Hey.
-Hey. -Kann ich dir helfen?
Oh, danke.
Du bist dir also sicher, dass wir uns bedeckt halten sollten?
Ja. Wir sollten wohl nicht nebeneinander im Bus sitzen.
Es könnte Spaß machen, ein Geheimnis zu bewahren.
Ja.
Aber ich wette, du hältst es keine zwei Tage aus, ohne mich zu küssen.
-Höre ich da eine Challenge? -Vielleicht.
Hallo, ihr zwei.
-Hey. -Hey.
Ich freue mich so!
-Ich freue mich so. -Was liest du gerade?
-Les Misérables! Victor Hugo. -Hey, Tao.
Willst du neben Tao sitzen, Elle?
Nein. Ich werde mich zu den Mädchen setzen.
Elle, hier, ein Platz für dich.
Es ist die wohl Instagramm-freundlichste Stadt der Welt,
und sorry, aber heutzutage braucht man eine umfangreiche Hautpflege.
Wenn ich also zu viel eingepackt habe, liegt das am Patriarchat, nicht an mir.
Okay, Leute, könntet ihr leise sein?
Ruhe!
Vielen Dank, Mr. Farouk.
Gut. Sind alle bereit für die Abreise nach Paris?
Paris!
4. CHALLENGE
Darf ich dir eine wirklich seltsame Frage stellen?
Ja.
Bevor du und Nick zusammengekommen seid,
woher wusstest du, dass du ihn auf diese Weise magst?
Ich wollte einfach immer in seiner Nähe sein.
Wenn er da war, konnte ich nicht mehr atmen.
Ich konnte einfach nicht aufhören, daran zu denken, ihn zu küssen.
Ja. 100 %. Wir müssen welche besorgen.
Ja, bitte.
-Der Bus fährt, also… -Im Zug.
-Im Zug? -Ja.
Ja, wir kommen heute an.
Gleich habe ich keinen Empfang mehr. Wir sind im Eurotunnel.
Das wäre großartig. Kannst du mir eine SMS schicken, wann du Zeit hast?
Okay. Tschüss.
Was zum Teufel war das?
Mein Vater.
Dein Vater ist Franzose?
Ja. Er lebt in Paris.
Wir wollen uns treffen. Ich sehe ihn nicht so oft.
-Was? -Es ist einfach überraschend.
Entschuldigung?
-Sind wir unter Wasser? -Ja.
Warum können wir dann keine Fische sehen?
-Was? Darcy! -Es ist stockdunkel.
Er war so sauer.
-Der Tunnel ist nicht aus Glas. -Ich wollte eine Antwort.
Es gibt sicher eine vernünftige Erklärung.
Okay, wir haben jetzt noch etwa eine halbe Stunde vor uns, Leute.
Wir dürfen in Paris abhängen.
Im selben Bett schlafen.
Küssen, so viel wir wollen.
Das werden die besten Tage unseres Lebens.
Ich machte mir einfach Sorgen darüber, als ich sagte…
Verstehst du?
Du hast es nicht erwidert.
Du meinst unsere Abschlussball-Outfits?
Wir sollten wirklich als Prinzessin Peach und Mario gehen.
Die Gründe dafür sind…
Wir sind da, Leute!
Oh mein Gott!
Mr. Farouk und ich sind in Raum 203, falls ihr uns braucht.
Aber hoffentlich werdet ihr das nicht.
Auf geht's!
Darcy, warte!
Elle. Brauchst du Hilfe?
Nein.
Oh, schön.
Müssen wir uns die Betten teilen?
-Ich nehme das Fensterbett. -Ich will das andere Bett.
Ich hasse es, von der Sonne geweckt zu werden.
Ich teile das Bett mit Tao und du kannst das mit Isaac teilen.
Okay.
Ich dachte, mit Nick zu teilen wäre dir unangenehm.
Wenn ich neben Elle stehe, habe ich das Gefühl, einen Stromschlag zu bekommen.
Sprungtest!
Darcy!
Hey. Wir sind in Paris.
Nicht traurig sein. Komm schon.
-Es sieht so cool aus da draußen! -So cool.
-Entschuldigung. -Schon gut.
Je suis chocolat.
Heiße chocolat.
-Möchtest du etwas? -Ja. Danke.
APFELSAFT
-Los, mach's noch mal. -Hast du gesehen…
Ich wollte ein Bett mit dir.
Ich auch.
Eines Tages wird es sicher so sein.
Ich meinte nicht…
Das meinte ich damit nicht.
Ich sprach nur davon,
dass wir uns ein Bett teilen, das ist alles.
Also…
Das kam ganz falsch rüber.
Ich weiß, was du gemeint hast.
Okay.
Ich kann es kaum erwarten.
Ja.
Nick und Charlie! Kommt ihr beide mit oder…
Ihr seid schwul. Gut gemacht.
Weitermachen.
Werden wir uns jemals küssen können, ohne erwischt zu werden?
Wenigstens habe ich diese Challenge noch nicht verloren.
-Du wirst verlieren. Warte nur ab. -Wirklich?
Wir sehen uns den Eiffelturm an. Kommt mit.
Schaut, wir können dort hin.
Bitte versammelt euch.
Okay, Leute, heute werdet ihr den Montmartre erkunden.
Es gibt viele Geschäfte und Sehenswürdigkeiten,
wie die Kirche Sacré Coeur und das Musée de Montmartre.
Das heißt "Museum", für alle hier, die Französisch nicht belegen.
-Bleibt in Gruppen. -Verzeihung.
-Nicht weniger als zwei Personen. -Hi.
-Wir treffen uns um 17:00 Uhr hier am Bus.
Und verlauft euch bitte nicht.
-Ganz besonders ihr. -Willst du heute mit uns kommen?
-Das würde mir gefallen. -Dann los!
Ich denke, wir sollten hier anfangen.
Lass uns unsere Initialen auf ein Vorhängeschloss schreiben.
Machst du Witze?
Das ist so lahm.
Ich brauche einen Drink.
Einen alkoholischen Drink.
Wir sollten vermutlich keinen Alkohol trinken.
Dann brauche ich ein Croissant.
Los, komm.
Oh mein Gott, sieh dir das an!
Es ist wunderschön hier.
Wie ist der Plan?
-Das Musée de Montmartre. -Das Museum?
Ich finde Museen langweilig.
Ja, es wäre schön, einfach zu erkunden.
Aber Renoir hat dort gemalt.
Ja, es ist ein bedeutender Ort der Kunstgeschichte.
Warum geht ihr dann nicht gemeinsam?
Wir treffen euch in ein paar Stunden.
Nur wir?
Sicher.
Cool, dann bis in ein paar Stunden.
-Viel Spaß. -Tschüss.
-Macht Fotos. -Viel Spaß.
-Bis dann. -Tschüss.
-Du weißt genau, was du tust. -Frechdachs.
Unruhestifter.
Ich habe dich beeinflusst.
Tara, schau, was ich gekauft habe!
Hast du das wirklich gekauft?
Ich bin hier.
Das ist falsch!
Danke, dass ich euch begleiten darf.
Meine Freunde wollten nur zum nächsten McDonald's.
Schon gut. Schön, dass wir auch mal außerhalb der Bibliothek abhängen können.
Ja. Es ist einfach schön,
mit anderen Schwulen zusammen zu sein.
-Ihr habt eine coole Freundesgruppe. -Ja.
Ja, Monsieur?
Kann ich bitte zwei Kugeln Schokolade haben?
Ja, natürlich. Seid ihr Engländer?
Ja! Wir sind auf einem Schulausflug.
Das gibt es nicht! Dein Akzent ist sehr gut.
Ah, danke!
Seit wann sprichst du Französisch, wie ein echter Franzose?
Mein Vater ist Franzose.
Seit wann?
Seit seiner Geburt?
-Warum weiß ich das nicht? -Wie läuft es zwischen dir und Nick?
Sehr gut.
Warum? Wirkte es so, als ginge es uns nicht gut?
Es sieht so aus, als wäre Nick sehr verliebt in dich.
Manchmal ist es ein bisschen unerträglich.
Ich bin wohl ein bisschen eifersüchtig
auf dich und Darcy.
Ihr habt euch geoutet und könnt Händchen halten und euch küssen und…
Ich will das auch.
Aber ich will nicht, dass Nick so schikaniert wird wie ich.
Es braucht Zeit.
Es dauerte ewig, bis ich mich selbst als lesbisch bezeichnen konnte und…
…wir hatten so Angst davor, was Mitschüler sagen würden,
dass wir monatelang niemandem von uns erzählten.
Aber irgendwann kümmerten wir uns nicht mehr um diese Leute.
Wir haben einfach gemerkt…
Plätze einnehmen. Die Aufführung beginnt in zehn Minuten.
Du wirst toll sein.
Selbst wenn du nicht toll bist, werde ich dich toll finden. Tue ich immer.
Und ich klatsche richtig laut,
auch wenn du hinfällst und die ganze Sache versaust.
…sie und ich waren alles, was zählte.
Du und Nick schafft das auch noch.
Ich weiß, dass ihr das werdet.
Ich bin auch auf dich und Nick eifersüchtig.
Was? Warum?
Ihr beide sprecht über eure Gefühle.
Aber Darcy macht aus allem einen Witz. Sie öffnet sich nicht.
Letzte Woche habe ich zu ihr "Ich liebe dich" gesagt,
und sie erwiderte es nicht.
Ich glaube, dass sie es gar nicht wollte.
Ich bin sicher, dass sie das will.
Und Paris ist der perfekte Ort für solch ein Gespräch.
Ein totales Fiasko!
Jonesy, es gab keine Minz-Schokolade mehr, darum nun Erdbeere.
Wollen wir uns dorthin setzen? Da ist die Aussicht besser.
Sollen wir rübergehen?
Ich bin noch vom Frühstück satt.
Charlie, du hast nicht viel gefrühstückt.
Doch, habe ich.
Schokolade? Nicht Kaugummi?
Du hast einen guten Einfluss auf mich.
Nicht übel.
Du hast da etwas auf deiner Nase. Lass es mich wegmachen.
Noch ein bisschen.
So.
MUSEUM DES MONTMARTRE
-Wir sind da. -Wir sind da.
-Tao… -Wir müssen nicht darüber reden.
Wir sollten aber.
Ich stimme dem zu, was du gesagt hast.
Es lief besser, als wir nur Freunde waren.
Richtig.
Ja.
Es tut mir leid, dass ich mich über Naomi und Felix aufregte.
Ich freue mich, dass du neue Freunde hast. Ich habe Angst, zurückgelassen zu werden.
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Mir auch.
Ich möchte die Freundschaft nicht verlieren.
Okay.
Sollen wir uns jetzt etwas Kunst ansehen?
Ja. Okay.
-Daran erinnert mich die Farbe. -Halt!
Die Farbe. Sie spricht mich förmlich an.
-Sie bringt mich zum Springen. -Das ist ein öffentliches Gebäude.
-Ja. -Das geht bei dir daheim, aber nicht…
Stell dir vor, du wohnst an solch einem Ort und kannst den ganzen Tag nur malen.
-Das wirst du in drei Jahren sein. -Ja, stimmt.
Ich glaube fest daran.
Ich verstehe ihren Gesichtsausdruck nicht.
Er war…
Der Mund zum Beispiel. Ich weiß es nicht.
-Okay. -Okay.
-Ja. -Oui, natürlich.
-Kein Französisch. -Okay.
Okay, also…
Très bien. Dort rüber.
-Ich bin so hungrig. -Suchen wir etwas zu essen…
-Elle! -Wie ist es gelaufen?
Gut. Alles wieder normal.
Es machte Spaß.
Es hat wirklich Spaß gemacht.
Und…?
Das war's.
Wir sind einfach wieder Freunde.
-Als ob! -Niemals!
Wir könnten zur Sacré Coeur gehen?
Oder wir könnten shoppen gehen.
Oder ins Museum.
-Lass das! -Was?
Hey, Leute, stört es euch, wenn ich ein bisschen mit euch abhänge?
-Ben ist so langweilig. -Natürlich nicht.
-Sicher. -Nur zu.
-Warst du schon in der Sacré Coeur? -Nein.
-Gehen wir zusammen. -Los geht's.
Ja! Danke, Leute. Mit euch macht es mehr Spaß.
Als würde er nicht mehr mit mir abhängen wollen, seit wir zusammen sind.
Ihm geht es nur darum, eine Freundin zu haben.
Und jetzt ignoriert er mich einfach die ganze Zeit.
-Ich weiß nicht, ob er mich so sehr mag. -Magst du ihn überhaupt?
Das klingt furchtbar.
Und du?
Hast du etwas mit jemandem am Laufen?
-Ich dachte, dass du und Tao vielleicht… -Nein! Das wird nicht passieren.
Es ist besser, wenn wir nur Freunde bleiben.
Okay.
Vielleicht hatte ich nicht die beste Beziehungsbilanz,
aber ich denke, ehrlich zu sein ist besser als in Reue zu leben.
Tao, was machst du?
Wovon redest du?
-Tao! -Warum läufst du so?
Was ist los mit dir? Hör auf damit!
Es läuft nicht einmal Musik!
Tao, wow!
-Stopp! -Für wen hält er sich?
-Sorry, ich war's nicht! -Wir sind ruhig.
