj.
- Chceš s tím pomoct? - Díky moc.
Takže určitě budeme nenápadný?
Jo. Asi bychom v autobuse neměli sedět vedle sebe.
Může to být zábava znova to držet v tajnosti.
Jo.
Ale vsadím se, že to dva dny bez polibku nevydržíš.
- To má být jako výzva? - Možná.
Ahoj, vy dva.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak moc se těším!
- Jsem tak natěšenej. - Co to čteš?
- Bídníky od Victora Huga. - Ahoj, Tao.
Elle, nechceš sedět vedle Taa?
Ne. Budu sedět s holkama.
Elle, držím ti místo.
Je to nejvíc instagramovatelný město na světě.
A soráč, ale dneska potřebuješ sedmistupňovou péči o pleť.
Jestli toho mám moc, může za to patriarchát.
Dobře, vážení, můžete se ztišit?
Ticho!
Díky, pane Farouku.
Dobrá. Jsou všichni připraveni odjet do Paříže?
Paříž!
SRDCERVÁČI
4. VÝZVA
- Můžu ti položit fakt divnou otázku? - Jo.
Než jste se s Nickem dali dohromady…
jak jsi věděl, že s ním chceš být?
Pořád jsem chtěl být v jeho blízkosti. Měl jsem pocit, že vedle něj nedokážu dýchat.
Pořád jsem myslel na to, jak ho políbím.
- Jo, stoprocentně. Musíme si je koupit. - Jo, prosím.
- Takže autobus vjede… - Do vlaku.
- Do vlaku? - Jo.
Jo, dneska přijedeme.
Za chvíli ztratím signál. Projíždíme Eurotunelem.
To by bylo skvělý. Můžeš mi napsat, kdy máš čas?
Dobře. Ahoj.
Co to sakra bylo?
Můj táta.
- Tvůj táta je Francouz? - Jo. Žije v Paříži, takže…
Jo, pokusíme se sejít. Nevídám ho zase tak moc často.
- Co? - Jenom by mě to vůbec nenapadlo.
Pane?
- Jsme pod vodou? - Jo.
Tak proč nevidíme ryby?
- Cože? Darcy! - Je tam úplná tma.
- Ten se teda naštval. - Nebude to ze skla.
- Chtěla jsem odpověď. - Určitě existuje rozumný vysvětlení.
PAŘÍŽ
Do cíle nám zbývá zhruba půl hodina.
Budeme spolu v Paříži.
Budeme spát ve stejný posteli.
A budeme se líbat, kdykoli budeme chtít. Budou to nejlepší dny našeho života.
Asi jsem se bála toho, že jsem ti řekla…
Však víš.
Neřekla jsi mi to zpátky.
Myslíš naše šaty na maturiťák?
Pořád si myslím, že bychom měly jít za Prineznu Peach a Maria, protože…
Jsme tady, pánové!
Panebože!
Když nás budete potřebovat, s panem Faroukem budeme na pokoji 203.
Což snad nebudete.
Pojď!
Darcy, počkej!
- Elle, nepotřebuješ pomoc? - Ne.
Pěkný. To musíme sdílet postele?
- Spím u okna. - Já chci tu druhou.
Nesnáším, když mě probudí sluníčko.
Asi se podělím o postel s Taem a ty s Isaacem.
Jo.
Spát vedle Nicka by pro tebe byl trapas.
Já mám vedle Elle pocit, jako bych dostával elektrošoky.
Zkusíme skákat!
Darcy!
Hej, jsme v Paříži. Tady nemůžeš být smutná. No tak.
- Vypadá to tam tak cool! - To jo.
- Promiň. - To nic.
Je suis chocolat.
Horká chocolat.
- Dáš si? - Jo. Díky.
JABLEČNÝ DŽUS
- Udělej to znovu. - Viděla jsi…
Chtěl jsem spát vedle tebe.
Já taky.
Určitě to jednou uděláme.
Nemyslel jsem…
Nemyslel jsem tamto. Jenom jsem chtěl…
Spát vedle sebe v posteli. Takže…
Vyznělo to špatně.
Vím, co jsi myslel.
Tak jo.
Nemůžu se dočkat.
Jo.
Nicku a Charlie! Jdete taky, nebo…
Děláte tady gay věci. Výborně.
Pokračujte.
Budeme se někdy líbat, aniž by nás někdo vyrušil?
Aspoň jsem neprohrál tuhle výzvu.
- Prohraješ. Uvidíš. - Vážně?
Půjdeme se podívat na Eiffelovku. Pojďte.
Můžeme tam klidně jít.
Prosím o pozornost.
Dobře, lidičky, dneska můžete prozkoumat Montmartre.
Je tady spousta obchodů a míst k návštěvě,
jako bazilika Sacré Coeur a Musée de Montmartre.
To je „muzeum“ pro všechny na tomhle výletě, co se neučí francouzsky.
- Zůstaňte ve skupinách. - Promiň.
- Aspoň ve dvou. - Ahoj.
- Sraz je v 17:00 u autobusu.
- A neztraťte se, prosím. - Dívám se na tebe.
- Nechceš jít dnes s náma? - Moc rád.
Tak pojďme!
Začneme tady. Koupíme si visací zámek a napíšeme na něj naše iniciály.
To má bejt vtip?
To je tak trapný.
Potřebuju se napít.
Alkoholu.
Asi bychom neměli pít alkohol.
Tak pak potřebuju croissant.
Pojď.
Panebože, koukejte!
- Je to tady tak krásný. - Jakej je plán?
- Musée de Montmartre. - Muzeum?
- Muzea mi přijdou nudný. - Jo, bylo by hezký to tady prozkoumat.
- Vždyť tam maloval Renoir. - Je to důležitý místo v dějinách umění.
- Tak tam jděte spolu. - Můžeme se sejít za pár hodin.
- Jenom my dva? - Jasně.
Bezva. Tak ahoj za pár hodin.
- Užijte si to. - Ahoj.
- Foťte. - Bavte se.
- Brzo ahoj. - Čau!
- Víš přesně, co děláš. - Ty nestydo.
Rošťando. To ses naučila ode mě.
Taro, podívej, co jsem si koupila!
To jako fakt?
Jsem tady taky.
To je špatně.
Díky, že jste mě pozvali. Moji kamarádi chtěli jenom najít nejbližší McDonald's.
V pohodě. Je fajn mít šanci strávit spolu čas mimo knihovnu.
Jo, líbí se mi…
být mezi dalšíma gay lidma.
- Máte super partu. - Jo.
- Ano, monsieur? - Dva kopečky čokoládový, prosím.
- Ano, hned to bude. Jste Angličan? - Ano, jsme na školním výletu.
- No teda! Máte moc dobrý přízvuk. - Díky moc.
Odkdy mluvíš francouzsky jako skutečnej Francouz?
- Táta je Francouz. - Od kdy jako?
Od narození?
- Proč to nevím? - Jak to vypadá s tebou a s Nickem?
Moc dobře. Proč? Vypadá to, že nejsme v pořádku?
Vypadá to, že tě Nick strašně moc miluje. Někdy je nesnesitelný to pozorovat.
Asi na vás dvě s Darcy trochu žárlím.
Jste vyoutovaný, můžete se držet za ruce a líbat se a…
To vážně chci.
Ale nechci, aby Nicka šikanovali jako mě.
To chce čas.
Trvalo mi věky, než jsem o sobě dokázala mluvit jako o lesbě a…
Strašně jsme se bály reakce ve škole,
takže jsme to nikomu několik měsíců neřekly.
Ale nakonec nám na všech těch lidech přestalo záležet.
Uvědomily jsme si…
Usaďte se. Představení začne za deset minut.
Budeš skvělá. I když o sobě budeš pochybovat, pro mě budeš vždycky skvělá.
A budu fakt hlasitě tleskat, i když spadneš a celý to pokazíš.
…že záleží jenom na nás dvou.
S Nickem se tam taky dostanete.
Vím to.
- Taky na vás s Nickem trochu žárlím. - Co? Proč?
Oba mluvíte o svých pocitech.
Ale Darcy si ze všeho dělá vtípky. Je těžký přimět ji, aby se mi otevřela.
Před týdnem jsem jí řekla „Miluju tě“ a…
ona mi to neřekla.
Mám pocit, že mi to možná ani nechtěla říct.
Jsem si jistej, že chce.
A Paříž je pro takovej rozhovor ideální místo.
Naprostá katastrofa! Jonesy, došla jim mátová s čokoládou, takže máš jahodovou.
Sedneme si tamhle, je tam lepší výhled.
Pojďme tam.
- Jsem pořád plnej ze snídaně. - Charlie, skoro jsi nesnídal.
Jo, snídal.
- Čokoládová? Ne žvýkačková? - Máš na mě holt dobrej vliv.
Není špatná.
Máš ji na nose. Utřu ti to.
Ještě trochu. A je to.
- Tak jsme tady. - Jo.
- Tao, já… - Nemusíme o tom mluvit.
Měli bychom.
Souhlasím s tebou.
- Bylo to lepší, když jsme byli kámoši. - Jasně.
Jo.
Promiň, že jsem byl divnej ohledně Naomi a Felix.
Jsem rád, že si nacházíš nový kamarády. Až moc řeším, že zůstanu sám.
- Naše přátelství je pro mě moc důležitý. - I pro mě.
Chci se s tebou dál kamarádit.
Dobře.
Půjdeme se teď podívat na nějaký umění?
Jo. Oukej.
- To mi ta barva připomíná. - Dost!
To ta barva. Volá mě k sobě.
- Nutí mě skákat. - Jsme ve veřejným prostoru.
- Jo. - U tebe doma to jde, ale ne…
Představ si tady bydlet a moct celej den malovat.
- To bude tvůj život za tři roky. - Bude.
Věřím tomu.
Nechápu, co to měla za výraz. Bylo to jako…
Tohle dělala pusou. Nevím.
- Dobrý den, můžete nás vyfotit, prosím? - Jistě.
- Tak jo. - Tak jo.
- Jo. - Oui, samozřejmě.
- Non mluvím francouzsky. - Fajn.
Takže…
Très bien. Pojďte sem.
- Mám hlad. - Snažíme se najít něco…
- Elle! - Jak to šlo?
Fajn. Je to zase jako dřív.
- Byla to zábava. Byla to vážně zábava. - A?
A to je všechno.
Jsme zase jenom kamarádi.
- To víš že jo. - Nic víc! Ne!
Co bazilika Sacré Coeur?
Můžeme jít nakupovat.
Nebo jít do muzea?
- Pusť mě! - Co?
Čau, lidi. Nevadí, když se k vám na chvíli přidám?
- Ben je šíleně nudnej. - Vůbec ne.
- V pohodě. - Jasně.
- Už jsi viděla Sacré Coeur? - Ne
- Tak pojďme spolu. - Jo.
Jupí! Díky, lidi. S váma je větší sranda.
Když spolu teď randíme, jako by se mnou nechtěl nic mít.
Jde mu jenom o to mít holku.
A teď mě pořád ignoruje.
- Nejsem si jistá, jestli mě má vůbec rád. - A máš ráda ty jeho?
Zní příšerně.
A co ty?
Máš teď s někým něco?
- Myslela jsem si, že ty a Tao… - Ne. To se nestane.
- Jsme rádi jenom kamarádi. - Oukej.
Možná jsem neměla ty nejlepší vztahy,
ale podle mě je lepší bejt k sobě upřímnej než žít s výčitkama.
- Tao, co to děláš? - Co to vyvádíš?
- Tao! - Proč takhle chodíš?
Co je to s tebou? Nech toho!
- Vždyť tady nehraje žádná hudba! - No ty jo, Tao!
- Dost! - Kdo si myslí, že je?
Chtěli jsme 19 hovězích po burgundsku, sedm ryb…
- Pardon, to nebyla já. - V pohodě.
To byla moje objednávka. Černý na bílým.
- Nemusíte křičet, tím se nic neurychlí. - Jo a čtyři limonády.
Charlie, posaď se.
Dobrý, všichni jsou tady.
A taky nemůžu jíst cibuli ani česnek.
Myslím to vážně. Jsem pak nafouklej a není to vtipný. Díky.
Jo, tady, prosím. Jo, díky.
Šneci?
- Merci. - Ale ne!
- A je to. Jsme ve Francii, musel jsem. - Lituju tě a tvý příšerný rozhodnutí.
Ne, nedělej to.
- Ne! - Jo, Tao!
- Tao! - Jseš v cajku?
Můžeš dýchat?
- Hovězí po burgundsku. - To je pro mě.
- Díky. - Vezmi si to.
Bon appétit.
Už dlouho jsem s tebou nemluvil.
Jakej byl tvůj první den v Paříži?
Můj den tě nezajímá?
- Proč jseš taková? - Protože máš být můj přítel!
Ale místo toho jseš kdovíproč posedlej Charliem.
- Co tím chceš říct? - Nevím, proč jseš posedlej Charliem!
A je mi to fuk. Vím jenom, že jseš hroznej přítel. Zasloužím si někoho lepšího.
Rozcházím se s tebou.
Máš divnou energii! Nejseš dospělej.
Než budeš připravenej na vztah, musíš si vyřešit svý problémy.
Nebudu na tebe čekat! Je na čase, abych se soustředila na sebe.
Jestli už se mnou nechceš být, v pohodě.
- Nemusíš kvůli tomu bejt taková kráva. - Benjamine, jazyk.
- Má pravdu. - Ticho.
- Nemusíš jí říkat, že je kráva. - Cože?
Tak fajn.
Čus, Bene.
- Neudělala nic špatnýho. - Je mi z něj blivno.
Jo, je příšernej.
Ahoj.
Ahoj. Jenom se chceme ujistit, že jsi v pořádku.
Myslím, že jsem.
Možná jsem to neměla dělat přede všema.
Byla to jedna z nejhustších věcí, co jsem kdy viděl.
Souhlas.
Copak jste ty a on…
To je fuk. Už je pryč.
Všechno by bylo snazší, kdybych byla na holky.
Tím si nejsem moc jistej. Ale chápu, jak to myslíš.
Můžete mě obejmout?
Jak to dneska šlo s Elle?
V pohodě.
Chvíli jsme se procházeli po muzeu. Bylo to fajn.
- Měl jsem za to, že by vám to klapalo. - Nechápeš to.
Elle je ten nejúžasnější člověk na světě.
Prošla si tolika sračkama.
Kamarádili jsme se, když se vyoutovala jako trans. Žádná sranda.
Proč by mě vůbec měla mít ráda?
Je skvělá, zajímavá a krásná a já jsem…
Já jsem jenom já.
Taky mi přijdeš skvělej.
- A zajímavej. - Ale ne krásnej?
No…
Jseš hezkej chlap, jestli to nevíš.
Myslel jsem, že mě nemáš rád.
Mám tě rád, Tao.
Jseš vtipnej…
máš rád divný indie filmy, který bych nejspíš nepochopil.
Záleží ti na tvých kamarádech. Tak strašně moc…
hlasitě.
Neděláš si hlavu s tím, co si o tobě kdokoli myslí.
A to je fakt super.
Půjdu si pro něco do automatu.
- Isaacu, jdeš taky? - Jasně.
Zveřejnil jsi další moji fotku na Instagramu?
Možná.
Co?
Tak jo!
Ahoj.
- Bože, Nicku, ty obří ragbyovej idiote! - Teď jseš úplně v pasti!
Teď musíš spát v mojí posteli.
To je asi špatnej nápad.
Dneska jsi vypadal trochu smutně.
Chtěl jsem s tebou být o samotě.
Chutnáš jako zubní pasta. Jako když jsme se poprvý políbili u vás doma.
Právě jsem si vyčistil zuby, takže…
Takže…
Můžu?
Jo.
Nicku, měli bychom přestat. Načapají nás.
Já… Jo.
Prohrál jsi tu výzvu.
A do pr…
Překlad titulků: Jakub Doležal