[música alto-astral]
Oi.
- Oi. - [Nick] Posso te ajudar com isso?
- Valeu. - [Nick grunhe]
Tem certeza que tudo bem a gente ser discreto?
Tenho.
É melhor a gente não sentar junto no ônibus.
Pode ser divertido ser um segredo de novo.
É.
Mas eu aposto que você não dura dois dias sem me beijar.
- Uh, isso foi um desafio? - Talvez.
Oi, vocês dois.
[conversas indistintas]
[Nick] Oi.
- Eu tô tão animada! - [Darcy] Eu também!
- Tô animado. - Tá lendo o quê?
[Isaac] Esse aqui. Conhece?
Elle, você quer sentar com o Tao?
Não, eu vou sentar com as meninas.
[Imogen] Trouxe meu armário inteiro.
Paris é a cidade mais Instagramável do mundo, afinal.
E, hoje em dia, você tem que ter uma skincare dos sete passos,
então, se a minha mala ficou grande, é culpa do patriarcado.
[Ajayi] Muito bem, pessoal, silêncio.
[conversas continuam]
- Silêncio! - [conversas param]
Obrigado, Sr. Farouk. [hesita]
Bom, todo mundo pronto pra ir pra Paris?
[ônibus dá partida]
[alunos, em coro] Paris! Paris! Paris! Paris!
[música alto-astral]
4. DESAFIO
Posso te fazer uma pergunta meio estranha?
Claro.
Antes de você e do Nick ficarem juntos,
como você sabia que gostava dele desse jeito?
É… Eu só sempre queria ficar perto dele.
E sempre que ele tava perto, parecia que eu não conseguia respirar.
E eu não parava de pensar em beijar ele.
É. Com certeza. A gente tem que experimentar.
- [aluna] Sim, por favor. - [aluno gargalha]
[gargalhadas]
[gritos]
- Peraí. Então o ônibus vai… - No trem.
- Vai no trem. - Vai.
[em francês] Sim, chegamos hoje.
Já vou ficar sem sinal. Vamos entrar no Eurotúnel.
Seria ótimo. Pode me avisar quando estiver livre?
[em português] Ok. Tchau.
O que foi isso aí?
Meu pai.
Seu pai é francês?
É. Ele mora em Paris, então…
É, a gente vai tentar se ver.
Eu não vejo muito ele.
Ah.
O que foi?
Não, eu só não esperava por essa.
[Darcy] Olha, eu vou querer subir na Torre Eiffel, com certeza.
Professor.
A gente tá embaixo d'água?
- Tá. - Por que não dá pra ver nenhum peixe?
[gargalhadas]
- [Tara] Darcy! - Não dá pra ver nada.
- [Tara] Não tem como túnel ser de vidro. - Eu queria saber mesmo.
Deve ter uma explicação lógica…
[música suave]
Muito bem, pessoal! Agora só falta meia hora.
Estamos chegando!
A gente vai aproveitar Paris.
Vai dormir na mesma cama. Beijar o tanto que a gente quiser.
Ai, vão ser os melhores dias das nossas vidas.
Eu só ando preocupada com aquilo…
que eu disse, sabe?
Você não falou de volta.
Tá falando da nossa roupa pro baile?
Porque eu ainda acho que a gente devia ir de Princesa Peach e Mario.
E eis os meus motivos…
[música alto-astral em francês]
[Harry] A gente chegou, rapaziada!
[conversas indistintas]
[música sobrepõe-se a diálogos]
[aluna] Ela é enorme!
Olha a Torre Eiffel! Nossa, muito legal.
O Sr. Farouk e eu estaremos no quarto 203, caso precisem da gente.
Mas eu espero que não precisem.
Aqui.
- [Darcy] Bora! - [Sahar] Tô com a chave.
[hesita] Darcy, peraí! [bufa]
Elle. Precisa de ajuda?
Não.
[música de tensão suave]
[Isaac] Isso, gente. Devagar e sempre.
- [Isaac] Ah, legal. - A gente vai ter que dividir a cama.
- Quero a da janela. - Eu quero a outra cama.
Odeio acordar com o sol.
[suspira]
[música para]
Então eu divido com o Tao, e você, com o Isaac.
[hesita] Tá.
Achei que ia ficar sem graça de dividir com o Nick.
Só de ficar perto da Elle, eu sinto que eu tô sendo eletrocutado.
- [Tara] Teste de resistência! [ri] - [Darcy ri]
[Tara] Darcy!
E aí? A gente tá em Paris, e você tá triste. Vem cá.
- [risinhos] - [sirene ao longe]
- [Darcy] Cidade maneira. - [Tara] Olha!
[Elle] Legal.
Uau.
[gagueja] Desculpa.
Tudo bem.
[Ajayi hesita] Valeu.
[música doce]
Je suis chocolat.
Bon chocolat.
[funga, suspira]
- [em português] Quer? - Quero, valeu.
[música esperançosa]
SUCO DE MAÇÃ
- Vai, fala de novo. - Você viu…
[risinho]
- Eu queria dividir a cama com você. - Eu também.
Um dia a gente ainda vai dormir junto.
[hesita]
Eu não quis dizer nesse sentido.
Eu quis dizer no sentido de dividir a cama.
Só isso. Então…
Ah, saiu tudo errado.
Mas eu entendi.
Então tá.
Mal posso esperar.
É.
Charlie! Vocês dois vêm ou…
Ah, vocês tão sendo gays. Bom trabalho.
Continuem.
Será que um dia a gente vai poder se beijar em paz?
Pelo menos ainda não perdi o desafio.
Ah, mas você vai perder.
- É mesmo? - [Charlie] Espera pra ver.
- [aluna] A gente vai na Torre Eiffel! - [conversas indistintas]
[Ajayi] Todo mundo aqui, por favor.
Atenção, turma. Hoje, vocês poderão explorar Montmartre.
Aqui tem muitas lojas e lugares pra visitar, tipo a igreja Sacré Coeur,
o Musée de Montmartre.
Isso quer dizer "museu", pra aqueles do grupo que não fazem aula de francês.
- [Ajayi] Em grupos de duas pessoas. - Com licença.
- Oi. - Oi.
A gente se encontra aqui,
ao lado do ônibus, às cinco da tarde. Por favor.
E, por favor, não se percam.
- Tô de olho. - [Tara] Tenho um mapa.
- Quer ficar com a gente hoje? - Eu adoraria.
[aluna] A gente se vira.
A gente devia comprar um cadeado e escrever nossas iniciais.
Tá brincando?
Isso é tão tosco.
Preciso de uma bebida.
Uma bebida alcoólica.
Eu acho melhor a gente não beber álcool.
Preciso de um croissant, então.
Vamos lá.
[música cômica]
[Nick] Meu objetivo principal hoje é tomar sorvete.
Tô louco num sorvete.
Pessoal, qual é o plano?
- [Elle] O museu de Montmartre. - [Tao] O museu.
Sei lá, acho o museu meio sem graça.
É. Seria legal só andar por aí.
Mas o Renoir pintava lá.
É um lugar muito importante na história da arte.
- Por que vocês dois não vão juntos? - A gente se encontra daqui umas horas.
Só a gente?
Claro.
Bom, então a gente se vê daqui umas horas.
- [Isaac] Divirtam-se. - [Darcy] Tchauzinho.
- [Sahar] Aproveitem, até mais tarde. - Tchauzinho.
- Fez isso de propósito? - [Isaac] Mandaram bem.
Que levada. Eu sou má influência pra você.
[música suave]
[Tao] Já vi tanta coisa desse museu. Imagina ver de pertinho?
- [Elle] Eu tô muito animada. - [Tao] Eu também.
[Darcy] Tara, olha o que eu comprei!
[música suave sobrepõe-se a diálogos]
[crepitação elétrica]
Aqui. Tem que pegar no peito dela.
Eu tô bem aqui.
[câmera dispara]
Tá, agora já chega.
[James] Valeu por me convidar pra ficar com vocês.
Meus amigos só queriam achar o McDonald's mais próximo.
[risinho] Imagina.
É legal a gente ter uma chance de se ver fora da biblioteca.
É, é legal só ficar perto de outras pessoas gays.
- Vocês têm um grupo de amigos legal. - É.
[em francês] Sim, senhor? Duas casquinhas de chocolate, por favor.
[em francês] É pra já. Vocês são da Inglaterra?
Sim. É uma excursão do colégio.
[vendedor] Jura? Seu sotaque é perfeito.
Poxa, obrigado!
Desde quando você fala francês como um francês de verdade?
[em português] Meu pai é francês.
Desde quando?
Desde que ele nasceu?
[Darcy] Por que eu não sabia disso?
[Tara] Como vão as coisas com você e o Nick?
Muito bem.
Por quê? Não parece que a gente tá bem?
Parece que o Nick é tão apaixonado por você
que é até meio insuportável de ver.
Eu acho que eu tô com um pouco de inveja de você e da Darcy.
Vocês são assumidas e podem dar as mãos e se beijar e…
Eu quero muito isso.
Só que não quero que o Nick passe pelo que eu passei.
Leva tempo.
Eu demorei um tempão pra me sentir à vontade pra me chamar de lésbica
e eu tinha tanto medo do que as pessoas podiam falar na escola,
que a gente não contou pra ninguém por meses.
Mas, com o tempo, a gente parou de ligar pra essas pessoas.
A gente acabou percebendo…
[mulher, por alto-falante] A apresentação vai começar.
Você vai ser ótima.
E mesmo que não seja, vou achar que é, porque eu sempre acho você ótima.
Vou bater palma muito alto,
mesmo que você caia e estrague a coisa toda.
[Tara] …que eu e ela era tudo o que importava.
Você e o Nick vão chegar nesse ponto. Eu tenho certeza.
Invejo você e o Nick de vez em quando também.
O quê? Por quê?
Vocês conversam sobre seus sentimentos.
A Darcy sempre transforma tudo numa piada. É difícil fazer ela se abrir.
Eu falei "eu te amo" pra ela semana passada,
e ela não disse de volta.
E eu acho que ela nem queria.
Eu tenho certeza que ela quer, sim.
E Paris é o lugar perfeito pra ter esse tipo de conversa.
[Darcy grita] Aconteceu uma tragédia!
Jonesy, acabou o de chocomenta, então peguei o de morango.
[James] Vamos sentar lá? A vista é melhor.
Ah, foi mal. Vamos pra lá.
[hesita]
- Ainda tô cheio do café da manhã. - Você nem comeu direito no café.
Eu comi, sim.
Chocolate? E não sabor chiclete?
Você é uma boa influência pra mim.
[música divertida]
Até que é bom.
Você sujou seu nariz.
Deixa eu limpar.
Mais um pouquinho. Prontinho.
MUSEU DE MONTMARTRE
- [Tao] Chegamos. - [Elle] É.
[música suave]
Tao, eu acho que…
A gente não tem que conversar sobre isso.
A gente devia conversar.
Eu concordo com o que você disse. Era melhor quando a gente era só amigo.
Claro.
É.
E desculpa pela forma como agi por causa da Naomi e Felix.
Acho legal você ter novos amigos,
mas fico viajando que vou acabar sendo abandonado.
A nossa amizade é muito importante pra mim.
Pra mim também.
Eu não quero deixar de ser sua amiga.
Então tá.
[música alto-astral]
Então tá.
Que tal um pouco de arte agora?
Ah, beleza.
[câmera dispara]
[grita]
- Foi isso que esse quadro causou em mim. - Para.
[Tao] Essa cor tá mexendo comigo. Ela me dá vontade de pular.
- A gente tá num espaço público. - É.
- Shh… - A gente pode fazer isso na sua casa…
[grita]
Imagina morar num lugar desses e poder pintar o dia todo?
- [Tao] Você vai tá assim daqui três anos. - Com certeza. Eu tô manifestando.
[câmera dispara]
[Tao] Eu não entendo aquele rosto dela.
Parecia uma coisa, tipo…
Com a boca aberta assim, sabe?
[falando em francês]
Ah, oui. Eu vou lá.
- Tá. - Oui, claro.
Désolé, je suis anglais. Non falo francês.
Tá bom, é…
Isso, très bien. Pra lá.
[Tao falando em francês]
[música sobrepõe-se a diálogos]
[Tara] Mas a gente tá tentando… [gritinho]
- Como foi? - Foi ótimo, a gente voltou ao normal.
Foi divertido. Foi muito divertido.
[Tara] E…
E foi isso.
A gente é amigo de novo.
- [Darcy] Ah, até parece! - Não, sério. Não! Não, não.
A gente pode ir na Sacré Coeur.
Ou fazer umas comprinhas.
O que acha do museu?
[aluno] Foi muito irado, cara.
[Imogen] Oi.
- Ai, me larga! - [Ben] Que foi?
E aí, gente?
Posso ficar com vocês um pouco? O Ben tá muito chato.
- [Nick] Claro. - [Charlie] Fica com a gente.
- [Charlie] Já foi na Sacré Coeur? - Ainda não.
[Charlie] Não quer ir com a gente?
Ai, valeu, gente! Vocês são mais legais.
Parece que ele nem quer mais ficar perto de mim
agora que a gente tá namorando.
Ele só queria ter uma namorada.
Mas agora ele me ignora o tempo inteiro.
Nem sei se ele gosta tanto assim de mim.
E você gosta dele?
Ele parece ser horrível.
Tá, mas e você?
Tá rolando algum lance com alguém?
- É que eu achei que você e o Tao… - Não, não vai rolar.
Estamos bem só sendo amigos.
Então tá.
Talvez eu não tenha o melhor histórico em relacionamentos,
mas eu acho que ser honesta é melhor do que viver arrependida.
Hum?
[Charlie] Tao, o que tá fazendo? Que é isso?
Isso é doideira, Tao.
[sino de igreja soando ao longe]
[música de ambiente tocando]
[falando em francês]
- [Tara] Desculpa, ela… - [Ajayi] Calma.
[continua falando em francês]
[homem fala em francês]
Escuta… [fala em francês]
[Ajayi] Charlie, senta. Senta, por favor. Isso, isso.
O que você disse?
Tô morrendo de fome.
Né?
Além disso… [fala em francês]
É sério. Eu fico todo inchado, não tem graça. Não dá.
[gritos]
[aluno] Isso, aqui. Valeu, obrigado.
[garçonete] Escargot?
- [Tao] Merci. - [pessoal] Não!
- [garçom fala em francês] - Merci.
[Tao] Vamos lá. A gente tá na França, e é isso.
Ai, sinto muito por você e suas péssimas decisões.
[garçom fala em francês]
Não, não faz isso. Não faz isso.
[gritinhos]
Tá tudo bem? Você consegue respirar?
[risos]
Toma.
[garçonete fala em francês]
[Nick] Acho que é meu.
- Obrigado. Valeu. - Cuidado, tá?
Diz aí, gostou?
Curtiu?
Não converso com você há um tempão.
Como foi seu 1º dia em Paris?
Não quer saber como foi o meu dia?
Por que você tá brava comigo?
Porque era pra você ser o meu namorado.
Mas, em vez disso, parece que você tá obcecado pelo Charlie.
[conversas diminuem]
O que você tá querendo dizer?
Não sei o porquê da sua obsessão pelo Charlie
e eu nem quero saber.
Eu só sei que você é um péssimo namorado e que eu mereço melhor.
Eu tô terminando com você.
[todos arquejam]
A sua energia é toda errada.
Você é imaturo, e tá na cara que tem questões que precisa resolver
antes de entrar num relacionamento.
E eu não vou ficar esperando por você.
Eu acho que é hora de eu focar em mim mesma.
Se você não quer mais ficar comigo mais, beleza.
Mas não precisa ser tão vaca por isso.
- Benjamin, olha a boca. - Se acalmem aí.
Não precisava chamar ela de vaca. Né não?
[suspira]
Então tá.
[conversas indistintas e risos]
- [Tara] Ela não fez nada de errado. - [Tao] Isso me deixa puto.
[Darcy] Verdade. Horrível.
[batidas em porta]
E aí?
Oi. A gente veio ver se você tá bem.
Ah, eu acho que sim.
Sei lá, talvez não devia ter feito isso na frente de geral.
Olha, na real, acho que foi uma das coisas mais legais que eu já vi…
Eu também.
Você e o Ben, por acaso…
Não importa.
Agora ele já era. [funga]
Ai, tudo seria muito mais fácil se eu gostasse de meninas.
[hesita]
Eu não sei se isso é verdade, mas eu te entendi.
Eu posso ganhar um abraço?
Vem.
[chuveiro ligado]
Como foi com a Elle hoje?
Foi legal.
A gente só andou um pouco pelo museu.
Foi legal.
Eu sempre achei que vocês dois combinavam.
Você não entende.
A Elle é literalmente a pessoa mais incrível do mundo.
Ela já passou por tanta merda.
Tipo, a gente era amigo quando ela se assumiu trans,
e não foi uma época fácil pra ela.
E por que ela gostaria de mim?
Ela é tão legal, e interessante, e bonita,
e eu sou só eu.
Olha, eu… Eu acho você bem legal também.
- E interessante. - Mas bonito não?
Bom… você é um cara bonito, sim, se esse é o medo.
Eu achei que você nem gostava de mim.
Eu gosto, sim, Tao.
E você é engraçado.
Você gosta de filmes indies estranhos que eu provavelmente não entenderia.
É, você… se preocupa com seus amigos de um jeito…
tão barulhento.
Sem se preocupar no que os outros vão pensar, e isso…
Isso é o mais legal.
[chuveiro desliga]
Eu vou pegar alguma coisa ali na máquina. Isaac, você vem?
Tá, eu vou.
Você postou outra foto minha no seu Instagram?
Talvez.
[Charlie ri]
O quê?
[Charlie ri]
Oi.
Ai, meu Deus, Nick.
- Seu gigante besta do rúgbi! - [Nick] Agora você tá preso! [ri]
Agora você tem que dormir na minha cama.
Eu acho que seria uma má ideia.
Você parece meio triste hoje.
Eu só queria ficar sozinho com você.
[música doce]
Você tá com gosto de pasta de dente.
Igual da primeira vez que a gente se beijou na sua casa.
É que eu acabei de escovar meus dentes, então…
tô mesmo.
Tá tudo bem?
Claro.
[efeito sonoro mágico]
Nick, é melhor a gente parar. Senão, vão pegar a gente.
[suspira] Tá, tá.
Eu acho que você perdeu o desafio.
[música doce dissipa]
[roncos suaves]
Ah, que m…
[música frenética]