Hei.
- Hei. - Bisa kubantu?
Terima kasih.
Kau yakin mau tetap merahasiakannya?
Ya. Mungkin sebaiknya jangan duduk bersebelahan di bus.
Bisa seru, menjadi rahasia lagi.
Ya.
Namun, kau pasti tak bisa tahan dua hari tanpa menciumku.
- Apa itu tantangan? - Mungkin.
Halo, kalian berdua.
- Hei. - Hei.
Aku senang sekali!
- Aku senang sekali. - Kau membaca apa?
- Les Misérables. Victor Hugo. - Hei, Tao.
Elle, kau mau duduk di sebelah Tao?
Tidak. Aku akan duduk dengan para gadis.
Elle, ada tempat untukmu.
Ini kota paling layak diposting di Instagram,
dan maaf, tetapi kini butuh tujuh langkah perawatan kulit.
Jika aku bawa banyak, itu patriarki, bukan aku.
Baik, Semuanya, bisa diam?
Diam!
Terima kasih, Pak Farouk.
Benar. Semua siap berangkat ke Paris?
Paris!
4. TANTANGAN
Boleh kutanya hal yang sangat aneh?
Ya.
Sebelum kau dan Nick bersama,
bagaimana kau tahu kau menyukainya?
Aku hanya ingin berada di dekatnya.
Setiap kali dia ada, aku merasa sulit bernapas.
Aku tak bisa berhenti berpikir mau menciumnya.
Ya. Pasti. Kita harus dapatkan.
Ya, tolong.
- Jadi, busnya ada… - Di kereta.
- Di kereta? - Ya.
Ya, kami tiba hari ini.
Aku akan kehilangan sinyal. Kami ada di Eurotunnel.
Itu bagus. Bisa kirim pesan saat ada waktu?
Baiklah. Dah.
Apa itu?
Ayahku.
Ayahmu orang Prancis?
Ya. Dia tinggal di Paris.
Ya. Kami akan coba bertemu. Aku jarang bertemu dia.
- Apa? - Itu hanya tak terduga.
Pak?
- Apa kita berada di bawah air? - Ya.
Kenapa tak bisa melihat ikan?
- Apa? Darcy! - Gelap gulita.
Kau lihat betapa kesalnya dia?
- Tak akan terbuat dari kaca. - Aku ingin jawaban.
Pasti ada penjelasan yang masuk akal.
Baiklah, kita akan tiba 30 menit lagi.
Kita bisa bersantai di Paris.
Tidur seranjang.
Berciuman sepuasnya.
Ini akan menjadi hari-hari terbaik dalam hidup kita.
Aku hanya mencemaskan soal saat aku bilang…
Kau tahu?
Kau tak membalasnya.
Maksudmu soal kostum pesta kita,
karena aku masih merasa kita harus jadi Putri Peach dan Mario.
Alasanku adalah…
Kita sudah sampai!
Astaga!
Pak Farouk dan aku ada di kamar 203 jika kalian butuh kami.
Namun, semoga saja tidak.
Ayo!
Darcy, tunggu!
Elle. Kau butuh bantuan?
Tidak.
Bagus.
Kita harus berbagi ranjang?
- Aku mau yang dekat jendela. - Aku yang satunya.
Aku benci dibangunkan sinar matahari.
Aku akan berbagi dengan Tao dan kau dengan Isaac.
Ya.
Kupikir kau akan canggung berbagi dengan Nick.
Berdiri di samping Elle saja membuatku merasa tersetrum listrik.
Uji pantulan!
Darcy!
Hei. Kita di Paris.
Jangan sedih. Ayolah.
- Keren sekali di luar! - Keren sekali.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Je suis chocolat.
Cokelat panas.
- Kau mau? - Ya. Terima kasih.
JUS APEL
- Ayo, lakukan lagi. - Apa kau lihat…
Aku ingin seranjang denganmu.
Aku juga.
Pasti bisa kita lakukan kelak.
Maksudku bukan…
Bukan melakukannya.
Aku hanya bicara soal
berbagi ranjang saja.
Jadi…
Itu terkesan salah.
Aku tahu maksudmu.
Baiklah.
Aku tak sabar.
Ya.
Nick dan Charlie! Kalian berdua ikut…
Kalian bersikap gay. Bagus.
Teruskan.
Apa kita bisa berciuman tanpa dipergoki?
Aku belum kalah dalam tantangan ini.
- Kau akan kalah. Tunggu saja. - Sungguh?
Kita akan melihat Menara Eiffel. Ayo.
Lihat, kita bisa ke sana.
Harap berkumpul.
Baik, Semua, hari ini kalian bisa menjelajahi Montmartre.
Ada banyak toko dan tempat untuk dikunjungi,
seperti gereja Sacré Coeur, Musée de Montmartre.
Itu "museum" untuk semua peserta yang tak belajar bahasa Prancis.
- Tetap berkelompok. - Permisi.
- Tak kurang dari dua orang. - Hai.
- Berkumpul lagi di bus pukul 17.00.
Tolong jangan tersesat.
- Aku memandangmu. - Mau ikut kami hari ini?
- Aku mau. - Ayo!
Kurasa kita harus mulai dari sini.
Kita harus beli gembok dan menulis inisial kita.
Kau bercanda?
Itu payah.
Aku butuh minuman.
Minuman beralkohol.
Sebaiknya jangan minum alkohol.
Berarti aku butuh croissant.
Ayo.
Astaga, lihat itu!
Tempat ini sangat indah.
Apa rencananya?
- Musée de Montmartre. - Museum?
Kurasa museum membosankan.
Ya, sebaiknya menjelajah saja.
Namun, Renoir melukis di sana.
Ya, tempat sangat penting dalam sejarah seni.
Kalian berdua saja yang pergi.
Kita bisa bertemu dua jam lagi?
Hanya kita?
Tentu.
Baik. Sampai jumpa dua jam lagi.
- Bergembiralah. - Dah.
- Berfoto. - Semoga senang.
- Sampai nanti. - Dah!
- Kau tahu yang kau lakukan. - Nakal.
Pembuat onar.
Aku memengaruhimu.
Tara, lihat apa yang kubeli!
Kau sungguh beli ini?
Aku di sini.
Itu salah!
Terima kasih sudah mengajakku hari ini.
Teman-temanku cuma ingin ke McDonald's terdekat.
Tak apa-apa. Senang kita bisa berkumpul di luar perpustakaan.
Ya. Senang berada
bersama kaum gay lainnya.
- Kalian punya grup pertemanan yang keren. - Ya.
Ya, Tuan?
Boleh minta dua es krim cokelat?
Ya, tentu saja. Kau orang Inggris?
Ya! Karyawisata sekolah.
Yang benar! Aksenmu bagus sekali.
Terima kasih!
Sejak kapan kau bisa berbahasa Prancis seperti orang Prancis?
Ayahku orang Prancis.
Sejak kapan?
Sejak dia lahir?
- Kenapa aku tak tahu ini? - Bagaimana hubunganmu dan Nick?
Sangat baik.
Kenapa? Apa kami tak tampak baik?
Tampaknya Nick sangat mencintaimu.
Kadang agak sulit melihatnya.
Kurasa aku agak iri
terhadapmu dan Darcy.
Kalian melela, bisa bergandengan, berciuman, dan…
Aku sangat ingin itu.
Namun, aku tak mau Nick dirundung sepertiku.
Butuh waktu.
Butuh waktu lama bagiku untuk bisa nyaman menyebut diri lesbian.
Kami sangat khawatir siswa lain akan bilang apa,
jadi, berbulan-bulan kami diam saja.
Namun, akhirnya, kami berhenti peduli soal mereka semua.
Kami sadar…
Harap duduk. Pertunjukan dimulai sepuluh menit lagi.
Kau akan hebat.
Bahkan jika tak hebat, aku akan selalu berpikir kau hebat.
Aku akan bertepuk tangan
bahkan jika kau jatuh dan mengacaukan semuanya.
…aku dan dia yang penting.
Kau dan Nick akan seperti itu.
Aku tahu itu.
Aku juga iri terhadapmu dan Nick.
Apa? Kenapa?
Kalian saling membahas perasaan.
Darcy membuat semua jadi lelucon. Sulit membuatnya terbuka.
Aku bilang "mencintaimu" minggu lalu,
dan dia tak membalasnya.
Aku merasa mungkin dia tak mau.
Dia pasti mau.
Paris adalah tempat sempurna untuk pembahasan itu.
Benar-benar bencana!
Jonesy, min keping cokelat habis, terpaksa beli stroberi.
Mau duduk di sana? Pemandangannya lebih bagus.
Mau ke sana?
Aku masih kenyang dari sarapan.
Charlie, sarapanmu sedikit.
Tidak.
Cokelat? Bukan permen karet?
Kau pengaruh yang baik untukku.
Lumayan.
Ada di hidungmu. Biar kulap.
Sedikit lagi.
Sudah.
MUSEUM MONTMARTRE
- Ini dia. - Ini dia.
- Tao, aku… - Tak perlu membahasnya.
Kita perlu membahasnya.
Aku setuju dengan ucapanmu.
Semua lebih baik saat kita hanya berteman.
Benar.
Ya.
Maaf aku bersikap aneh soal Naomi dan Felix.
Aku senang kau dapat teman baru. Hanya cemas akan ditinggal sendirian.
Pertemanan kita sangat penting bagiku.
Bagiku juga.
Aku tak mau berhenti berteman.
Baiklah.
Mau lihat karya seni sekarang?
Ya. Baiklah.
- Warnanya mirip itu. - Berhenti!
Warnanya. Serasa memanggilku.
- Membuatku melompat. - Kita di tempat umum.
- Ya. - Kita bisa lakukan di rumahmu, jangan…
Bayangkan tinggal di tempat begini dan bisa melukis seharian.
- Kau akan begitu dalam tiga tahun. - Pasti.
Aku memanifestasikan.
Aku tak paham mimik apa yang dia buat.
Seperti…
Dengan mulut. Entahlah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ya. - Tentu saja.
- Tak bisa bahasa Prancis. - Baik.
Baik, jadi…
Très bien. Sebelah sana.
- Aku lapar. - Kami mencari tempat…
- Elle! - Bagaimana tadi?
Baik. Kami sudah kembali normal.
Menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Lalu?
Itu saja.
Kami hanya berteman lagi.
- Yang benar saja! - Itu saja! Tidak!
Kita bisa ke Sacré Coeur?
Atau berbelanja?
Atau pergi ke museum?
- Lepaskan! - Apa?
Hei, kalian keberatan jika aku bersama kalian sebentar?
- Ben sangat membosankan. - Tentu saja tidak.
- Tentu. - Silakan.
- Kau sudah ke Sacré Coeur? - Belum.
- Ayo pergi bersama. - Ayo lakukan.
Asyik! Terima kasih. Kalian lebih seru.
Dia serasa tak mau bersamaku lagi setelah kami berpacaran.
Dia hanya peduli soal punya pacar.
Kini dia selalu mengabaikanku.
- Aku bahkan tak yakin dia menyukaiku. - Apa kau menyukainya?
Dia terdengar payah.
Kau bagaimana?
Punya hubungan dengan seseorang?
- Kupikir mungkin kau dan Tao… - Tidak! Tak akan terjadi.
Kami lebih baik hanya berteman.
Baiklah.
Mungkin aku belum punya rekam jejak hubungan terbaik,
tetapi kurasa jujur lebih baik daripada hidup dengan penyesalan.
Tao, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
- Tao! - Kenapa jalanmu seperti itu?
Kau kenapa? Hentikan!
Bahkan tak ada musik!
Tao, wah!
- Berhenti! - Dia pikir dia siapa?
- Maaf, bukan aku! - Kami tenang.
Charlie, duduklah.
Bagus. Semuanya di sini.
Juga…
Aku serius. Perutku kembung. Tak lucu. Baik, terima kasih.
Ya, tolong. Terima kasih.
Bekicot?
- Terima kasih. - Tidak!
Ini dia. Kita di Prancis. Harus dilakukan.
Aku kasihan kepadamu dan keputusan burukmu.
Tidak, jangan lakukan.
Tidak!
Ya, Tao!
- Tao! - Kau tak apa-apa?
Bisa bernapas?
- Daging sapi bourguignon? - Itu punyaku.
- Terima kasih. - Silakan.
Selamat makan.
Sudah lama aku tak bicara denganmu.
Bagaimana hari pertamamu di Paris?
Tak tertarik dengan hariku?
Kenapa kau sinis kepadaku?
Karena kau seharusnya menjadi pacarku!
Namun, kau malah terobsesi dengan Charlie.
Apa maksudmu?
Entah kenapa kau terobsesi dengan Charlie!
Jujur, aku tak peduli.
Yang kutahu kau pacar yang buruk dan aku pantas dapat yang lebih baik.
Aku mau putus.
Energimu aneh!
Kau tak dewasa.
Kau punya masalah yang harus diselesaikan sebelum siap untuk berhubungan.
Aku tak akan menunggumu! Saatnya aku fokus kepada diriku sendiri.
Jika kau tak mau bersamaku lagi, tak masalah.
Tak perlu bersikap jalang.
Benjamin, bicara yang sopan.
- Dia benar. - Diam.
- Tak perlu menyebutnya "jalang". - Apa?
Baiklah.
Dah, Ben.
- Dia tak salah. - Dia memberiku energi buruk.
Bau buruk.
Hei.
Hanya mau memastikan kau baik-baik saja.
Kurasa ya.
Mungkin seharusnya tak kulakukan di depan semua orang.
Kurasa itu hal terkeren yang pernah kulihat.
Setuju.
Apa kau dan Ben pernah…
Itu tak penting.
Dia sudah pergi.
Semua akan lebih mudah jika aku suka wanita.
Aku tak yakin soal itu, tetapi… aku paham maksudmu.
Boleh peluk aku?
Bagaimana dengan Elle hari ini?
Baik-baik saja.
Kami hanya keliling museum. Menyenangkan.
Aku selalu berpikir kalian cocok bersama.
Kau tak paham.
Elle orang paling mengagumkan di dunia.
Dia melewati banyak masa sulit.
Aku temannya saat dia mengaku transgender. Itu bukan masa menyenangkan baginya.
Kenapa dia menyukaiku?
Dia sangat keren, menarik, dan cantik, sedang aku…
Aku hanya aku.
Menurutku kau juga keren.
- Juga menarik. - Namun, tak cantik?
Yah…
kau pria yang tampan.
Kukira kau tak menyukaiku.
Aku menyukaimu, Tao.
Kau lucu,
suka film indie aneh yang mungkin tak kupahami.
Kau peduli soal teman-temanmu…
dengan lantang.
Tanpa mencemaskan pendapat orang lain dan itu…
Itu sangat keren.
Aku mau sesuatu dari mesin jual otomatis.
Isaac, kau ikut?
Ya, tentu.
HALO X
Kau baru mengunggah fotoku lagi di Instagram?
Mungkin.
Apa?
Baiklah!
Hai.
- Astaga, Nick, dasar rugbi raksasa bodoh! - Kini kau sungguh terjebak!
Kini harus tidur di ranjangku.
Mungkin itu ide buruk.
Kau tampak sedih hari ini.
Aku hanya ingin berdua denganmu.
Mulutmu bau pasta gigi.
Seperti pertama kali kita ciuman di rumahmu.
Aku baru saja menggosok gigi.
Jadi…
Itu boleh?
Ya.
Nick, kita harus berhenti. Nanti ketahuan.
Aku…Ya.
Kurasa kau kalah tantangan.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra