Привет.
- Привет. - Тебе помочь?
Спасибо.
Точно хочешь, чтобы мы не афишировали?
Да. Нам, наверное, не стоит сидеть рядом в автобусе.
Будет классно снова всё делать тайно.
Да.
Но ты не протянешь и двух дней, чтобы не поцеловать меня.
- Ты мне бросаешь вызов? - Возможно.
Привет, ребята.
- Привет. - Привет.
Я так рада!
И я рад.
- Что читаешь? - «Отверженных» Виктора Гюго.
Привет, Тао.
Элль, хочешь сесть рядом с Тао?
Нет, я сяду с девочками.
Элль, я держу тебе место.
Это самый популярный в «Инстаграме» город в мире,
и я взяла всё для ухода за кожей,
так что во всем вините патриархат.
Прошу внимания!
Тихо!
Спасибо, мистер Фарук.
Все готовы отправиться в Париж?
В Париж!
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
4. ВЫЗОВ
Можно задать тебе один странный вопрос?
Да.
До того, как вы с Ником стали встречаться,
как ты понял, что он тебе нравится?
Я постоянно хотел быть рядом с ним.
Когда он был рядом, я задыхался от счастья.
И я постоянно хотел поцеловать его.
Да, на все сто. Обязательно достанем.
Да, надо бы.
- Автобус въезжает… - В поезд.
- В поезд? - Да.
Да, мы приезжаем сегодня.
У меня сейчас прервется связь. Я в Евротоннеле.
Отлично! Напиши мне, когда сможем встретиться.
Окей. Пока.
Что это было?
С отцом говорил.
Твой отец — француз?
Да, он живет в Париже, так что…
Мы постараемся встретиться. Мы редко видимся.
- Что? - Да ничего, просто неожиданно.
Простите.
- Мы под водой? - Да.
Тогда почему вокруг нет рыб?
- Что? Дарси! - Вокруг совсем темно.
Он так разозлился!
- Но он же не стеклянный! - Я просто спросила.
Не объяснить, что ли?
ПАРИЖ
Так, мы приедем через полчаса.
Потусуемся по Парижу.
Будем спать в одной кровати.
Будем целоваться.
Это будут лучшие дни в нашей жизни.
Я просто волновалась, когда сказала…
Понимаешь меня?
Ты не ответила тем же.
Ты о нарядах на бал?
Думаю, нам надо нарядиться принцессой Пич и Марио.
Потому что…
Вот мы и в Париже.
Боже!
ОТЕЛЬ
Если что, мы с мистером Фаруком будем в номере 203.
Надеемся, никаких ЧП не будет.
Идем!
Погоди, Дарси!
Элль, тебе помочь?
Нет.
Очень мило!
Одна кровать на двоих?
- Я сплю у окна. - А я на той.
Не люблю солнечный свет с утра.
Я лягу с Тао, а ты — с Айзеком.
Ладно.
Тебе будет неловко спать с Ником.
Когда я стою рядом с Элль, меня словно током ударяет.
Попрыгаем!
Дарси!
Привет. Мы в Париже.
Нечего грустить. Идем.
- Там так здорово. - Да, здорово.
- Прости. - Ничего.
Je suis chocolat.
Горячий chocolat.
- Ты будешь? - Да, спасибо.
ЯБЛОЧНЫЙ СОК
- Давай еще раз. - Вы видели…
Нам бы с тобой одну кровать.
Это точно.
Еще переспим.
Я не о том…
Я не о сексе.
Я просто о том,
что будем в одной кровати.
Так что…
Ляпнул не то.
Я всё понимаю.
Хорошо.
Скорее бы!
Да.
Ник и Чарли! Вы идете…
Вы стали геями. Молодцы!
Вперед!
Мы сможем спокойно поцеловаться?
Зато я пока не проиграл наш спор.
- Ты еще как проиграешь! - Да?
Мы увидим Эйфелеву башню. Идем!
Смотрите, можно тут пройти.
Подойдите все сюда.
Так, сегодня мы погуляем по Монмартру.
Там много магазинов, достопримечательностей:
базилика Сакре-Кёр, музей Монмартра.
Музей по-французски — musée, для тех, кто не изучает французский.
- Гуляйте группами. - Извини.
- По крайней мере, парами. - Привет.
- Встречаемся здесь в 17:00.
Пожалуйста, не потеряйтесь.
- Это вас касается. - Пойдешь сегодня с нами?
- С удовольствием. - Идем!
Давайте начнем отсюда.
Надо купить замочки и написать наши инициалы.
Ты шутишь?
Это так пошло!
Мне нужно выпить.
Нужен алкоголь.
Нам тут лучше не выпивать.
Круассан тоже сойдет.
Идем.
Боже, ты посмотри!
Здесь так красиво!
Какой у нас план?
- Идем в музей. - В музей?
В музеях скучно.
Давайте просто побродим.
Но ведь там картины Ренуара.
Там очень важная коллекция живописи.
Ну вот и идите вдвоем в музей.
Встретимся через пару часов.
Идем вдвоем?
Давай.
Тогда увидимся через пару часов.
- Развлекайтесь. - Пока.
Сделайте фотки.
- До скорого! - Пока.
- Я вас раскусил. - Хитрюги!
Шалунья.
Это мое дурное влияние.
Тара, смотри что я купила.
Правда что ли?
Я здесь.
Не надо так!
Спасибо, что пригласили меня.
Мои друзья пошли искать «Макдональдс».
Хорошо, что нам удастся пообщаться не в библиотеке.
Да, приятно
побыть среди других геев.
- У тебя отличные друзья. - Да.
Да, месье?
Мне два шарика шоколадного мороженого.
Конечно. Ты англичанин?
Да, у нас школьная поездка.
У тебя отличное произношение.
Большое спасибо.
С каких пор ты болтаешь, как настоящий француз?
Мой отец — француз.
С каких это пор?
С самого его рождения.
Почему я не знала?
Как там у вас с Ником?
Отлично.
Со стороны кажется, что мы не ладим?
Кажется, Ник безумно влюблен в тебя.
Иногда на это смотреть невозможно.
Думаю, я просто завидую
вам с Дарси.
Вы можете держаться за руки, целоваться и…
Я тоже так хочу.
Но я не хочу, чтобы Ника травили, как меня.
На это требуется время.
Мне понадобилось много времени, чтобы назваться лесбиянкой.
Мы так боялись, как в школе на это отреагируют,
что много месяцев никому не рассказывали.
Но в конце концов нас перестали волновать другие люди.
Мы поняли, что…
Займите свои места. Представление начинается.
Всё будет отлично.
Даже если что-то не так, я всегда горжусь тобой. Всегда.
Я буду громче всех хлопать, даже если ты упадешь и всё провалишь.
Главное — мы были вместе.
И у вас с Ником так будет.
Я в этом уверена.
Я вам тоже немного завидую.
Почему?
Вы разговариваете о своих чувствах.
А Дарси всё превращает в шутку. С ней серьезно не поговоришь.
На прошлой неделе я сказала, что люблю ее,
а она не ответила.
Я подумала, что, может, для нее всё это несерьезно.
Наверняка для нее всё серьезно.
В Париже только о любви и говорить.
Какой кошмар!
Шоколадное закончилось, пришлось купить клубничное.
Сядем там, где вид получше.
Идем туда.
Я еще не проголодался.
- Чарли, ты почти не ел за завтраком. - Еще как ел.
Шоколадное? Не со вкусом жвачки?
Твое положительное влияние.
Очень вкусно.
У тебя мороженое на носу. Давай сниму.
Еще осталось.
Готово.
МУЗЕЙ МОНМАРТРА
- Пришли. - Да.
- Тао, я… - Не будем об этом.
Нам надо об этом поговорить.
Я согласен с тем, что ты сказала. Было лучше, когда мы были друзьями.
Ладно.
Да.
Извини, что странно себя веду с Наоми и Феликсом.
Я рад, что у тебя новые друзья, но я чувствую, что остался один.
Наша дружба очень важна для меня.
И для меня.
Я хочу продолжать дружить с тобой.
Хорошо.
Тогда пошли в музей.
Да, идем.
- Меня цвет подтолкнул. - Прекрати!
Цвет воздействует на меня.
- Я сразу подпрыгиваю. - Мы в общественном месте.
- Да. - Мы можем так вести у тебя дома.
Как было бы здорово жить здесь и писать картины весь день.
- Тебя это ждет через три года. - Да.
Уж я постараюсь.
Я не понимаю, что за лицо она состроила.
Типа того…
И рот тоже. Не знаю.
- Хорошо. - Хорошо.
- Да. - Oui. Конечно.
- Я не говорю по-французски. - Окей.
Так, ладно…
Très bien. Вот сюда.
- Я проголодалась! - Мы ищем место…
- Элль! - Ну как всё?
Между нами всё, как прежде.
Было здорово.
Очень здорово.
И что же?
На этом всё.
Мы снова друзья.
- Да уж конечно! - Как бы не так.
Пойдем в Сакре-Кёр?
Или по магазинам.
Может, в музей?
- Надоело! - Что?
Ребята, можно я с вами немного потусуюсь?
- С Беном так скучно! - Конечно.
- Давай с нами. - Идем!
- Ты уже сходила в Сакре-Кёр? - Нет.
- Тогда идем с нами. - Конечно.
Ура! Спасибо, ребята. С вами веселее.
Мы стали встречаться, а он, похоже, не хочет быть со мной.
Для него важно, чтобы у него была девушка.
А теперь он забыл обо мне.
- Я не знаю, нравлюсь ли я ему. - А тебе он нравится?
Похоже, он урод.
А ты как?
У тебя с кем-нибудь роман?
- Я думала, у вас с Тао… - Нет, этому не бывать.
Мы останемся друзьями.
Хорошо.
Может, я ничего не смыслю в отношениях,
но уж лучше быть честным, чем вечно сожалеть.
Тао, ты что?
Что ты задумал?
- Тао! - Что это за походка?
Да что с тобой? Прекрати.
Тут даже музыки нет.
Ну ты даешь!
- Прекрати! - Что это с ним?
- Извините, это не я. - Всё хорошо.
Чарли, садись.
Так, отлично, все в сборе.
А еще…
Серьезно, дружище. Я их не переношу. Спасибо!
Да, сюда. Спасибо.
Улитки?
- Мерси. - Ужас!
Ладно, поехали. Будем как французы.
Ты принял ужасное решение.
Не надо. Не ешь их.
Не надо!
Молодец, Тао!
- Тао! - Ты жив?
Можешь дышать?
- Бёф бургиньон? - Нет, это мне.
- Спасибо. - Держи.
Приятного аппетита.
Давненько мы не беседовали.
Как тебе в Париже?
А как мне тут тебя интересует?
Чего ты злишься на меня?
Но ведь ты же мой бойфренд!
Но вместо этого ты без ума от Чарли.
Что ты хочешь сказать?
Почему ты без ума от Чарли?
Да мне, собственно, всё равно.
Ты ужасный бойфренд, мне такой не нужен.
Между нами всё кончено.
Мне плохо с тобой.
Ты еще не вырос.
И тебе надо разобраться в себе, а не вступать в отношения.
Я не намерена дожидаться тебя. Сосредоточусь на себе.
Не хочешь быть со мной — не надо.
Только не будь такой сучкой.
Бенджамин, не хами.
- Она права. - Замолчи.
- Не называй ее сучкой. - Что?
Ну и хорошо.
Пока, Бен.
- Она не виновата. - Он подлец какой-то.
Да, отвратный парень.
Привет.
Мы хотели узнать, как ты.
Всё нормально.
Может, не стоило говорить это перед всеми.
- Я ничего круче еще не видел. - И я.
Ты с Беном раньше…
Неважно.
Его уже нет.
Нравились бы мне девочки, всё было бы куда проще.
Я в этом не уверен, но я понимаю твою мысль.
Давайте обнимемся.
Как всё прошло с Элль?
Хорошо.
Прошлись по музею.
Было приятно.
Вы друг другу подходите.
Ты не понимаешь.
Элль — самый удивительный человек на свете.
У нее было столько проблем.
Мы дружили, когда она сделала каминг-аут как транс-персона.
Чем я вообще могу ей нравиться?
Она классная, интересная, красивая, а я…
Я самый обыкновенный.
Ты тоже очень классный.
- И интересный. - Но не красивый?
Ну…
Ты симпатичный.
Я думал, я тебе не нравлюсь.
Ты мне нравишься, Тао.
С тобой весело,
тебе нравятся странные фильмы, которые мне не понять.
Ты всегда горой стоишь…
…за друзей.
Тебя не беспокоит, что подумают окружающие, и это…
Это очень круто.
Пойду куплю что-нибудь в автомате.
Айзек, идешь?
Да, идем.
БОНЖУР
Ты снова выложил мое фото в «Инстаграме»?
Возможно.
Что?
Так, понятно.
Привет.
- Ник, какой же такой здоровяк! - Теперь тебе с места не сдвинуться.
Будешь спать в моей кровати.
Лучше не надо.
Ты сегодня какой-то грустный.
Я просто хотел побыть с тобой.
Поцелуй с вкусом зубной пасты. Как тогда, в первый раз.
Я только что почистил зубы.
Так что…
Всё хорошо?
Да.
Ник, давай остановимся. Нас застанут.
Я… Да.
Ты проиграл наш спор.
Перевод субтитров: Марина Рич