Hej.
-Hej. -Mogu li ti pomoći?
Hvala ti.
Sigurno želiš da se pritajimo?
Da. Vjerojatno ne bismo trebali zajedno sjediti u autobusu.
Može biti zabavno. Opet imati tajnu.
Da.
Ali sigurno nećeš izdržati dva dana bez toga da me poljubiš.
-Čujem li to izazov? -Možda.
Zdravo, vas dvojica.
-Hej. -Hej.
Tako sam sretna!
-Jako se veselim. -Što si čitao?
-Jadnike od Victora Hugoa. -Bok, Tao.
Elle, hoćeš sjesti kraj Taoa?
Ne, sjest ću kraj cura.
Elle, čuvam ti mjesto.
Navodno najzanimljiviji grad za Instagram.
Žao mi je, ali danas trebaš njegu kože od sedam koraka.
Ako imam previše stvari, patrijarhat je kriv.
Ljudi, molim tišinu.
Tišina!
Hvala, profesore Farouk.
Dobro. Svi spremni za put u Pariz?
Pariz!
4. IZAZOV
Mogu li ti postaviti jako čudno pitanje?
Možeš.
Prije nego što si prohodao s Nickom,
kako si znao da ti se sviđa?
Stalno sam htio biti s njim.
I nisam mogao disati kad bi bio blizu.
I stalno sam zamišljao da se ljubimo.
Da, sto posto. Moramo nabaviti.
Da, molim.
-Autobus će ići… -Na vlak.
-Na vlak? -Da.
Da, danas stižemo.
Gubim signal, u Eurotunelu smo.
To bi bilo super. Napiši mi kad možeš.
Dobro, bok.
Što je to bilo?
Tata.
Tata ti je Francuz?
Da. Živi u Parizu, tako da…
Pokušat ćemo se vidjeti. Ne vidim ga baš često.
-Što? -Nisam to očekivao.
Profesore?
-Jesmo li pod vodom? -Jesmo.
Zašto ne vidimo ribe?
-Što? Darcy. -Pa sve je crno.
Kako se naljutio!
-Pa tunel nije staklen. -Zbilja me zanima.
Valjda postoji razumno objašnjenje.
PARIZ
Stižemo za pola sata.
Družit ćemo se u Parizu.
Spavat ćemo u istom krevetu.
Ljubiti se koliko želimo.
Bit će to najbolja dva dana u životu.
Mislim da se brinem zbog onoga što sam rekla.
Znaš?
Nisi i ti meni to rekla.
Misliš na odjeću za ples?
Mislim da trebamo biti Princeza Peach i Mario.
Evo zašto.
Evo nas, momci!
Ajme!
Profesor Farouk i ja u sobi smo 203, ako nas trebate.
Ali nadamo se da nas nećete trebati.
Idemo!
Darcy, čekaj!
Elle, trebaš li pomoć?
Ne.
Lijepo!
Moramo dijeliti krevet?
-Ja ću do prozora. -Ja bih onaj drugi.
Mrzim da me sunce budi.
Pa, ja ću s Taom, ti s Isaacom.
Da.
Mislio sam da će ti biti neugodno s Nickom.
Ja se osjećam kao na električnoj stolici samo kad sam blizu Elle.
Testiramo madrac!
Darcy.
Hej. U Parizu smo.
Nema tuge. Dođi.
-Kako je vani dobro! -Prekul.
-Oprosti. -Ništa.
Je suis chocolat.
Vruća chocolat.
-Hoćeš i ti? -Da, hvala.
SOK OD JABUKE
-Daj opet. -Jesi li vidjela…
Htio sam dijeliti krevet.
I ja.
Jednom će doći do toga.
Nisam mislio…
Nisam mislio do onoga. Samo sam mislio, znaš.
Da dijelimo krevet.
Zato…
Baš je zvučalo pogrešno.
Znam što si mislio.
Dobro.
Jedva čekam.
Da.
Nick i Charlie, idete li?
Gej ste. Bravo.
Samo nastavite.
Zar uvijek netko mora ući kad se ljubimo?
Bar još nisam izgubio na izazovu.
-Ma izgubit ćeš. Samo čekaj. -Je li?
Idemo vidjeti Eiffelov toranj. Hajde.
Gledajte, možemo onamo.
Okupite se, molim.
Ljudi, danas istražujemo Montmartre.
Ima dućana, zanimljivih mjesta.
Crkva Sacré Coeur, Musée de Montmartre.
Za sve vas koji ne učite francuski, to je muzej.
-Ostanite u grupama. -Pardon.
-Bar po dvoje. -Bok.
-Do autobusa se vratite do pet.
Nemojte se izgubiti, molim vas.
-Vas gledam. -Ideš s nama danas?
-Vrlo rado. -Idemo.
Ovdje trebamo početi.
Trebamo napisati inicijale na lokot.
Šališ se?
Totalno bez veze.
Moram nešto popiti.
Nešto alkoholno.
Mislim da ne bismo trebali piti alkohol.
Onda bar croissant.
Idemo.
Vidi ovo!
Tako je lijepo.
Što je plan?
-Musée de Montmartre. -Muzej?
Meni su muzeji dosadni.
Da, ja bih samo istraživala.
Ali Renoir je ondje slikao.
Veoma je važan u povijesti umjetnosti.
Idite onda vas dvoje.
Pa se nađemo za koji sat?
Samo mi?
Može.
Super. Vidimo se za dva sata.
-Uživajte! -Bok.
-Fotkajte. -Uživajte.
-Vidimo se. -Bok.
-Znaš što radiš. -Bezobrazno.
Izazivaš vraga.
Utjecala sam na tebe.
Gledaj što sam kupila!
Zbilja si to kupila?
Kraj tebe sam.
Zlo!
Hvala što si me pozvao s vama.
Moji frendovi samo traže McDonald's.
U redu je. Lijepo što se malo možemo družiti izvan knjižnice.
Da. Lijepo je i samo biti s drugim gej ljudima.
-Super ste grupa prijatelja. -Da.
Da, gospodine?
Dvije kuglice čokolade, molim.
Naravno. Englezi ste?
Da. Na školskom izletu.
Ma da! Imaš odličan naglasak.
Hvala.
Otkad govoriš francuski? Kao pravi Francuz?
Tata je Francuz.
Otkad to?
Otkad se rodio.
-Zašto ja to ne znam? -Kako ide s Nickom?
Jako dobro.
Zašto? Izgleda kao da ne ide?
Vidi se da je zaljubljen u tebe.
Katkad je to teško gledati.
Mislim da sam ljubomoran
na tebe i Darcy.
Možete se držati za ruke i ljubiti.
Jako bih to volio.
Ali ne želim da Nicka maltretiraju kao mene.
Treba vremena.
Meni je jako dugo trebalo da se uopće nazovem lezbijkom.
Jako smo se bojali što će u školi reći.
Mjesecima nikomu nismo rekle.
Ali na kraju su nas prestali zanimati.
Shvatile smo…
Sjednite, počinje za deset minuta.
Bit ćeš super.
Ako i ne budeš, ja ću misliti da jesi. Uvijek to mislim.
Jako ću glasno pljeskati čak i ako padneš i sve upropastiš.
…da smo samo nas dvije važne.
I vi ćete doći do toga.
Znam da hoćete.
I ja sam na vas ljubomorna.
Što? Zbog čega?
Razgovarate o osjećajima.
Ali Darcy sve pretvara u šalu. Teško joj je otvoriti se.
Prošli tjedan rekla sam joj da je volim.
Ona nije rekla.
Čini mi se da možda nije htjela.
Siguran sam da želi.
A Pariz je savršeno mjesto za taj razgovor.
Apsolutna katastrofa!
Jonesy, nema peperminta, morala sam uzeti jagodu.
Idemo onamo? Pogled je bolji.
Idemo onamo?
Još sam sit od doručka.
Nisi baš jeo za doručak.
Jesam.
Čokolada? Ne žvakaća?
Dobro utječeš na mene.
Nije loše.
Imaš na nosu. Daj da ti očistim.
Još malo.
Eto.
MUZEJ NA MONTMARTREU
-Evo nas. -Evo nas.
-Tao… -Ne moramo razgovarati o tome.
Trebamo razgovarati.
Slažem se s onim što si rekla.
Bilo je bolje kad smo bili prijatelji.
Da.
I oprosti što su mi Naomi i Felix bili problem.
Drago mi je što imaš nove prijatelje. Ali mislim da me zaboravljaš.
Naše mi je prijateljstvo jako važno.
I meni.
Želim da smo i dalje prijatelji.
Dobro.
Idemo sad gledati umjetnine?
Da. Može.
-Na to me boja podsjeća. -Nemoj!
Boja mi nešto govori.
-Skačem. -U javnosti smo.
-Da. -Kod tebe možemo tako, ali…
Zamisli da živiš na ovakvom mjestu i možeš cijeli dan slikati.
-To ćeš za tri godine biti ti. -Hoću.
Manifestiram.
Ne shvaćam kakav je izraz lica namještala.
Ovako.
Ovako s ustima. Ne znam.
-Dobro. -Dobro.
Da. Naravno.
-Ne znam francuski. -Dobro.
Ovako.
Odlično. Malo tamo.
-Gladna sam. -Tražimo…
-Elle! -Kako je bilo?
Dobro. Opet je sve normalno.
Bilo je zabavno.
Jako zabavno.
I?
I to je to.
Opet smo samo prijatelji.
-Malo sutra. -To je sve. Ne.
Idemo u crkvu?
Ili u kupnju?
Ili u muzej?
-Pusti me! -Što?
Bok, ljudi. Mogu malo biti s vama?
-Ben je dosadan. -Naravno.
-Samo daj.
-Bila si u crkvi? -Nisam.
-Idemo onda zajedno. -Idemo.
Jej! Hvala. Zabavniji ste.
Sad kad smo par, kao da uopće više ne želi biti sa mnom.
Samo želi imati curu.
I sada me samo ignorira.
-Nisam sigurna ni da mu se sviđam. -A on tebi?
Zvuči grozno.
A ti?
Imaš li što s kim?
-Mislila sam da možda ti i Tao… -Ne. Ništa od toga.
Samo smo prijatelji.
Dobro.
Možda nemam najbolje iskustvo s vezama,
ali mislim da je bolje biti iskren nego zbog nečega žaliti u životu.
Tao, što radiš?
Što?
-Tao. -Zašto tako hodaš?
Što ti je? Prestani.
Nema nikakve glazbe.
Tao!
-Prestani. -Što on umišlja?
-Pardon, nisam ja. -Mi smo mirne.
Charlie, sjedni.
Dobro, svi su ovdje.
Također…
Kažem vam, napuhnem se, nije smiješno. Dobro.
Ovdje, molim. Hvala.
Puževi?
-Hvala. -O, ne!
Eto. U Francuskoj smo, moralo se.
Žalim te zbog groznih odluka.
Nemoj, ne.
Ne!
Da, Tao!
-Tao. -Jesi li dobro?
Možeš disati?
-Boeuf bourguignon? -Ne, to je moje.
-Hvala. -Izvoli.
Dobar tek.
Dugo nismo razgovarali.
Kako je prvi dan u Parizu?
Mene nećeš pitati?
Zašto se svađaš?
Jer bi trebao biti moj dečko!
Ali opsjednut si Charliejem.
Što želiš reći?
Ne znam zašto si opsjednut Charliejem.
I, iskreno, nije me ni briga.
Znam samo da si grozan dečko. I zaslužujem boljega.
Prekidam s tobom.
Energija ti je u banani.
Nezreo si. Očito neke stvari moraš riješiti da bi mogao biti u vezi.
Neću te čekati. Sad se trebam usmjeriti na sebe.
Ako više ne želiš biti sa mnom, nema problema.
Ne moraš se ponijeti kao gadura.
Benjamine, pazi na izražavanje.
-Ima pravo. -Mir.
Ne moraš joj reći da je gadura.
U redu.
Bok, Bene.
-Nije ništa kriva. -Lik ima groznu energiju.
Smrdi na kilometar.
Hej.
Samo smo htjeli vidjeti jesi li dobro.
Mislim da jesam.
Možda to nisam trebala reći pred svima.
Nikad nisam vidio nešto tako kul, tako da…
Slažem se.
Jeste li ti i Ben…
Nije važno.
Sad je otišao.
Sve bi bilo puno lakše da me zanimaju cure.
Nisam baš siguran. Ali znam što misliš.
Bi li me zagrlio?
Kako je bilo s Elle?
Bilo je dobro.
Samo smo malo hodali po muzeju. Bilo je lijepo.
Uvijek sam mislio da ste dobar par.
Ne shvaćaš.
Elle je najfenomenalniji čovjek na svijetu.
Proživjela je hrpu sranja.
Bio sam joj prijatelj kad se autala kao trans. Nije bilo ugodno.
Zašto bih joj se ja sviđao?
Tako je kul i zanimljiva i prelijepa. A ja sam…
Ja sam samo ja, znaš.
Pa, meni si i ti prilično kul.
-I zanimljiv. -Ali lijep nisam?
Pa…
Zgodan si, ako te to zabrinjava.
Mislio sam da ti nisam drag.
Drag si mi, Tao.
Duhovit si.
Voliš čudne indi filmove, ja ih valjda ne bih shvatio.
Stalo ti je do prijatelja, tako…
Glasno.
Ne misliš na to što bi netko mogao misliti.
I to je zbilja kul.
Idem po nešto iz aparata.
Isaac, ideš?
Može.
ZDRAVO X
Stavio si još jednu moju fotku na Instagram?
Možda.
Što?
Dobro.
Bok.
-Bože, Nick, golemi ragbijaški idiote! -Sad si zarobljen.
Moraš spavati u mom krevetu.
To vjerojatno nije pametno.
Danas si bio nekako potišten.
Samo želim biti sam s tobom.
Osjećam okus zubne paste.
Kao prvi put, kod tebe.
Pa sad sam oprao zube, zato.
Zato…
Smijem?
Smiješ.
Nick, moramo prestati. Zateći će nas.
Pa… Da.
Mislim da si izgubio na izazovu.
Prijevod titlova: Vida Živković