Charlie, setz dich.
Gut. Alle sind hier.
Also…
Im Ernst, ich bekomme Blähungen. Das ist nicht lustig. Okay, wiedersehen.
Ja, hier, bitte. Ja, danke.
Schnecken?
-Merci. -Oh nein!
Na also. Wir sind in Frankreich. Das musste so kommen.
Deine miesen Entscheidungen sind traurig.
Nein, nicht. Tu das nicht.
Nein!
Ja, Tao!
-Tao! -Geht es dir gut?
Kannst du atmen?
-Boeuf bourguignon? -Nein, das ist meins.
-Danke. -Nimm das.
Bon appétit.
Wir sprachen lange nicht mehr richtig miteinander.
Wie war dein erster Tag in Paris?
Interessiert es dich gar nicht, wie mein Tag war?
Warum hast du schlechte Laune?
Weil du mein Freund sein solltest!
Aber stattdessen bist du irgendwie besessen von Charlie.
Was willst du damit sagen?
Ich weiß nicht, warum du so besessen von Charlie bist!
Und um ehrlich zu sein, ist es mir egal.
Ich weiß nur, dass du ein schrecklicher Freund bist und ich Besseres verdiene.
Ich mache Schluss.
Deine Leidenschaft ist weg!
Du bist unreif.
Du hast Probleme, die du lösen musst, bevor du für eine Beziehung bereit bist.
Und ich warte nicht auf dich! Ich sollte mich lieber auf mich selbst konzentrieren.
Wenn du nicht mehr mit mir zusammen sein willst, ist das okay.
Aber du musst nicht so eine Schlampe sein.
Benjamin, Sprache.
-Sie hat Recht. -Ruhe!
-Kein Grund, sie eine Schlampe zu nennen. -Was?
Also gut.
Tschüss, Ben.
-Sie tat nichts Falsches. -Er hat ein ekelhaftes Benehmen.
Widerlich.
Oh, hey.
Hey.
Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht.
Ich denke schon.
Vielleicht hätte ich das nicht vor allen tun sollen.
Nun, ich denke, es war eines der coolsten Dinge, die ich je sah.
Sehe ich auch so.
Haben du und Ben jemals…
Es ist egal.
Er ist Geschichte.
Alles wäre so viel einfacher, wenn ich auf Mädchen stehen würde.
Da bin ich mir nicht so sicher, aber ich weiß, was du meinst.
Könnte ich eine Umarmung bekommen?
Wie ist es heute mit Elle gelaufen?
Es lief okay.
Wir sind nur ein bisschen im Museum herumgelaufen. Es war schön.
Ich dachte immer, dass ihr gut zusammenpassen würdet.
Du verstehst es nicht.
Elle ist der tollste Mensch der Welt.
Sie hat schon so viel Mist durchgemacht.
Ich war für sie in der schlimmen Zeit da, als sie sich als transsexuell geoutet hat.
Warum sollte sie mich überhaupt mögen?
Sie ist so cool und interessant und schön, und ich bin…
Ich bin einfach ich, weißt du?
Nun, ich… ich finde dich auch ziemlich cool.
-Und interessant. -Aber nicht schön?
Nun…
…du bist ein gutaussehender Typ.
Ich dachte, du magst mich gar nicht.
Ich mag dich, Tao.
Du bist witzig.
du stehst auf schräge Indie-Filme, die ich wahrscheinlich nicht verstehen würde.
Du weißt schon, du bist… Du kümmerst dich um deine Freunde. So…
…lautstark.
Ohne Rücksicht darauf zu nehmen, was andere denken könnten, und das ist…
Das ist wirklich cool.
Ich hole mir etwas aus dem Automaten.
Isaac, kommst du mit?
Ja, klar.
HALLO X
Hast du noch ein Foto von mir auf Instagram gepostet?
Vielleicht.
Was?
Oh, okay!
Hi.
-Nick, du riesiger Rugby-Rüpel! -Jetzt bist du voll in der Falle!
Nun musst du bei mir schlafen.
Vermutlich keine gute Idee.
Du wirktest heute etwas bedrückt.
Ich wollte nur mit dir allein sein.
Du schmeckst nach Zahnpasta.
Wie beim ersten Kuss bei dir daheim.
Ich habe mir gerade die Zähne geputzt, also…
Also…
Ist das okay?
Ja.
Nick, wir sollten aufhören. Man könnte uns erwischen.
Ich… Ja.
Ich glaube, du hast die Challenge verloren.
Untertitel von: Simon Elsinger