Hoy.
-Hoy. -Puwede kitang tulungan?
Ay, salamat.
Nga pala, sigurado ka do'n sa low-key lang tayo?
Oo. Wag na lang siguro tayong magtabi sa bus.
Baka masaya 'yon, 'yong sikreto ulit tayo.
Oo.
Pustahan, di ka makakatagal ng dalawang araw nang di ako hinahalikan.
-Hamon ba 'yan? -Baka.
Hello sa inyo.
-Hoy. -Hoy.
Sobrang excited na 'ko!
-Excited na 'ko. -Ano'ng binabasa mo?
-Les Misérables. Victor Hugo. -Hoy, Tao.
Elle, gusto mo bang tumabi kay Tao?
Hindi. Tatabi ako sa girls.
Ipinagtabi kita ng upuan.
Ito ang pinaka-Instagrammable na siyuadad sa mundo,
pero ngayon, kailangan ng seven-step skincare routine,
kaya kung marami akong dala, patriyarka 'yon, di ako.
Puwede bang manahimik muna ang lahat?
Tahimik!
Salamat, Mr. Farouk.
Handa na ba ang lahat na umalis papunta sa Paris?
Paris!
Puwede ba akong magtanong ng kakaiba?
Oo.
Bago naging kayo ni Nick,
paano mo nalamang gusto mo siya sa gano'ng paraan?
Gusto ko lang na lagi ko siyang kasama.
Sa tuwing nand'yan siya, parang di ako makahinga.
Hindi ko maiwasang isiping halikan siya.
Oo. 100%. Kukuha tayo ng ilan.
Oo, please.
-Pupunta na ang bus… -Sa tren.
-Sa tren? -Oo.
Oo, darating kami ngayon.
Mawawalan na ako ng signal. Nasa Eurotunnel kami.
Maganda 'yan. Puwede mo ba akong i-text kapag puwede ka?
Sige. Bye.
Ano 'yon?
Papa ko 'yon.
French ang papa mo?
Oo. Nakatira siya sa Paris, kaya…
Oo. Susubukan naming magkita. Di ko siya madalas makita.
-Ano? -Hindi ko lang inaasahan 'yon.
Sir?
-Nasa ilalim ba tayo ng tubig? -Oo.
Bakit walang makitang isda?
-Ano? Darcy! -Madilim lang.
Nakita mong galit siya?
-Di gawa sa salamin 'to. -Gusto ko ng sagot.
Siguradong may paliwanag.
Okay, kalahating oras na ang layo natin.
Magkakasama tayo sa Paris.
Matutulog tayo sa iisang kama. Maghahalikan tayo hangga't gusto natin.
Ito ang magiging pinakamasayang ilang araw ng buhay natin.
Siguro nag-alala lang ako no'ng sinabi kong…
Alam mo na?
Di mo din sinabi 'yon.
'Yong damit natin sa prom? Dahil dapat sina Princess Peach at Mario tayo.
Ang katuwiran ko dito ay…
Nandito na tayo, mga pare!
Diyos ko!
Nasa room 203 kami ni Mr. Farouk kung kailangan n'yo kami.
Pero sana hindi.
Tara na!
Darcy, sandali!
Elle. Kailangan mo ba ng tulong?
Hindi.
Ay, ayos. Kailangan nating magtabi sa mga kama?
-Sa may bintana ako. -Sa kabila ako.
Ayaw kong nagigising ako ng araw.
Tatabi na lang ako kay Tao at ikaw kay Isaac.
Oo.
Baka mailang ka kung katabi mo si Nick.
Kapag nakatayo ako sa tabi ni Elle, para na akong kinukuryente.
Bounce test!
Darcy!
Hoy. Nasa Paris tayo.
Bawal malungkot. Halika.
-Parang ang astig sa labas! -Ang astig.
-Sorry. -Ayos lang.
Je suis chocolat.
Mainit na chocolat.
-Gusto mo? -Oo. Salamat.
APPLE JUICE
-Gawin mo ulit. -Nakita mo ba…
Gusto kitang makatabi.
Ako din.
Magagawa din natin 'yon.
Di ko ibig sabihing… Di ko ibig sabihing mag-ano.
Ang tinutukoy ko lang ay
magtabi sa kama, 'yon lang.
Ano…
Mali ang pagkakasabi ko.
Naiintindihan kita.
Sige.
Di na 'ko makapaghintay.
Oo.
Nick at Charlie! Sasama ba kayong dalawa o…
Nagpapakabakla kayo. Magaling.
Ituloy n'yo lang.
Makakapaghalikan ba tayo nang walang nakakahuli?
Basta di pa 'ko natatalo sa hamon.
-Matatalo ka. Maghintay ka lang. -Talaga?
Pupunta tayo sa Eiffel Tower. Tara.
Puwede tayong pumunta do'n.
Pumalibot kayo, please.
Okay, gang, ngayon, malilibot n'yo ang Montmartre.
Maraming tindahan at lugar na mapupuntahan,
tulad ng simbahan ng Sacré Coeur, ang Musée de Montmartre.
"Museo" 'yon para sa lahat dito na di nag-aaral ng French.
-Maggrupo kayo. -Excuse me.
-Di bababa sa dalawang tao. -Hi.
-Bumalik kayo dito nang 5 p.m.
At please wag kayong maliligaw.
-Tinitingnan kita. -Gusto mo bang sumama sa 'min?
-Gusto ko 'yan. -Tara na!
Dapat magsimula tayo dito.
Magsulat tayo ng initials natin sa padlock.
Nagbibiro ka ba?
Ang baduy no'n.
Kailangan ko ng maiinom.
'Yong may alak.
Di dapat tayo uminom ng alak.
Edi croissant na lang.
Tara na.
Hala, tingnan mo 'yon!
Ang ganda ng lugar na 'to.
Ano'ng plano?
-Ang Musée de Montmartre. -'Yong museo?
Nakakabagot ang mga museo.
Oo, masayang maglibot na lang.
Pero nagpinta do'n si Renoir.
Mahalaga 'yon sa kasaysayan ng sining.
Kayo na lang kaya ang pumunta?
Magkita tayo sa ilang oras?
Tayo lang?
Sige.
Astig. Magkita tayo sa loob ng ilang oras.
-Magsaya kayo. -Bye.
Mag-picture kayo.
-Mamaya na lang. -Bye!
-Alam mo ang ginagawa mo. -Nakakabilib.
Promotor ng kalokohan.
Naimpluwensyahan kita.
Tara, tingnan mo ang binili ko!
Binili mo talaga 'to?
Nandito ako.
Mali 'yan!
Salamat sa pag-imbita sa 'king sumama.
Gusto lang nila sa pinakamalapit na McDo.
Ayos lang. Magandang may tsansa tayo na magkasama sa labas ng library.
Oo. Masayang
makasama ang iba pang bakla.
-Astig ang grupo n'yong magkakaibigan. -Oo.
Ano 'yon, sir?
Pabili ako ng dalawang scoop ng tsokolate.
Oo naman. English ka ba?
Oo! May school trip kami.
Imposible! Ang ganda ng accent mo.
Ay, salamat!
Kailan ka pa marunong mag-French na parang totoong French?
French ang papa ko.
Kailan pa?
Mula no'ng ipinanganak siya?
Bakit di ko alam 'to?
Kumusta kayo ni Nick?
Mabuting-mabuti.
Bakit? Mukha ba kaming di okay?
Mukhang mahal na mahal ka ni Nick.
Medyo nakakaasar panoorin minsan.
Sa tingin ko, medyo naiinggit ako
sa inyo ni Darcy.
Out kayo, at puwede kayong maghawak-kamay at maghalikan…
Gusto ko 'yon.
Pero ayaw kong ma-bully si Nick tulad ko no'n.
Kailangan ng oras.
Matagal bago ako naging komportable na tawaging lesbyana ang sarili ko at…
takot na takot kami sa sasabihin sa school,
kaya wala kaming pinagsabihan ng sa 'min.
Pero di na din namin inisip ang mga taong 'yon.
Napagtanto naming…
Maupo kayo. Magtatanghal na sa sampung minuto.
Kakayanin mo 'to.
Kahit di ka magaling, magaling ka para sa 'kin. Lagi.
At papalakpak ako nang malakas kahit madapa at magkamali ka.
…ako at siya lang ang mahalaga.
Darating din kayo do'n.
Alam kong oo.
Naiinggit din ako sa inyo ni Nick.
Ano? Bakit?
Pinag-uusapan n'yo ang nararamdaman n'yo.
Pero ginagawang… biro ni Darcy ang lahat. Mahirap siyang himuking magpakatotoo.
Sabi ko sa kaniya, "Mahal kita" no'ng nakaraang linggo at di niya sinabi 'yon.
Pakiramdam ko ni ayaw niyang sabihin 'yon.
Sigurado akong gusto niya.
At ang Paris ang perpektong lugar para pag-usapan 'yon.
Talagang magulo!
Jonesy, walang mint choc chip, strawberry na lang.
Do'n tayo umupo? Mas maganda ang tanawin.
Punta tayo do'n?
Busog pa 'ko sa almusal.
Kaunti lang 'yong almusal mo.
Oo.
Tsokolate? Hindi bubblegum?
Magandang impluwensya ka sa 'kin.
Hindi na masama.
May dumi sa ilong mo. Tatanggalin ko.
Kaunti pa.
Ayan.
MUSEO NG MONTMARTRE
-Nandito na tayo. -Oo.
-Tao… -Di natin kailangang pag-usapan 'yon.
-Dapat pag-usapan natin 'yon. -Sang-ayon ako sa sinabi mo.
-Mas maganda no'ng magkaibigan lang tayo. -Tama.
Oo.
At sorry kung weirdo ako kina Naomi at Felix.
Masaya akong may mga bagong kaibigan ka. Naiisip ko lang na naiiwan ako.
-Mahalaga sa 'kin ang pagkakaibigan natin. -Sa 'kin din.
Gusto kong magkaibigan pa rin tayo.
Sige.
Tingnan na ba natin ang sining?
Oo. Sige.
-'Yan ang naaalala ko sa kulay. -Wag!
Ang kulay. Inaabot ako nito.
-Napapatalon ako nito. -Nasa pampublikong lugar tayo.
-Oo. -Magagawa natin 'to sa bahay mo, pero di…
Isipin mong nakatira ka sa ganito at makakapagpinta ka buong araw.
-Ikaw 'yon pagkatapos ng tatlong taon. -Oo.
Nagma-manifest ako.
Di ko maintindihan 'yong mukha niya.
Parang…
Parang, sa bibig. Ewan ko.
-Sige. -Sige.
-Oo. -Oui, siyempre.
-Non marunong mag-French. -Sige.
Sige, so…
Très bien. Banda do'n.
-Gutom na 'ko. -Naghahanap tayo ng…
-Elle! -Kumusta?
Ayos. Bumalik na kami sa dati.
Masaya.
Sobrang saya.
At…?
At 'yon lang.
Magkaibigan na lang kami ulit.
-Asa naman! -'Yon na nga! Hindi!
Puwede tayong pumunta sa Sacré Coeur? O puwede tayong mamili?
O pumunta sa museo?
-Lumayo ka nga! -Ano?
Hoy, guys ayos lang ba kung sumama muna ako sa inyo sandali?
-Nakakabagot si Ben. -Oo naman.
-Sige. -Sige lang.
-Nakapunta ka na sa Sacré Coeur? -Di.
-Edi punta tayo. -Tara.
Yehey! Salamat. Mas masaya kayong kasama.
Parang ayaw na niya akong makasama ngayong nagde-date kami.
Ang gusto niya lang ay may girlfriend siya.
At ngayon, di niya ako pinapansin.
-Di ako sigurado kung gusto niya ako. -Gusto mo ba siya?
Parang di siya matino.
Ikaw ba?
May karelasyon ka ba ngayon?
-Akala ko kayo ni Tao… -Hindi! Hindi mangyayari.
-Ayos lang sa 'ming magkaibigan kami. -Sige.
Siguro di maayos ang mga nakakarelasyon ko,
pero mas mabuting maging tapat kaysa sa mabuhay nang may panghihinayang.
-Tao, ano'ng ginagawa mo? -Ano'ng ginagawa mo?
-Tao! -Bakit ganyan ka maglakad?
Ano'ng problema mo? Tumigil ka na!
Wala namang musika!
Tao, wow!
-Tigil! -Sino ba siya sa akala niya?
-Sorry, di ako 'yon! -Kalmado kami.
Charlie, maupo ka.
Mabuti. Nandito na ang lahat.
At saka…
Seryoso, pare. Nagbo-bloat ako. Di nakakatawa. Sige, cheers.
Oo, heto, please. Oo, salamat.
Mga suso?
-Merci. -Naku!
Heto. Nasa France tayo. Kailangang gawin 'to.
Naaawa ako sa 'yo at sa mga pangit mong desisyon.
Hindi, wag. Wag.
Hindi!
Ayos, Tao!
-Tao! -Ayos ka lang ba?
Kaya mong huminga?
-Boeuf bourguignon? -Hindi, akin 'yan.
-Salamat. -Iyo 'yan.
Bon appétit.
Matagal na kitang di nakakausap.
Kumusta ang unang araw mo?
Di ka interesado sa araw ko?
Ba't ka ba galit sa 'kin?
Dahil dapat boyfriend kita!
Pero may pagkahumaling ka kay Charlie.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ewan bakit nahuhumaling ka kay Charlie!
At wala akong pakialam.
Basta masama kang boyfriend at mas mabuti ang para sa 'kin.
Break na tayo.
Pangit ang energy mo!
Di ka mature.
May mga isyu kang kailangang ayusin bago ka makipagrelasyon.
At di kita hihintayin! Oras na para magtuon ako sa sarili ko.
Kung ayaw mo na 'kong makasama, ayos lang.
Di mo kailangang magpakagaga.
Benjamin, wag kang magmura.
-Tama siya. -Tahimik.
-Di mo kailangang tawagin siyang gaga. -Ano?
Edi sige.
Bye, Ben.
-Wala siyang ginawang masama. -Mabigat ang energy niya.
Mabigat. Ang bigat-bigat.
Hoy.
Gusto ko lang tingnan kung ayos ka lang.
Sa tingin ko, oo.
Baka di ko dapat ginawa 'yon sa harap ng lahat.
Isa 'yon sa mga pinakaastig na nakita ko, kaya…
Sang-ayon ako.
Kayo ba ni Ben ay…
Di 'yon mahalaga.
Wala na siya.
Mas madali ang lahat kung babae ang gusto ko.
Di ako sigurado d'yan, pero… alam ko ang ibig mong sabihin.
Puwede bang payakap?
Musta kayo ni Elle kanina?
Ayos lang.
Naglibot lang kami sandali sa museo. Masaya.
Lagi kong iniisip na bagay kayo.
Di mo naiintindihan.
Si Elle ang pinakakahanga-hangang tao sa mundo.
Ang dami na niyang pinagdaanan.
Kaibigan niya 'ko no'ng nag-out siya na trans. Di 'yon masaya para sa kaniya.
Bakit naman niya 'ko magugustuhan?
Ang astig at interesante at ganda niya, at ako…
Ganito lang ako.
Sa tingin ko, astig ka din.
-At interesante. -Pero hindi maganda?
Bueno…
pogi ka.
Akala ko ayaw mo sa 'kin.
Gusto kita, Tao.
Alam mo, nakakatawa ka,
mahilig ka sa mga kakaibang indie film na malamang di ko maiintindihan.
Alam mo… Nagmamalasakit ka sa mga kaibigan mo…
nang malakas.
Nang di nag-aalala kung ano'ng iisipin ng iba at…
Ang astig no'n.
May kukunin ako sa vending machine.
Isaac, sasama ka?
Oo, sige.
HELLO X
Nag-post ka ulit ng litrato ko sa Instagram?
Baka oo.
Ano?
Ay, sige!
Hi.
-Diyos ko, higanteng loko ka sa rugby! -Ngayon nakakulong ka na talaga!
Matutulog ka sa kama ko.
Malamang masamang ideya 'yan.
Mukhang malungkot ka ngayon.
Gusto lang kitang makasama.
Lasang toothpaste ka. Gaya no'ng una tayong naghalikan sa bahay mo.
Kaka-toothbrush ko pa lang, kaya…
Kaya…
Ayos lang ba 'yon?
Oo.
Nick, dapat tumigil na tayo. Mahuhuli tayo.
Ah… Oo.
Tingin ko natalo ka sa hamon.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan