Γεια.
-Γεια. -Να σε βοηθήσω;
Ευχαριστώ.
Σίγουρα θες να το κρατήσουμε κρυφό;
Ναι. Δεν πρέπει να καθόμαστε μαζί στο λεωφορείο.
Ίσως έχει πλάκα, το να είναι μυστικό.
Ναι.
Αλλά δεν θα αντέξεις δυο μέρες χωρίς να με φιλήσεις.
-Αυτό είναι πρόκληση; -Ίσως.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ενθουσιασμένη!
-Έχω ενθουσιαστεί. -Τι διαβάζεις;
-Οι Άθλιοι, Βίκτωρ Ουγκώ. -Γεια, Τάο.
Ελ, θες να καθίσεις με τον Τάο;
Όχι. Θα κάτσω με τα κορίτσια.
Ελ, σου κράτησα θέση.
Είναι η πιο ινσταγκραμική πόλη του κόσμου
και έτσι, χρειάζομαι εντατική περιποίηση προσώπου
και έφερα τόσα καλλυντικά λόγω πατριαρχίας.
Παιδιά, κάνετε λίγο ησυχία;
Ησυχία!
Ευχαριστώ, κύριε Φαρούκ.
Λοιπόν, είτε όλοι έτοιμοι για το Παρίσι;
Παρίσι!
4. ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Μπορώ να σου κάνω μια περίεργη ερώτηση;
Ναι.
Πριν τα φτιάξεις με τον Νικ,
πώς ήξερες ότι τον έβλεπες ερωτικά;
Πάντα ήθελα να είμαι κοντά του.
Όποτε ήταν εκεί, μου κοβόταν η ανάσα.
Και σκεφτόμουν συνέχεια να τον φιλήσω.
Πρέπει να πάρουμε οπωσδήποτε.
Ναι, παρακαλώ.
-Το λεωφορείο πάει… -Στο τρένο.
-Στο τρένο; -Ναι.
Ναι, φτάνουμε σήμερα.
Θα κοπεί το σήμα. Είμαστε σε τούνελ.
Θα ήταν τέλειο. Θα μου στείλεις όταν είσαι ελεύθερος;
Εντάξει. Αντίο.
Τι ήταν αυτό;
Ο πατέρας μου.
Είναι Γάλλος;
Ναι. Ζει στο Παρίσι, οπότε…
Θα προσπαθήσουμε να βρεθούμε. Δεν τον βλέπω τόσο συχνά.
-Τι; -Απλώς δεν το περίμενα.
Κύριε;
-Είμαστε κάτω από το νερό; -Ναι.
Και γιατί δεν βλέπω ψάρια;
-Ντάρσι! -Ήταν πίσσα σκοτάδι.
Είδες πόσο θύμωσε;
-Δεν θα ήταν γυάλινο. -Ήθελα μια απάντηση.
ΠΑΡΙΣΙ
Έμεινε μισή ώρα, παιδιά.
Θα είμαστε παρέα στο Παρίσι.
Θα κοιμόμαστε μαζί.
Θα φιλιόμαστε όσο θέλουμε.
Θα είναι οι καλύτερες μέρες της ζωής μας.
Ανησυχούσα για όταν σου είπα…
Ξέρεις…
Εσύ δεν μου το είπες.
Εννοείς για τα ρούχα του χορού;
Θέλω να ντυθούμε η πριγκίπισσα Πιτς και ο Μάριο.
Το σκεπτικό είναι…
Φτάσαμε, παιδιά!
Θεέ μου!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Ο κος Φαρούκ κι εγώ είμαστε στο δωμάτιο 203, αν μας χρειαστείτε.
Ελπίζω να μην μας χρειαστείτε.
Πάμε!
Ντάρσι, περίμενε!
Ελ, χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι.
Ωραία.
Μοιραζόμαστε κρεβάτια;
-Θα πάρω το παράθυρο. -Εγώ το άλλο.
Μισώ να ξυπνάω από τον ήλιο.
Εγώ θα πάω με τον Τάο κι εσύ με τον Άιζακ.
Ναι.
Νόμιζα θα ένιωθες άβολα με τον Νικ.
Το να στέκομαι δίπλα στην Ελ είναι σαν ηλεκτροπληξία.
Ώρα για χοροπήδημα!
Ντάρσι!
Είμαστε στο Παρίσι.
Δεν στεναχωριόμαστε. Έλα.
-Φαίνεται τέλειο έξω! -Φοβερό.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Je suis chocolat.
Ζεστή chocolat.
-Θέλεις λίγο; -Ναι. Ευχαριστώ.
ΧΥΜΟΣ ΜΗΛΟ
-Κάν' το ξανά. -Έχεις…
Ήθελα να κοιμηθούμε μαζί.
Παρομοίως.
Θα το κάνουμε μια μέρα.
Δεν εννοούσα…
πως θέλω να το κάνουμε.
Απλώς εννοούσα
να μοιραστούμε το κρεβάτι.
Οπότε…
Ακούστηκε πολύ λάθος.
Ξέρω τι εννοείς.
Εντάξει.
Ανυπομονώ.
Ναι.
Νικ και Τσάρλι! Έρχεστε ή…
Απλώς είστε γκέι. Μπράβο.
Συνεχίστε.
Θα φιληθούμε ποτέ χωρίς να μας πιάσουν;
Τουλάχιστον δεν έχασα το στοίχημα.
-Θα χάσεις, θα το δεις. -Αλήθεια;
Πάμε στον Πύργο του Άιφελ. Ελάτε.
Κοίτα, μπορούμε να πάμε εκεί.
Μαζευτείτε, παρακαλώ.
Λοιπόν, σήμερα θα εξερευνήσετε τη Μονμάρτρη.
Έχει πολλά μαγαζιά και μέρη για επίσκεψη,
όπως η εκκλησία της Ιερής Καρδιάς, το Musée de Montmartre.
Αυτό σημαίνει "μουσείο", για όσους δεν κάνουν γαλλικά.
-Κάνετε ομάδες. -Συγγνώμη.
-Τουλάχιστον δύο άτομα. -Γεια.
-Ραντεβού στο λεωφορείο, στις πέντε.
Και μην χαθείτε, παρακαλώ.
-Εσένα κοιτάω. -Θες να έρθεις μαζί μας σήμερα;
-Θα το ήθελα πολύ. -Πάμε!
Λέω να αρχίσουμε από εδώ.
Να γράψουμε τα αρχικά μας σε μια κλειδαριά.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι γελοίο.
Θέλω ένα ποτό.
Ένα αλκοολούχο ποτό.
Καλύτερα να μην πιούμε αλκοόλ.
Τότε θέλω ένα κρουασάν.
Έλα.
Πω πω, κοίτα!
Είναι πανέμορφα.
Τι θα κάνουμε;
Πάμε στο μουσείο;
Τα μουσεία είναι βαρετά.
Καλύτερα να εξερευνήσουμε.
Αλλά ο Ρενουάρ ζωγράφισε εκεί.
Είναι σημαντικό στην ιστορία της τέχνης.
Γιατί δεν πάτε εσείς οι δύο;
Και βρισκόμαστε σε λίγες ώρες;
Μόνο εμείς;
Βεβαίως.
Ωραία, τα λέμε σε λίγες ώρες.
-Καλά να περάσετε. -Αντίο.
Βγάλτε φωτογραφίες.
-Τα λέμε σύντομα. -Γεια.
-Ξέρω ακριβώς τι κάνεις. -Πονηρούλα!
Κατεργάρα.
Σε έχω επηρεάσει.
Τάρα, κοίτα τι αγόρασα!
Το αγόρασες αυτό;
Είμαι κι εγώ εδώ.
Είναι λάθος!
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Οι φίλοι μου ήθελαν να πάνε σε McDonald's.
Είναι ωραίο που βρισκόμαστε μια φορά κι εκτός βιβλιοθήκης.
Ναι, είναι ωραίο
να είσαι με άλλους γκέι.
-Είστε μια τρομερή παρέα. -Ναι.
Ναι, κύριε;
Θέλω δύο μπάλες σοκολάτα, παρακαλώ.
Ναι, φυσικά. Είσαι Άγγλος;
Ναι! Είμαστε σχολική εκδρομή.
Η προφορά σου είναι τέλεια!
Ευχαριστώ πολύ.
Από πότε μιλάς γαλλικά σαν πραγματικός Γάλλος;
-Ο μπαμπάς μου είναι Γάλλος. -Από πότε;
Από τότε που γεννήθηκε.
-Γιατί δεν το ήξερα; -Πώς τα πας με τον Νικ;
Πολύ καλά.
Γιατί; Φαίνεται σαν να μην πάει καλά;
Φαίνεται πως ο Νικ σε θέλει τρελά.
Γίνεται κάπως αφόρητο να το βλέπεις.
Εγώ κάπως ζηλεύω
εσένα και την Ντάρσι.
Έχετε εκδηλωθεί και κρατάτε χέρια, φιλιέστε και…
Το θέλω πολύ αυτό.
Αλλά δεν θέλω να τραμπουκίσουν τον Νικ.
Θέλει χρόνο.
Μου πήρε αιώνες για να με αποκαλώ λεσβία με άνεση
και φοβόμασταν τι θα πουν στο σχολείο,
γι' αυτό το κρατήσαμε κρυφό για μήνες.
Αλλά τελικά, σταματήσαμε να νοιαζόμαστε γι 'αυτούς.
Συνειδητοποιήσαμε…
Η παράσταση θα ξεκινήσει σε δέκα λεπτά.
Θα τα πας τέλεια.
Ακόμα κι αν δεν τα πας τέλεια, για μένα πάντα θα είσαι.
Θα χειροκροτώ δυνατά,
ακόμη κι αν πέσεις κι όλα χαλάσουν.
πως μόνο εμείς είχαμε σημασία.
Κι εσείς θα φτάσετε εκεί.
Είμαι σίγουρη.
Κι εγώ ζηλεύω εσένα και τον Νικ.
Τι; Γιατί;
Μιλάτε για τα αισθήματά σας.
Η Ντάρσι τα κάνει όλα να φαίνονται πλάκα. Είναι δύσκολο να ανοιχτεί.
Της είπα "σ' αγαπώ" την προηγούμενη βδομάδα και
αυτή δεν μου το 'πε.
Νιώθω ότι ίσως δεν το ήθελε καν.
Σίγουρα το θέλει.
Και το Παρίσι είναι το τέλειο μέρος για αυτήν τη συζήτηση.
Καταστροφή!
Ξέμειναν από νιφάδες μέντας, οπότε πήρα φράουλα.
Να κάτσουμε εκεί; Έχει καλύτερη θέα.
Πάμε.
Έχω σκάσει από το πρωινό.
Τσάρλι, δεν έφαγες πολύ πρωινό.
Έφαγα.
Σοκολάτα; Όχι τσίχλα;
Είσαι καλή επιρροή.
Δεν είναι κακό.
Έχεις στη μύτη σου. Έλα να σε καθαρίσω.
Λίγο ακόμα.
Ορίστε.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΟΝΜΑΡΤΡΗΣ
-Εδώ είμαστε. -Ναι.
-Τάο… -Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Πρέπει να συζητήσουμε.
Συμφωνώ με όσα είπες.
Όλα ήταν καλύτερα όταν ήμασταν φίλοι.
Σωστά.
Ναι.
Συγγνώμη που αντιδράω για τη Ναόμι και το Φίλιξ.
Χαίρομαι που κάνεις νέους φίλους, απλώς νιώθω ότι αφήνεις εμένα.
Η φιλία μας είναι σημαντική για μένα.
Και για μένα.
Δεν θέλω να ξεκόψουμε.
Εντάξει.
Πάμε να δούμε λίγη τέχνη τώρα;
Ναι. Εντάξει.
-Το χρώμα μου το θύμησε. -Σταμάτα!
Το χρώμα. Μου μιλάει.
-Με κάνει να πηδάω. -Είμαστε σε δημόσιο χώρο.
-Ναι. -Μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι…
Φαντάσου να ζεις εδώ και να ζωγραφίζεις όλη μέρα.
-Εσύ θα το κάνεις σε τρία χρόνια. -Ναι.
Το δηλώνω.
Δεν κατάλαβα την έκφρασή της.
Ήταν σαν…
Με το στόμα. Δεν ξέρω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Ναι. -Oui, βέβαια.
-Δεν μιλάω γαλλικά. -Εντάξει.
Λοιπόν…
Très bien. Έτσι.
-Πεινάω. -Προσπαθούμε να βρούμε…
-Ελ! -Πώς πήγε;
Μια χαρά, τα βρήκαμε.
Πλάκα είχε.
Πολλή πλάκα.
Και;
Κι αυτό είναι όλο.
Είμαστε πάλι φίλοι.
-Ναι καλά! -Τι είστε; Όχι!
Πάμε στην Ιερή Καρδιά;
Ή να πάμε για ψώνια;
Ή στο μουσείο;
-Ξεκόλλα! -Τι;
Παιδιά, σας πειράζει να μείνω μαζί σας για λίγο;
-Ο Μπεν είναι ξενέρωτος. -Φυσικά και όχι.
-Βεβαίως. -Ελεύθερα.
-Πήγες στην εκκλησία; -Όχι.
-Πάμε μαζί. -Φύγαμε.
Ναι! Ευχαριστώ, είστε πιο διασκεδαστικοί.
Δεν θέλει καν να κάνει παρέα μαζί μου τώρα που βγαίνουμε.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι να έχει κοπέλα.
Και τώρα με αγνοεί συνέχεια.
-Δεν ξέρω καν αν με θέλει. -Εσύ τον θέλεις;
Φαίνεται απαίσιος.
Κι εσύ;
Παίζει κάτι με κανέναν;
-Νόμιζα ότι εσύ κι ο Τάο… -Όχι, ούτε καν.
Είμαστε μια χαρά σαν φίλοι.
Εντάξει.
Ίσως δεν έχω το καλύτερο ιστορικό σχέσεων,
αλλά θεωρώ πως η ειλικρίνεια είναι καλύτερη από το να ζεις μετανιωμένος.
Τάο, τι κάνεις;
Τι γίνεται;
-Τάο! -Γιατί περπατάς έτσι;
Τι πρόβλημα έχεις; Σταμάτα!
Δεν υπάρχει καν μουσική!
Τάο!
Ποιος νομίζει ότι είναι;
-Συγγνώμη, δεν ήμουν εγώ! -Χαλαρά.
Τσάρλι, κάθισε.
Ωραία. Όλοι είναι εδώ.
Επίσης…
Σοβαρά, φίλε. Με φουσκώνουν. Δεν είναι αστείο.
Ναι, εδώ, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Σαλιγκάρια;
-Merci. -Όχι!
Είμαστε στη Γαλλία. Έπρεπε να γίνει.
Λυπάμαι για τις κακές αποφάσεις σου.
Όχι. Μην το κάνεις.
Όχι!
Ναι, Τάο!
-Τάο! -Είσαι καλά;
Αναπνέεις;
-Μοσχάρι μπουρκινιόν; -Για εμένα.
-Ευχαριστώ. -Πάρ' το.
Καλή όρεξη!
Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα εδώ;
Δεν σε νοιάζει η δική μου μέρα;
Γιατί τα έβαλες μαζί μου;
Επειδή υποτίθεται ότι είσαι το αγόρι μου!
Αλλά αντί για εμένα, έχεις εμμονή με τον Τσάρλι.
Τι προσπαθείς να πεις;
Δεν ξέρω γιατί έχεις εμμονή μαζί του!
Και ειλικρινά, δεν με νοιάζει καν.
Όμως, είσαι απαίσιο αγόρι και μου αξίζουν καλύτερα.
Χωρίζουμε.
Έχεις περίεργη στάση.
Είσαι ανώριμος.
Έχεις θέματα να λύσεις πριν γίνεις έτοιμος για μια σχέση.
Και δεν θα σε περιμένω! Ήρθε η ώρα να αφοσιωθώ στον εαυτό μου.
Αν δεν θες να είσαι μαζί μου πια, δεν πειράζει.
Απλώς, μην είσαι τόσο σκρόφα.
Μπέντζαμιν, το λεξιλόγιό σου.
-Έχει δίκιο. -Ηρεμήστε.
-Δεν χρειάζεται να της μιλάς έτσι. -Τι;
Καλώς.
Αντίο, Μπεν.
-Δεν έκανε κάτι κακό. -Δεν τον χωνεύω.
Είναι αχώνευτος.
Γεια.
Θέλαμε να δούμε αν είσαι καλά.
Νομίζω πως είμαι.
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω μπροστά σε όλους.
Ήταν από τα πιο ωραία πράγματα που έχω δει, οπότε…
Συμφωνώ.
Μήπως εσύ κι ο Μπεν…
Δεν έχει σημασία.
Έφυγε τώρα.
Όλα θα ήταν πιο εύκολα αν μου άρεσαν τα κορίτσια.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ξέρω τι εννοείς.
Μου κάνετε μια αγκαλιά;
Πώς πήγε με την Ελ;
Μια χαρά.
Εξερευνήσαμε το μουσείο. Ήταν ωραία.
Πάντα πίστευα ότι ταιριάζατε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η Ελ είναι το πιο υπέροχο άτομο στον κόσμο.
Έχουμε περάσει τόσα πολλά.
Ήμουν φίλος της όταν εκδηλώθηκε ως τρανς και δεν περνούσε και τέλεια.
Γιατί να με θέλει άλλωστε;
Αυτή είναι τόσο κουλ και ενδιαφέρουσα και όμορφη κι εγώ…
Εγώ είμαι απλώς εγώ.
Κι εσύ είσαι κουλ.
-Και ενδιαφέρον. -Αλλά όχι όμορφος;
Βασικά…
Είσαι εμφανίσιμος, μην ανησυχείς.
-Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες. -Σε συμπαθώ, Τάο.
Έχεις χιούμορ,
σου αρέσουν παράξενες ταινίες που μάλλον δεν θα καταλάβαινα.
Νοιάζεσαι για τους φίλους σου…
έντονα.
Χωρίς να σε νοιάζει τι θα πουν οι άλλοι
κι αυτό είναι φοβερό.
Θα πάρω κάτι από τον αυτόματο πωλητή.
Άιζακ, θα έρθεις;
Ναι.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ
Ανέβασες κι άλλη φωτογραφία μας στο Instagram;
Ίσως.
Τι;
Εντάξει.
Γεια.
-Νικ, χαζοντούκι του ράγκμπι! -Τώρα είσαι παγιδευμένος!
Τώρα θα κοιμηθείς εδώ.
Καλή ιδέα.
Φαινόσουν πεσμένος σήμερα.
Ήθελα να μείνουμε λίγο μόνοι.
Έχεις γεύση οδοντόκρεμας.
Όπως στο πρώτο μας φιλί στο σπίτι σου.
Μόλις έπλυνα τα δόντια μου, οπότε…
Οπότε…
Μπορώ να το κάνω;
Ναι.
Νικ, πρέπει να σταματήσουμε. Θα μας πιάσουν.
Ναι.
Έχασες το στοίχημα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη