Hei.
- Hei. - Boleh saya tolong?
Terima kasih.
Betulkah awak tak nak orang tahu?
Ya. Kita tak patut duduk bersama di dalam bas.
Mungkin seronok apabila berahsia semula.
Ya.
Tapi mustahil awak boleh tahan dua hari tanpa cium saya.
- Awak cabar saya? - Mungkin.
Helo, kamu berdua.
- Hei. - Hei.
Seronoknya!
- Saya tak sabar. - Awak baca apa?
- Les Misérables. Victor Hugo. - Hei, Tao.
Elle, nak duduk di sebelah Tao?
Tak, saya nak duduk dengan kawan perempuan.
Elle, ini tempat awak.
Gambar di bandar ini wajib dikongsi dalam Instagram
dan maaf, rutin penjagaan kulit perlu ada tujuh langkah.
Jika barang saya banyak, salahkan patriarki, bukan saya.
Okey, semua, boleh diam sedikit?
Diam!
Terima kasih, En. Farouk.
Baiklah, semua dah sedia untuk bertolak ke Paris?
Paris!
4. CABARAN
Boleh saya tanya soalan yang pelik?
Ya.
Sebelum awak dan Nick ada hubungan,
macam mana awak tahu awak suka dia?
Saya sentiasa nak bersama dia.
Tapi setiap kali dia ada, saya tak boleh bernafas.
Saya asyik terbayang nak cium dia.
Ya, betul. Kita perlu beli.
Ya, tolonglah.
- Jadi, bas naik… - Kereta api.
- Kereta api? - Ya.
Ya, kami tiba hari ini.
Saya akan hilang isyarat. Kami masuk Terowong Selat.
Baguslah, boleh mesej saya bila ada masa lapang?
Okey. Selamat tinggal.
Apa cerita?
Ayah saya.
Dia orang Perancis?
Ya. Dia tinggal di Paris, jadi…
Kami akan cuba bertemu. Saya jarang dapat jumpa dia.
- Apa? - Saya cuma tak sangka.
Cikgu?
- Betulkah kita di bawah air? - Ya.
Kenapa tak nampak ikan?
- Apa? Darcy! - Gelap gelita saja.
Nampak tak dia marah?
- Ini bukan terowong kaca. - Saya cuma nak tahu.
Tentu ada penjelasan munasabah.
Okey, setengah jam lagi kita sampai.
Kita boleh melepak di Paris.
Tidur sekatil.
Cium sesuka hati.
Ini pasti beberapa hari terbaik dalam hidup kita.
Saya cuma risau sebab apabila saya sebut…
Awak tahu?
Awak tak balas.
Tentang pakaian prom?
Kita patut jadi Princess Peach dan Mario.
Sebab…
Kita dah sampai!
Wah!
Saya dan En. Farouk ada di bilik 203 kalau kamu perlukan kami.
Tapi saya harap tak perlu.
Marilah!
Darcy, tunggu!
Elle. Awak nak saya tolong?
Tak.
Cantiknya.
Kita perlu kongsi katil?
- Saya pilih tingkap. - Saya satu lagi.
Saya benci terjaga sebab matahari.
Saya tidur dengan Tao, awak dengan Isaac.
Ya.
Saya tahu awak tak selesa kongsi dengan Nick.
Berdiri di sebelah Elle pun rasa macam kena renjatan elektrik.
Ujian enjut!
Darcy!
Hei. Kita di Paris.
Janganlah sedih. Ayuh.
- Hebatnya di luar sana! - Sangat hebat.
- Maaf. - Tak apa.
Je suis chocolat.
Chocolat panas.
- Awak nak? - Ya. Terima kasih.
JUS EPAL
- Buatlah lagi. - Awak nampak…
Saya nak tidur dengan awak.
Samalah.
Tentu suatu hari nanti.
Maksud saya bukan…
Bukan buat benda itu.
Saya cuma cakap tentang
tidur sekatil, itu saja.
Jadi…
Macam salah cakap pula.
Saya faham.
Okey.
Saya tak sabar.
Ya.
Nick dan Charlie! Kamu nak ikut…
Kamu sedang jadi gay. Syabas.
Teruskan.
Bila kita boleh cium tanpa dikejutkan orang?
Ertinya saya belum kalah cabaran.
- Awak akan kalah. Tunggulah. - Betulkah?
Kami nak tengok Menara Eiffel. Marilah.
Tengok, kita boleh ke sana.
Tolong berkumpul.
Okey, hari ini, kamu boleh jalan-jalan di Montmartre.
Ada banyak kedai dan tempat untuk dilawati,
seperti gereja Sacré Coeur, Musée de Montmartre.
Maksudnya "muzium" untuk sesiapa yang tak ambil Bahasa Perancis.
- Pergi berkumpulan. - Tumpang lalu.
- Paling kurang berdua. - Hai.
- Jumpa di sini nanti.
Di sebelah bas, pukul 5.
Tolonglah jangan sesat.
- Maksudnya awaklah. - Awak nak ikut kami?
- Mestilah. - Mari!
Kita patut mula di sini.
Jom beli mangga kunci dan tulis nama kita.
Awak serius?
Mengarut saja.
Saya nak minum.
Minum arak.
Kita tak patut minum arak.
Okey, saya perlukan kroisan.
Jom.
Wah, tengoklah!
Cantiknya tempat ini.
Apa rancangan kita?
- Musée de Montmartre. - Muzium?
Muzium boleh tahan bosan.
Ya, bersiar-siar pun seronok.
Tapi Renoir melukis di sana.
Ya, itu tempat penting dalam sejarah seni.
Apa kata kamu pergi berdua?
Jumpa dua jam lagi?
Kita saja?
Okey.
Hebat. Jumpa kamu dua jam lagi.
- Berseronoklah. - Ambil gambar.
- Semoga kamu seronok. - Selamat jalan!
- Kamu memang sengaja. - Nakal!
Sengaja buat hal.
Saya pengaruhi awak.
Tara, tengok apa yang saya beli!
Betulkah awak beli?
Saya di sinilah.
Salah!
Terima kasih kerana ajak saya.
Kawan-kawan saya cuma nak cari McDonald's.
Tak ada hal.
Seronok dapat melepak di luar perpustakaan, akhirnya.
Ya, seronok dapat lepak dengan orang gay lain.
- Geng kamu hebat. - Ya.
Boleh beri saya dua aiskrim coklat?
Ya, boleh. Awak orang Inggeris?
Ya, ini rombongan sekolah.
Biar benar! Loghat awak sangat bagus.
Terima kasih.
Sejak bila awak boleh cakap macam orang Perancis?
- Ayah saya orang Perancis. - Sejak bila?
Sejak dia lahir?
Kenapa saya tak tahu?
Awak dan Nick okey?
Sangat bagus.
Kenapa? Nampak macam tak okey?
Nampaknya Nick betul-betul cintakan awak.
Kadangkala menyampah nak tengok.
Saya rasa saya cemburukan
awak dan Darcy.
Orang tahu kamu bersama, boleh pegang tangan dan cium…
Itu yang saya nak.
Tapi saya tak mahu Nick dibuli macam saya.
Ambil masa juga.
Lama-lama, baru saya rasa selesa untuk gelar diri saya lesbian.
Kami sangat takut pelajar lain akan mengata,
jadi kami berahsia berbulan-bulan.
Tapi akhirnya, kami tak peduli tentang mereka.
Kami tersedar…
Sila duduk. Persembahan mula sepuluh minit lagi
Awak tentu hebat.
Kalau tak hebat pun, saya tetap akan rasa awak hebat.
Saya akan tepuk kuat-kuat
walaupun awak jatuh dan semuanya hancur.
…cuma saya dan dia yang penting.
Kamu pun akan jadi begitu.
Saya yakin.
Saya cemburu dengan kamu juga.
Apa? Kenapa?
Kamu bercakap tentang perasaan kamu.
Tapi Darcy bergurau tentang semuanya. Susah nak suruh dia luah isi hati.
Minggu lepas saya kata, "Saya sayang awak."
Dia tak balas.
Saya rasa mungkin dia tak mahu cakap pun.
Saya yakin dia nak.
Paris ialah tempat terbaik untuk perbualan itu.
Teruk betul!
Cip coklat pudina habis, terpaksa beli strawberi.
Nak duduk di bawah? Pemandangannya lebih cantik.
Nak pergi?
Saya masih kenyang.
Awak makan sarapan sikit saja.
Banyaklah.
Coklat? Bukan bubblegum?
Awak pengaruh yang baik bagi saya.
Boleh tahan.
Hidung awak comot. Biar saya lap.
Sikit lagi.
Dah.
MUZIUM MONTMARTRE
- Dah sampai. - Dah sampai.
- Tao, saya… - Kita tak perlu cakap tentangnya.
Kita patut cakap.
Saya setuju dengan awak.
Lebih elok semasa kita berkawan dulu.
Betul.
Ya.
Maaflah saya bengang tentang Naomi dan Felix.
Saya gembira awak ada kawan baru. Saya cuma rasa tersisih dan sunyi.
Persahabatan kita penting bagi saya.
Bagi saya juga.
Saya tak nak berhenti berkawan.
Okey.
Boleh kita tengok karya seni sekarang?
Ya. Okey.
- Warnanya mengingatkan saya. - Jangan!
Warnanya. Ia cuba dekati saya.
- Ia buat saya terkejut. - Kita di tempat awam.
- Ya. - Di rumah awak bolehlah…
Bayangkan tinggal di tempat begini dan boleh melukis seharian.
- Awak boleh, tiga tahun lagi. - Betul.
Saya akan pastikan.
Saya tak faham air mukanya.
Macam ini…
Dengan mulut begitu. Saya tak faham.
- Okey. - Okey.
- Ya. - Oui, sudah tentu.
- Saya tak cakap Perancis. - Okey.
Okey, jadi…
Très bien, bagus. Ke sana.
- Laparnya. - Cuba cari tempat…
- Elle! - Bagaimana tadi?
Okey. Dah macam biasa semula.
Seronok.
Sangat seronok.
Lagi?
Itu saja.
Kami cuma kawan macam dulu.
- Mustahil! - Itu saja! Taklah!
Kita boleh pergi ke Sacré Coeur?
Atau membeli-belah?
Atau pergi ke muzium?
- Lepas! - Apa?
Hei, boleh saya lepak dengan kamu sekejap?
- Ben sangat membosankan. - Tentulah boleh.
- Boleh. - Silakan.
- Dah pergi ke Sacré Coeur? - Belum.
- Mari pergi bersama. - Marilah.
Hore! Terima kasih. Kamu lebih seronok.
Dia tak nak lepak dengan saya sejak kami bercinta.
Dia cuma nak ada teman wanita.
Sekarang dia langsung tak layan saya.
- Saya tak pasti dia suka saya sangat. - Awak suka dia?
Orangnya macam teruk.
Awak pula?
Awak ada hubungan dengan sesiapa?
- Saya ingat awak dan Tao… - Tak! Itu takkan berlaku.
Kami tak kisah berkawan saja.
Okey.
Memanglah pengalaman cinta saya tak begitu bagus selama ini,
tapi saya rasa lebih baik jujur daripada hidup dalam penyesalan.
Tao, awak buat apa?
Apa kena dengan awak?
- Tao! - Kenapa awak jalan begitu?
Kenapa dengan awak? Berhentilah!
Bukannya ada muzik pun!
Amboi, Tao!
- Cukup! - Dia ingat dia siapa?
- Maaf, bukan saya! - Kami diam.
Charlie, duduk.
Bagus. Semua orang ada di sini.
Selain itu…
Serius. Nanti saya kembung. Tak kelakar. Terima kasih.
Ya, sini. Ya, terima kasih.
Siput?
- Terima kasih. - Alamak!
Sedia. Kita di Perancis. Ini memang wajib.
Saya kasihankan awak dan keputusan mengarut awak.
Jangan. Jangan makan.
Tidak!
Bagus, Tao!
- Tao! - Awak okey?
Boleh bernafas?
- Stu daging? - Saya punya.
- Terima kasih. - Nah.
Selamat menjamu selera.
Dah lama kita tak bercakap.
Bagaimana hari pertama di Paris?
Tak berminat dengan hari saya?
Kenapa awak marah saya?
Sebab awak sepatutnya teman lelaki saya!
Tapi awak macam obses dengan Charlie.
Apa maksud awak?
Kenapa awak obses dengan Charlie?
Sebenarnya, saya tak kisah.
Awak teman lelaki yang teruk dan saya layak dapat lebih baik.
Saya nak minta putus.
Sikap awak pelik! Awak tak matang.
Awak ada isu yang perlu diselesaikan sebelum sedia jalin hubungan.
Saya takkan tunggu awak! Saya nak fokus pada diri saya.
Jika awak tak nak bersama saya lagi, tak mengapa.
Tapi jangan membebel macam sial.
Benjamin, jaga bahasa.
- Imogen betul. - Diam.
- Tak perlulah kata dia sial. - Apa?
Okey.
Selamat jalan, Ben.
- Imogen tak salah. - Ben memang teruk.
Perangainya buruk.
Hei.
Saya cuma nak tengok kalau awak okey.
Saya rasa saya okey.
Saya tak patut buat begitu di depan semua orang.
Itu antara perkara paling hebat yang saya pernah lihat.
Setuju.
Awak dan Ben pernah…
Tak kisahlah.
Dia dah tak ada.
Semuanya lebih mudah kalau saya suka perempuan.
Itu saya tak pasti, tapi saya faham maksud awak.
Boleh peluk saya?
Awak dan Elle okey tadi?
Okey saja.
Kami cuma jalan-jalan di muzium. Seronok.
Saya selalu rasa kamu sesuai bersama.
Awak tak faham.
Elle sebenarnya orang paling hebat di dunia.
Dia lalui banyak dugaan.
Kami berkawan semasa dia mengaku trans. Zaman itu tak mudah bagi dia.
Apa sebabnya dia nak suka saya?
Dia sangat hebat, menarik dan cantik,
tapi saya…
Saya cuma saya.
Saya rasa awak pun hebat.
- Dan menarik. - Tapi tak cantik?
Okeylah,
awak kacak, kalau itu yang awak risau.
Ingatkan awak tak suka saya.
Saya suka awak, Tao.
Yalah, awak kelakar,
minat filem indie pelik yang saya tak faham.
Awak ambil berat tentang kawan-kawan awak
dengan jelas sekali.
Tanpa risau apa yang orang lain fikir.
Itu sangatlah hebat.
Saya nak cari mesin layan diri.
Isaac, awak nak ikut?
Ya, boleh.
HELO
Awak letak gambar saya di Instagram lagi?
Mungkin.
Apa?
Okey!
Hai.
- Aduh, budak ragbi besar, bodoh! - Awak terperangkap!
Terpaksalah tidur sekatil.
Bukan idea yang bagus.
Awak nampak sedih hari ini.
Saya cuma nak berdua-duaan.
Rasa awak macam ubat gigi. Macam kali pertama cium di rumah awak.
Saya baru berus gigi, jadi…
Jadi…
Bolehkah?
Ya.
Nick, kita patut berhenti. Nanti orang nampak.
Saya…
Ya.
Awak kalah cabaran.
Terjemahan sari kata oleh FZA