‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬ ‫-תודה.‬
‫בטוח שאתה רוצה לשמור על פרופיל נמוך?‬
‫כן.‬
‫עדיף שלא נשב זה ליד זה באוטובוס.‬
‫יכול להיות כיף להיות סודיים שוב.‬
‫כן.‬
‫אבל אני מוכן להתערב‬ ‫שלא תשרוד יומיים בלי לנשק אותי.‬
‫זה אתגר?‬ ‫-יכול להיות.‬
‫שלום לשניכם.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫אני כל כך מתרגש.‬ ‫-מה אתה קורא?‬
‫עלובי החיים. ויקטור הוגו.‬ ‫-שלום, טאו.‬
‫אל, רצית לשבת ליד טאו?‬
‫לא. אני אשב עם הבנות.‬
‫אל, שמרתי לך מקום.‬
‫אפשר לטעון שזאת העיר‬ ‫הכי מתאימה לאינסטגרם בעולם‬
‫ואני מצטערת, אבל כיום‬ ‫צריך שגרה של שבעה שלבי טיפול בעור,‬
‫אז אם ארזתי יותר מדי,‬ ‫הפטריארכיה אשמה בזה, לא אני.‬
‫אפשר לקבל קצת שקט, בבקשה?‬
‫שקט!‬
‫תודה, מר פארוק.‬
‫טוב. כולם מוכנים לנסיעה לפריז?‬
‫פריז!‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- אתגר -‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה ממש משונה?‬
‫כן.‬
‫לפני שאתה וניק הפכתם לזוג,‬
‫איך ידעת שאתה מחבב אותו באופן הזה?‬
‫פשוט תמיד רציתי להיות בסביבתו‬
‫ובכל פעם שהוא היה שם‬ ‫הרגשתי שאני לא יכול לנשום.‬
‫ולא יכולתי להפסיק לחשוב על כך שאנשק אותו.‬
‫כן. לגמרי. צריך להשיג כמה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אז האוטובוס יעלה…‬ ‫-על הרכבת.‬
‫על הרכבת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אנחנו מגיעים היום.‬
‫בקרוב לא תהיה קליטה.‬ ‫אנחנו נכנסים למנהרת התעלה.‬
‫זה יהיה נהדר. תוכל לסמס לי מתי תהיה פנוי?‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫מה זה היה?‬
‫אבא שלי.‬
‫אבא שלך צרפתי?‬
‫כן. הוא גר בפריז, אז…‬
‫כן, ננסה להיפגש.‬ ‫אני לא נפגש איתו לעיתים קרובות.‬
‫מה?‬ ‫-זה פשוט מפתיע.‬
‫המורה?‬
‫אנחנו מתחת לפני המים?‬ ‫-כן.‬
‫אז למה אנחנו לא רואים דגים?‬
‫מה? דארסי!‬ ‫-בחוץ יש רק חושך.‬
‫ראית כמה הוא כעס?‬
‫היא לא עשויה מזכוכית.‬ ‫-רציתי תשובה. בטח יש הסבר הגיוני.‬
‫- פריז -‬
‫טוב, אנחנו כחצי שעה משם, אנשים.‬
‫אנחנו נסתובב ביחד בפריז.‬
‫נישן באותה מיטה.‬
‫נתנשק כמה שתרצי.‬
‫אלה הולכים להיות הימים הכי טובים בחיינו.‬
‫נראה שפשוט הייתי מודאגת בגלל שכשאמרתי…‬
‫את יודעת?‬
‫את לא אמרת לי את זה בחזרה.‬
‫זה בקשר לתלבושות לנשף הסיום?‬
‫אני עדיין חושבת‬ ‫שאנחנו צריכות להיות הנסיכה פיץ' ומריו.‬
‫והסיבה שלי היא…‬
‫חבר'ה, הגענו!‬
‫אלוהים!‬
‫- מלון -‬
‫מר פארוק ואני‬ ‫נהיה בחדר 203, אם תזדקקו לנו.‬
‫אבל נקווה שלא תזדקקו.‬
‫בואו!‬
‫חכי, דארסי!‬
‫אל. את צריכה עזרה?‬
‫לא.‬
‫איזה יופי.‬
‫נצטרך לחלוק במיטות?‬
‫אני רוצה את המיטה שליד החלון.‬ ‫-ואני את השנייה.‬
‫אני לא אוהב שהשמש מעירה אותי.‬
‫נראה שאני אהיה עם טאו ואתה עם אייזיק.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שתהיה לך בעיה לישון עם ניק.‬
‫כשאני עומד ליד אל‬ ‫אני מרגיש כאילו עובר בי זרם חשמלי.‬
‫בדיקת ניתור!‬
‫דארסי!‬
‫היי. אנחנו בפריז. אסור להיות עצובה. בואי.‬
‫נראה כל כך מגניב בחוץ!‬ ‫-נכון.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני שוקולד.‬
‫שוקולד חם.‬
‫גם אתה רוצה?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫- מיץ תפוחים -‬
‫עשי את זה שוב.‬ ‫-אולי ראית…‬
‫רציתי שנישן באותה מיטה.‬
‫כנ"ל.‬
‫בטח נעשה את זה, יום אחד.‬
‫לא התכוונתי…‬
‫ל"נעשה את זה". התכוונתי רק ש…‬
‫נישן באותה מיטה, זה הכול.‬
‫אז…‬
‫לא ניסחתי את זה טוב.‬
‫אני יודע למה התכוונת.‬
‫יופי.‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫כן.‬
‫ניק וצ'ארלי! אתם באים או ש…‬
‫אתם בקטע גיי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תמשיכו.‬
‫האם אי פעם נתנשק‬ ‫בלי שאנשים ייכנסו ויפריעו לנו?‬
‫לפחות לא הפסדתי באתגר הזה עדיין.‬
‫אתה הולך להפסיד. חכה ותראה.‬ ‫-באמת?‬
‫אנחנו הולכים למגדל אייפל. בואו.‬
‫אנחנו יכולים ללכת משם.‬ ‫-תתקבצו, בבקשה.‬
‫טוב, אנשים. היום תשוטטו במונמארטר.‬
‫יש הרבה חנויות ומקומות לבקר בהם,‬
‫כמו כנסיית הלב הקדוש‬ ‫וה"מוזיי דה מונמארטר".‬
‫זאת אומרת "מוזאון", לכל מי שיצא‬ ‫לטיול הזה ולא לומד צרפתית בכלל.‬
‫טיילו בקבוצות, בבקשה.‬ ‫-סליחה.‬
‫לא פחות משני אנשים.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-ניפגש כאן, ליד האוטובוס, בשעה 17:00.‬
‫ובבקשה, אל תלכו לאיבוד.‬
‫אני מסתכל עלייך.‬ ‫-אתה רוצה להסתובב איתנו היום?‬
‫אשמח מאוד.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫לדעתי כדאי לנו להתחיל כאן.‬
‫בוא נקנה מנעול כזה‬ ‫ונכתוב עליו את ראשי התיבות שלנו.‬
‫את רצינית?‬
‫זה ממש עלוב.‬
‫אני צריך משקה.‬
‫משקה אלכוהולי.‬
‫לא כדאי שנשתה אלכוהול.‬
‫אז אני צריך קרואסון.‬
‫בוא.‬
‫אלוהים, תראו את זה.‬
‫המקום הזה כל כך יפה.‬
‫מה התוכנית?‬
‫"מוזיי דה מונמארטר".‬ ‫-אולי למוזאון?‬
‫מוזאונים הם משעממים, לדעתי.‬
‫כן, יהיה נחמד פשוט להסתובב.‬
‫אבל רנואר צייר שם.‬
‫זה מקום חשוב מאוד בהיסטוריה של האמנות.‬
‫אז אולי תלכו לשם ביחד?‬ ‫-נוכל להיפגש איתכם בעוד כמה שעות.‬
‫רק אנחנו?‬
‫אין בעיה.‬
‫מגניב. אז ניפגש בעוד כמה שעות.‬
‫תעשו חיים.‬ ‫-כן.‬
‫תצלמו תמונות.‬ ‫-תבלו יפה.‬
‫להתראות בקרוב.‬ ‫-להתראות!‬
‫את ידעת בדיוק מה את עושה.‬ ‫-שובבה.‬
‫את תחמנית. זאת השפעה שלי.‬
‫טארה, תראי מה קניתי!‬
‫את באמת קנית את זה?‬
‫אני כאן.‬
‫לא ככה.‬
‫תודה שהזמנת אותי להסתובב איתכם.‬
‫החברים שלי רצו‬ ‫רק למצוא את ה"מקדונלד'ס" הכי קרוב.‬
‫אין בעיה. נעים שיש לנו הזדמנות‬ ‫לבלות ביחד מחוץ לספרייה, לשם שינוי.‬
‫כן, נעים פשוט…‬
‫להיות ביחד עם גייז אחרים.‬
‫יש לכם קבוצת חברים ממש מגניבה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אדוני?‬
‫אפשר לקבל שני כדורי שוקולד, בבקשה?‬
‫כמובן. אתם מאנגליה?‬ ‫-כן. אנחנו בטיול בית ספר.‬
‫אין מצב! המבטא שלך מצוין.‬ ‫-תודה.‬
‫ממתי אתה מדבר צרפתית כמו צרפתי?‬
‫אבא שלי צרפתי.‬
‫ממתי?‬
‫מאז שהוא נולד?‬
‫למה לא ידעתי את זה?‬
‫מה המצב בינך לבין ניק?‬
‫ממש טוב.‬
‫למה, נראה שמשהו בינינו לא בסדר?‬
‫נראה שניק ממש מאוהב בך.‬
‫לפעמים קשה לצפות בזה.‬
‫נראה לי שאני מקנא קצת‬
‫בך ובדארסי.‬
‫יצאתן מהארון. אתן יכולות‬ ‫להחזיק ידיים ולהתנשק ו…‬
‫אני ממש רוצה את זה.‬
‫אבל אני לא רוצה‬ ‫שניק יסבול מבריונות כמו שאני סבלתי.‬
‫זה מצריך זמן.‬
‫לקח לי המון זמן‬ ‫להרגיש בנוח לקרוא לעצמי לסבית ו…‬
‫כל כך פחדנו ממה שיגידו בבית הספר,‬
‫אז לא סיפרנו על כך לאיש במשך חודשים.‬
‫אבל בסופו של דבר‬ ‫הפסקנו לחשוש ממה שאחרים יחשבו.‬
‫פשוט הבנו…‬
‫נא לשבת. המופע יתחיל בקרוב.‬
‫- מופע בלט החורף -‬
‫את תהיי נהדרת.‬
‫ואפילו אם לא,‬ ‫אני עדיין אחשוב שאת נהדרת. כמו תמיד.‬
‫ואמחא כפיים ממש חזק‬ ‫אפילו אם תיפלי ותהרסי הכול.‬
‫שאני והיא זה כל מה שחשוב.‬
‫אתה וניק עוד תגיעו לשלב הזה.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫גם אני מקנאת בך ובניק מכמה בחינות.‬ ‫-מה? למה?‬
‫אתם מדברים על הרגשות שלכם.‬
‫דארסי הופכת כל דבר לבדיחה.‬
‫קשה לגרום לה להיפתח.‬
‫בשבוע שעבר אמרתי לה "אני אוהבת אותך" ו…‬
‫היא לא אמרה את זה בחזרה.‬
‫אני מרגישה שאולי היא לא רצתה לומר את זה.‬
‫אני בטוח שהיא רוצה.‬
‫ופריז היא המקום המושלם לשיחה הזאת.‬
‫זה פשוט אסון!‬
‫ג'ונסי, המנטה שוקולד צ'יפס נגמר‬ ‫אז נאלצתי לקחת תות.‬
‫שנשב למטה? יש שם נוף יפה יותר.‬
‫אולי נלך לשם?‬
‫אני עדיין מלא מארוחת הבוקר.‬
‫צ'ארלי, לא אכלת הרבה בארוחת הבוקר.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫שוקולד? לא מסטיק?‬
‫יש לך השפעה חיובית עליי.‬
‫זה לא רע.‬
‫יש לך קצת על האף. אני אנקה אותך.‬
‫עוד קצת.‬
‫זהו זה.‬
‫- מוזאון מונמארטר -‬
‫הגענו.‬ ‫-הגענו.‬
‫טאו, אני…‬ ‫-אנחנו לא חייבים לדבר על זה.‬
‫כדאי שנדבר על זה.‬
‫אני מסכים עם מה שאמרת.‬ ‫המצב היה טוב יותר כשהיינו רק ידידים.‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫ואני מצטער על זה‬ ‫שהתנהגתי ככה בקשר לנעמי ופליקס.‬
‫אני שמח שיש לך חברים חדשים.‬ ‫פשוט מפריע לי שאני נותר מאחור לבד.‬
‫הידידות בינינו חשובה לי מאוד.‬
‫גם לי.‬
‫אני לא רוצה שנפסיק להיות ידידים.‬
‫בסדר.‬
‫אז שנלך להסתכל על אמנות עכשיו?‬
‫כן. בסדר.‬
‫זה מה שהצבע הזה מזכיר לי.‬ ‫-תפסיק!‬
‫הצבע הזה. הוא יוצא אליי מהציור.‬
‫הוא גורם לי לקפוץ.‬ ‫-אנחנו במקום ציבורי.‬
‫כן.‬ ‫-אפשר לעשות את זה בבית שלך, אבל לא…‬
‫תאר לך שתגור במקום כזה‬ ‫ותוכל לצייר במשך כל היום.‬
‫זאת תהיי את, בעוד שלוש שנים.‬ ‫-נכון.‬
‫אני יוצרת מציאות.‬
‫ההבעה שלה לא הייתה ברורה לי.‬
‫היא הייתה כזה…‬
‫עם הפה כזה, אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן. כמובן.‬
‫לא מדבר צרפתית.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אז…‬
‫טוב מאוד.‬
‫לצד הזה.‬
‫אל!‬ ‫-איך היה?‬
‫בסדר. חזרנו למצב הנורמלי.‬
‫היה כיף.‬
‫ממש כיף.‬
‫ו…‬
‫וזה הכול.‬
‫אנחנו רק ידידים שוב.‬
‫אין מצב.‬ ‫-זה הכול! לא.‬
‫אנחנו יכולים ללכת ל"הלב הקדוש"…‬
‫או לעשות קניות…‬
‫או למוזאון.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-מה?‬
‫חבר'ה, אני יכולה להסתובב איתכם קצת?‬
‫בן ממש משעמם.‬ ‫-ברור.‬
‫בטח.‬ ‫-תרגישי חופשית.‬
‫כבר היית ב"הלב הקדוש"?‬ ‫-לא.‬
‫אז בואו נלך ביחד.‬ ‫-כן!‬
‫יופי! תודה, חבר'ה. יותר כיף איתכם.‬
‫זה כאילו שהוא כבר לא רוצה‬ ‫להסתובב איתי, עכשיו כשאנחנו זוג.‬
‫חשוב לו רק שתהיה לו חברה.‬
‫עכשיו הוא רק מתעלם ממני כל הזמן.‬
‫אני אפילו לא בטוחה שהוא ממש מחבב אותי.‬ ‫-את מחבבת אותו בכלל?‬
‫הוא נשמע זוועתי.‬
‫מה איתך?‬
‫יש לך קטע עם מישהו?‬
‫חשבתי שאולי את וטאו…‬ ‫-לא! זה לא הולך לקרות.‬
‫מתאים לנו להיות ידידים.‬
‫בסדר.‬
‫אולי אין לי המון הצלחה במערכות יחסים,‬
‫אבל אני חושבת שעדיף‬ ‫להיות כנים מאשר לחיות בחרטה.‬
‫טאו, מה אתה עושה?‬ ‫-מה הקטע שלך?‬
‫טאו!‬ ‫-למה אתה הולך ככה?‬
‫מה יש לך? תפסיק!‬
‫אין מוזיקה בכלל!‬
‫ואו, טאו!‬
‫תפסיק!‬ ‫-מי הוא חושב שהוא?‬
‫- ביסטרו לסקלייה -‬
‫מצטערת, זו לא הייתי אני!‬ ‫-אנחנו רגועות.‬
‫צ'ארלי, שב.‬
‫יופי. שבו, כולם.‬
‫וגם…‬
‫אני רציני, איש.‬ ‫הבטן שלי תתנפח. זה לא מצחיק. תודה.‬
‫כן. כאן, בבקשה. תודה.‬
‫חלזונות?‬ ‫-תודה.‬
‫לא נכון!‬
‫טוב, אנחנו בצרפת. חייבים לעשות את זה.‬
‫צר לי עליך ועל ההחלטות הזוועתיות שלך.‬
‫לא, אל תעשה את זה.‬
‫לא!‬ ‫-כן, טאו!‬
‫טאו…‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אתה יכול לנשום?‬
‫ביף בורגיניון.‬ ‫-לא, זה שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-הנה.‬
‫בתיאבון.‬
‫המון זמן לא שוחחנו כמו שצריך.‬
‫איך היום הראשון שלך בפריז?‬
‫לא מעניין אותך לדעת איך היה היום שלי?‬
‫למה את יוצאת עליי?‬
‫כי אתה אמור להיות החבר שלי!‬
‫אבל במקום זה אתה מרוכז רק בצ'ארלי.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫אני לא יודעת למה אתה מרוכז רק בצ'ארלי,‬
‫ולמען האמת, לא אכפת לי.‬
‫אני יודעת רק שאתה חבר נורא ושמגיע לי יותר.‬
‫אני נפרדת ממך.‬
‫משהו אצלך ממש מוזר!‬
‫אתה לא בוגר וברור שיש לך בעיות‬
‫שאתה צריך לפתור‬ ‫לפני שתהיה מוכן למערכת יחסים.‬
‫ואני לא אחכה לך!‬ ‫לדעתי הגיע הזמן שאתמקד בעצמי.‬
‫אם את לא רוצה להמשיך להיות איתי, אין בעיה.‬
‫אבל למה להיות כזאת כלבה?‬
‫בנג'מין, שמור על הפה שלך.‬
‫יש משהו בדבריה.‬ ‫-שקט שם.‬
‫למה אתה קורא לה כלבה?‬
‫בסדר.‬
‫להתראות, בן.‬
‫הוא לא עשה שום דבר רע.‬ ‫-הוא משדר אנרגייה מסריחה.‬
‫ממש מסריחה. זה דוחה.‬
‫שלום.‬
‫רצינו רק לבדוק אם את בסדר.‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אולי לא הייתי צריכה לעשות את זה מול כולם.‬
‫זה היה אחד הדברים‬ ‫הכי מגניבים שראיתי אי פעם, אז…‬
‫אני מסכים.‬
‫לך ולבן יצא פעם…‬
‫לא חשוב.‬
‫הוא נחלת העבר.‬
‫הכול היה הרבה יותר קל‬ ‫אם הייתי בקטע של בנות.‬
‫אני לא בטוח בזה, אבל…‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אפשר לקבל חיבוק?‬
‫איך הלך לך עם אל היום?‬
‫היה בסדר.‬
‫פשוט הסתובבנו קצת במוזאון. היה נחמד.‬
‫תמיד חשבתי שתהיו זוג נהדר.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אל היא האדם הכי מדהים בעולם.‬
‫היא עברה כל כך הרבה.‬
‫הייתי ידיד שלה כשיצאה מהארון כטראנסית.‬ ‫זו לא הייתה תקופה נעימה בשבילה.‬
‫למה שהיא תחבב אותי בכלל?‬
‫היא כל כך מגניבה ומעניינת ויפה ואני…‬
‫אני רק אני, אתה יודע.‬
‫תראה, אני חושב…‬
‫שגם אתה די מגניב.‬
‫ומעניין.‬ ‫-אבל לא יפה?‬
‫ובכן…‬
‫אתה נראה טוב, אם זה מה שמטריד אותך.‬
‫חשבתי שאתה לא מחבב אותי בכלל.‬
‫אני מחבב אותך, טאו.‬
‫תראה, אתה מצחיק,‬
‫ואתה גם בקטע‬ ‫של סרטי אינדי מוזרים שבטח לא אבין.‬
‫ואתה יודע, אכפת לך מהחברים שלך…‬
‫בקול ממש רם…‬
‫מבלי לחשוש ממה שאנשים יחשבו, וזה…‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫טוב, אני הולך לקחת משהו ממכונת הממכר.‬
‫אייזיק, אתה בא?‬
‫בטח.‬
‫- שלום איקס -‬
‫העלית עוד תמונה שלי לאינסטגרם כרגע?‬
‫אולי.‬
‫מה?‬
‫בסדר!‬
‫שלום.‬
‫אלוהים, ניק, חתיכת אידיוט רוגבי ענק!‬ ‫-עכשיו אתה לכוד לגמרי.‬
‫עכשיו תהיה חייב לישון במיטה שלי.‬
‫זה בטח רעיון גרוע.‬
‫נראית די מדוכדך היום.‬
‫רציתי רק להיות לבד איתך.‬
‫יש לך טעם של משחת שיניים,‬ ‫כמו בפעם הראשונה שהתנשקנו בבית שלך.‬
‫תראה, בדיוק צחצחתי שיניים, אז…‬
‫אז…‬
‫זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫ניק, כדאי שנפסיק. יתפסו אותנו.‬
‫אני…‬
‫כן.‬
‫נראה לי שהפסדת באתגר.‬
‫פאק!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