Szia!
- Szia! - Segíthetek?
Köszönöm.
Nem zavar, ha visszafogjuk magunkat?
Nem. Jobb, ha nem is ülünk egymás mellé a buszon.
Vicces lesz újra titkolózni.
Igen.
De fogadok, nem bírsz ki két napot anélkül, hogy megcsókolnál.
- Szóval fogadni akarsz? - Igen.
Üdv, ti ketten!
- Szia! - Szia!
Olyan izgatott vagyok!
- Izgatott vagyok. - Mit olvasol?
A Nyomorultak-at.
Szia, Tao!
Elle, szeretnél Taóval ülni?
Nem, inkább a csajokhoz ülök.
Elle, ülj mellém!
Az egész város Instára való,
és manapság hétlépéses arcápolási rutin nélkül utcára se léphetsz,
szóval a patriarchátust okold a nehéz bőröndömért.
Kaphatnék egy kis csendet?
Csendet!
Köszönöm, Mr. Farouk.
Készen álltok? Indulhatunk Párizsba?
Párizs!
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
4. FOGADÁS
Feltehetek egy fura kérdést?
Persze!
Mielőtt Nickkel összejöttetek,
honnan tudtad, hogy tetszik neked?
Állandóan vele akartam lenni.
És a jelenlétében alig kaptam levegőt.
Folyamatosan arra gondoltam, hogy megcsókolom.
- Igen, teljesen! Majd kóstoljuk meg! - Jó ötlet.
- Szóval a busszal felhajtunk… - A vonatra.
- A vonatra? - Igen.
Igen, ma érkezünk meg.
Mindjárt elmegy a térerő, a Csalagútban vagyunk.
Az szuper lenne. Megírod, mikor érsz rá?
Rendben. Szia!
Kivel beszéltél?
Apámmal.
Apád francia?
Igen, és Párizsban lakik, szóval…
Megpróbálunk találkozni. Nem látom túl sűrűn.
- Mi az? - Csak meglepődtem.
Tanár úr!
- Most a víz alatt vagyunk? - Igen.
Miért nem látunk halakat?
- Micsoda? Darcy! - Vaksötét van.
Olyan dühös lett!
- A fal nem üvegből van. - Válaszokat akarok.
Biztos van erre egy magyarázat.
PÁRIZS
Fél óra múlva odaérünk.
Párizsban együtt lóghatunk.
Egy ágyban alhatunk. Csókolózhatunk, amikor akarunk.
Ez lesz életünk legjobb pár napja.
Csak aggaszt, hogy amikor azt mondtam…
Tudod?
Nem mondtad, hogy te is.
A báli ruháinkra gondolsz?
Szerintem öltözzünk Princess Peachnek és Mariónak!
Azért, mert…
Megérkeztünk, srácok!
Te jó ég!
SZÁLLODA
Mr. Faroukkal a 203-as szobában leszünk, ha szükségetek lenne ránk.
De inkább ne legyen!
Menjünk!
Darcy, várj!
Segítsek, Elle?
Kösz, nem kell.
Jól néz ki.
Egy ágyban alszunk?
- Enyém az ablak melletti. - Enyém a másik.
Utálom, ha felébreszt a napsütés.
Én alszom Taóval, te menj Isaackel!
Jó.
Gondoltam, fura lenne Nickkel aludnod.
Elég Elle mellé állnom, és mintha áramütés érne.
- Teszteljük a rugókat! - Darcy!
Hé! Párizsban vagyunk.
Ne szomorkodj! Gyere!
- Olyan menő a város. - Nagyon.
- Bocs. - Semmi baj.
- Kérsz? - Igen, kösz.
ALMALÉ
- Mondd csak! - Láttad a…
Én veled akartam aludni.
Én is.
Egyszer majd összefekszünk.
Nem úgy értettem…
Mármint hogy összehozzuk,
hogy egy ágyban fekszünk. Erre gondoltam.
Szóval…
Ebből már nem jövök ki jól.
Tudom, hogy értetted.
Rendben.
Alig várom!
Igen.
Nick és Charlie, jöttök vagy…
Melegeskedtek. Helyes!
Csak így tovább!
Ez hihetetlen, állandóan megzavarnak minket!
- Legalább nem veszítettem el a fogadásom. - Attól még el fogod veszíteni!
Tényleg?
Megnézzük az Eiffel-tornyot. Gyerünk!
Felmehetünk rá.
Gyertek közelebb!
Jól van srácok, ma felfedezitek Montmartre-ot.
Rengeteg bolt és érdekesség van itt,
mint a Sacré Coeur, a Musée de Montmartre.
Ez múzeumot jelent azoknak, akik nem tanultak franciául.
Maradjatok együtt! Minimum két fős csoportokat kérek.
- Szia! - Szia!
Itt találkozunk, a busznál, délután 5-kor!
- Könyörgök, ne vesszetek el! - Ez neked szólt.
- Velünk tartasz? - Örömmel!
Menjünk! Indulás!
Kezdjük itt!
- Vegyünk egy lakatot a nevünkkel! - Ugye viccelsz?
Az olyan béna.
Innék valamit.
Valami erőset.
Az valószínűleg nem jó ötlet.
Akkor kérek egy croissant-t.
Gyere!
Gyönyörű ez a hely!
Mi a terv?
- A Musée de Montmartre. - A múzeum?
A múzeumok olyan unalmasak.
Szerintem csak nézelődjünk!
- De Renoir itt festett! - Ez egy művészettörténetileg fontos hely.
Akkor nézzétek meg együtt!
Pár óra múlva találkozunk.
Kettesben?
Rendben.
Akkor pár óra múlva találkozunk.
- Jó múzeumot! - Sziasztok!
Csináljatok fotókat!
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Ezt jól kitaláltad! - Ügyes vagy.
Te kis bajkeverő! Ez az én hatásom.
Tara, nézd, mit vettem!
Tényleg megvetted?
Hé, itt vagyok!
Ez nem oké.
Kösz, hogy elhívtál. Az én barátaim a legközelebbi Mekibe mentek.
Persze. Örülök, hogy a könyvtáron kívül is tudunk együtt lógni.
Igen. Jó érzés
más melegekkel lenni.
- Olyan menő a baráti körötök. - Igen.
Mit adhatok?
Két gombóc csokit szeretnék.
Adom. Angol vagy?
Igen. A sulival vagyunk itt.
Hihetetlen, tökéletes a kiejtésed.
Köszönöm.
Te mióta tudsz ilyen jól franciául?
Apám francia.
Mióta?
A születése óta.
Nem tudtam.
- Hogy mennek a dolgok Nickkel? - Nagyon jól.
Úgy látod, valami baj van?
Úgy látom, hogy Nick teljesen odavan érted.
Néha oda se bírok nézni.
Azt hiszem, kicsit féltékeny vagyok rátok Darcyval.
Előbújtatok, ezért kézen fogva sétáltok, csókolóztok…
Én is ezt szeretném.
De nem akarom, hogy Nicket is zaklassák, mint engem.
Ehhez idő kell.
Ezer évig tartott, míg leszbikusnak bírtam nevezni magamat…
Annyira féltünk a többiek reakciójától, hogy hónapokig nem bújtunk elő a suliban.
De idővel már nem izgatott a többiek véleménye.
Rájöttünk…
Az előadás 10 perc múlva kezdődik.
Nagyszerű leszel.
De ha nem, szerintem akkor is az leszel.
Akkor is tapsolok majd,
ha elesel vagy az egészet elrontod.
…hogy csak mi számítunk.
Ti is eljuttok majd ide.
Ezt tudom.
Én is féltékeny vagyok rátok.
Micsoda? Miért?
Ti beszéltek az érzéseitekről.
Darcy mindent elpoénkodik. Nehéz rávenni, hogy nyíljon meg.
Múlt héten azt mondtam neki, hogy szeretem,
és ő nem viszonozta.
Úgy érzem, talán nem is akarja viszonozni.
Biztosan akarja.
Párizs a tökéletes helyszín egy ilyen beszélgetéshez.
Teljes katasztrófa!
Elfogyott a csokis menta, ezért epret kaptál.
Lemegyünk? Jobb a kilátás.
Odamegyünk?
- Reggelinél elég sokat ettem. - Alig ettél valamit!
Dehogynem.
Csoki? Nem rágógumi?
Jó hatással vagy rám.
Nem rossz.
Összekented az orrodat. Várj, segítek.
Még maradt.
Így ni.
MONTMARTRE MÚZEUM
- Megérkeztünk. - Meg.
- Tao, én… - Nem kell beszélnünk róla.
De beszéljünk róla!
Egyetértek azzal, amit mondtál. Jobb volt, amikor barátok voltunk.
Igen.
Bocs, hogy felhúztam magam Naomin és Felixen.
Örülök, hogy új barátaid vannak, csak félek, hogy én meg kimaradok.
Nagyon fontos nekem a barátságunk.
Nekem is.
Nem akarom, hogy megszakadjon!
Rendben.
Akkor megnézzük a múzeumot?
Aha, menjünk!
- Ez jutott erről eszembe. - Ne már!
Ez a szín beszél hozzám.
- Egészen felráz. - Nyilvános helyen vagyunk.
- Igen. - Nálad ez oké, de…
Képzeld el, milyen lehet itt élni, és egész nap festeni.
- Három év múlva azt fogod csinálni. - Igen!
Manifesztálom ezerrel.
Nem értem az arckifejezését. Ilyen volt…
Így volt a szája.
- Oké. - Rendben.
Jó. Oui, persze.
- Nem beszélek franciául. - Oké.
Jól van…
Très bien. Arra!
- Éhes vagyok. - Keresünk egy helyet…
- Elle! - Hogy ment?
Jól. Minden a régi.
Jól szórakoztunk. Nagyon jól.
És?
És ennyi.
Újra csak barátok vagyunk.
- Na persze! - De tényleg! Elég!
Megnézzük a Sacré Coeurt?
Vagy vásároljunk?
Menjünk múzeumba?
- Engedj el! - Mi az?
Sziasztok! Nem baj, ha veletek lógok egy kicsit?
- Ben nagyon uncsi. - Nem, dehogy!
- Gyere! - Persze!
- Láttad már a Sacré Coeurt? - Nem.
- Menjünk oda! - Jó ötlet.
Köszi, srácok! Sokkal jobb arcok vagytok.
Mintha nem is akarna velem lógni, amióta járunk.
Őt csak az izgatja, hogy legyen barátnője.
Most meg felém se néz.
- Nem is tudom, tetszem-e neki. - Ő tetszik neked?
Rettenetesen hangzik.
Na és neked?
Alakul valami valakivel?
- Azt hittem, hogy Taóval… - Nem! Az ki van zárva.
Csak barátok vagyunk.
Rendben.
Ugyan nem vagyok egy párkapcsolati guru,
de szerintem jobb őszintének lenni, mint később bánkódni.
Mit csinálsz, Tao?
Ez meg mi?
- Tao? - Miért mész így?
Neked meg mi bajod? Hagyd abba!
Nincs is zene.
Ez igen, Tao.
- Ne már! - Kit utánoz?
- Nem én voltam. - Lenyugszunk.
Ülj le, Charlie!
Jól van, mindenki itt van.
És…
Komolyan, felpuffadok tőle, nem vicces. Köszönöm.
Ide! Köszönöm.
A csiga?
- Merci. - Ne már!
- Franciaországban ez kihagyhatatlan. - Sajnállak, a rossz döntéseiddel együtt.
Ne! Ne edd meg!
Ne már!
Ez az, Tao!
- Tao! - Jól vagy?
Kapsz levegőt?
- Boeuf bourgignon? - Az az enyém.
- Köszönöm. - Ez a tiéd.
Bon appétit.
Ezer éve nem beszéltünk.
Hogy telt az első nap itt?
Az én napom nem is érdekel?
Miért haragszol rám?
Mert elvileg az én pasim vagy.
De ehelyett teljesen rákattantál Charlie-ra.
Ezt hogy érted?
Nem tudom, miért Charlie-val foglalkozol. És őszintén, nem is érdekel.
De az biztos, hogy rémes barát vagy, és jobbat érdemlek.
Szakítok veled.
Tök nem oké a vibe-od és gyerekes vagy.
Egyértelműen el kell rendezned magadban dolgokat.
Nem fogok rád várni. Ideje magamra koncentrálnom.
Elfogadom, ha nem akarsz velem járni.
De nem kell ekkora picsának lenned.
Benjamin, ne káromkodj!
- Igaza van. - Csendet!
- Azért nem kell lepicsáznod! - Mi?
Rendben.
Szia, Ben!
- Imogen nem tett semmi rosszat. - Ben nagyon gáz.
Konkrétan gáz, bűzlik.
Sziasztok!
Szia!
Csak meg akartuk nézni, jól vagy-e.
Azt hiszem, igen.
Talán hiba volt ezt nyilvánosan csinálni.
- Én baromi menőnek tartottam, szóval… - Egyetértek.
Bennel ti…
Mindegy is.
Annak vége.
Bárcsak vonzanának a csajok! Egyszerűbb lenne.
Ez nem biztos, de értem, miért mondod.
Kaphatok egy ölelést?
Hogy ment ma Elle-el?
Jól.
Körbejártuk a múzeumot. Jó érzés volt.
Szerintem jó páros lennétek.
Nem érted.
Elle a világ legcsodálatosabb embere.
Annyi mindenen van túl.
Jóban voltam vele, amikor előbújt transzként. Nem volt könnyű neki.
Egyáltalán miért kedvelne engem?
Ő olyan menő, érdekes és gyönyörű! Én pedig…
Én csak én vagyok.
Szerintem te is elég menő vagy.
- És érdekes. - De nem gyönyörű?
Hát…
jóképű srác vagy, ha emiatt aggódsz.
Azt hittem, nem kedvelsz.
De, kedvellek, Tao.
Vicces vagy,
kedveled a fura művészfilmeket, amiket én nem is értenék.
Kiállsz a barátaid mellett, méghozzá…
Nagyon határozottan.
És sosem izgat, hogy emiatt mit gondolnak rólad.
Ez nagyon menő.
Veszek valamit az automatából.
Isaac, jössz?
Igen, persze.
Kiraktál rólam még egy képet Instára?
Elképzelhető.
Mi az?
Jól van.
Szia!
- Te jó ég, Nick! Te óriás rögbis majom! - Nem menekülsz!
Kénytelen vagy itt aludni.
Az rossz ötlet lenne.
Szomorúnak tűntél ma.
Kettesben akartam lenni veled.
Fogkrémízű a szád.
Mint amikor először csókolóztunk.
Most mostam fogat, szóval…
Szóval…
Ez oké?
Igen.
Nick, álljunk le! Le fogunk bukni.
Igen, persze.
Elveszítetted a fogadást.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa