Hej.
-Hej. -Ska jag hjälpa dig?
Tack.
Är du säker på att du vill ta det lugnt?
Ja. Vi borde nog inte ens sitta bredvid varandra på bussen.
Det kan bli kul att vara hemliga igen.
Ja.
Men du klarar nog inte två dagar utan att kyssa mig.
-Är det en utmaning? -Kanske.
Hejsan, ni två.
-Hej. -Hej.
Det ska bli så kul!
-Det ska bli så kul. -Vad läser du?
-Les Misérables. Victor Hugo. -Hej, Tao.
Vill du sitta med Tao, Elle?
Nej, jag ska sitta med tjejerna.
Jag tog en plats, Elle.
Det är världens mest Instagramvänliga stad.
Nu för tiden behöver man sju steg för att hålla hyn fin,
så om jag packade för mycket är det patriarkatets fel.
Okej, allihop, kan ni vara lite tysta?
Tystnad!
Tack, mr Farouk.
Då så. Är alla redo att åka till Paris?
Paris!
Får jag ställa en konstig fråga?
Ja?
Innan du och Nick blev ihop, hur visste du att du gillade honom på det sättet?
Jag ville bara vara med honom hela tiden, och när han var med kunde jag inte andas.
Jag kunde inte sluta tänka på att kyssa honom.
-Ja. Hundra procent. Det måste vi. -Ja, snälla.
-Så bussen kör upp… -På tåget.
-På tåget? -Ja.
Ja, vi kommer fram i dag.
Snart bryts det, för vi är snart i kanaltunneln.
Gärna. Kan du messa när du är ledig?
Okej. Hej då.
Vad fan var det?
Min pappa.
-Är din pappa fransman? -Ja. Han bor i Paris, så…
Ja. Vi ska försöka ses. Jag träffar honom inte särskilt ofta.
-Vad är det? -Det är bara lite oväntat.
Sir?
-Är vi under vattnet? -Ja.
Varför ser vi inga fiskar?
-Darcy… -Det är bara helt svart.
Såg du hur arg han blev?
-Den är ju inte gjord av glas. -Det måste finnas en rimlig förklaring.
Okej, vi är framme om en halvtimme.
Vi får hänga i Paris.
Sova i samma säng…
Kyssas så mycket vi vill.
Det kommer bokstavligen bli de bästa dagarna i våra liv.
Jag har bara varit orolig för när jag sa…
Du vet?
Du sa det inte tillbaka.
Om våra balkläder? Jag tycker att vi borde vara prinsessan Peach och Mario.
Jag tänker så här…
Vi är framme, killar!
Herregud!
Mr Farouk och jag är i rum 203 om ni behöver oss.
Förhoppningsvis gör ni inte det.
Kom igen!
Vänta, Darcy!
Elle? Vill du ha hjälp?
Nej.
Trevligt.
Måste vi dela säng?
-Jag tar fönstret. -Jag vill ha den andra.
Jag hatar att väckas av solen.
Jag delar väl med Tao och du med Isaac…
Ja.
Jag tänkte att du inte ville dela med Nick.
Att stå bredvid Elle känns som att få en elektrisk stöt.
Studstest!
Darcy!
Du… Vi är i Paris. Inga ledsna miner. Kom nu.
-Det ser så häftigt ut! -Så häftigt…
-Förlåt. -Ingen fara.
Je suis chocolat.
Varm chocolat.
-Vill du ha? -Ja, tack.
-Gör det igen… -Har du…
-Jag ville dela säng med dig. -Jag med.
Vi får säkert göra det nån dag.
Jag menade inte…
Jag menade inte…att göra det. Jag pratade bara om att dela säng.
Så…
Det blev helt fel.
Jag vet vad du menade.
Okej.
Jag kan inte vänta.
Ja.
Nick och Charlie! Kommer ni…
Ni bögar er. Bra jobbat.
Fortsätt så.
Får vi nånsin kyssas utan att det kommer in folk?
Jag har inte förlorat utmaningen än.
-Jaså? Du kommer att förlora. Vänta bara. -Jaså?
Vi ska gå och se Eiffeltornet. Kom nu.
Titta, vi kan gå ditåt.
Samlas här, allihop.
Okej. I dag får ni utforska Montmartre.
Här finns många butiker och sevärdheter som Sacré-Cœur, Musée de Montmartre…
Det betyder "museum" för alla er som inte ens läser franska.
-Stanna i gruppen. Inte färre än två. -Hej.
-Vi samlas vid bussen igen klockan fem.
Snälla, gå inte vilse.
-Jag tittar på dig. -Vill du hänga med oss?
-Gärna. -Kom igen!
Vi borde börja här borta.
Vi kan skaffa ett lås och skriva våra initialer.
Skojar du?
Det är så dumt.
Jag behöver ett glas.
Med alkohol.
Vi borde nog inte dricka alkohol.
Då behöver jag en croissant.
Kom då.
-Vad har vi för plan? -Vad sägs om museet?
Museer är lite trista.
Ja, vi vill bara utforska.
-Men Renoir målade där. -Det är en viktig konsthistorisk plats.
Ni kan väl gå dit då?
Vi kan ses om några timmar…?
Bara vi?
Visst.
Coolt. Vi ses om några timmar.
-Ha så kul. -Hej då.
-Ta foton. -Ha så kul.
-Vi ses. -Hej då!
-Du vet precis vad du gör. -Kaxigt.
Din bråkmakare. Jag har påverkat dig.
Tara, titta vad jag har köpt!
Köpte du verkligen den?
Jag står här.
Det där är fel.
Tack för att jag fick hänga på. Mina vänner ville bara gå till McDonald's.
Det är okej. Det är kul att umgås utanför biblioteket för en gångs skull.
Ja, det är trevligt att vara med andra homosexuella.
-Ni har en så häftig vängrupp. -Ja.
Ja, herrn?
Två skopor chokladglass, tack.
-Javisst. Är ni från England? -Ja, på skolresa.
-Ni talar väldigt bra franska. Bravo. -Tack.
Sen när pratar du franska som en fransman?
-Min pappa är fransman. -Sen när då?
Sen…han föddes?
-Varför vet jag inte det? -Hur är det mellan dig och Nick?
Jättebra. Hur så? Ser det inte ut så?
Nick ser så kär ut. Det är helt outhärdligt att se ibland.
Jag är nog lite avundsjuk på dig och Darcy.
Ni är ju ute, så ni kan hålla händer och kyssas…
Jag vill verkligen det.
Men jag vill inte att Nick ska bli mobbad som jag blev.
Det tar tid.
Det tog jättelång tid innan jag var bekväm med att kalla mig lesbisk…
Vi var jätterädda för vad folk skulle säga så vi sa inget om oss på flera månader.
Men till slut slutade vi bry oss om alla andra.
Vi insåg bara…
Föreställningen börjar om tio minuter.
Du blir jättebra. Och oavsett kommer jag att tycka det. Det gör jag alltid.
Jag ska klappa jättehögt även om du ramlar omkull och förstör alltihop.
…att vi var det enda viktiga.
Du och Nick kommer dit.
Det vet jag.
Jag kan vara avundsjuk på er två.
Hur så?
Ni pratar om era känslor.
Darcy måste skämta om allt, så det är svårt att få henne att öppna upp.
Jag sa "Jag älskar dig" förra veckan… men hon sa det inte tillbaka.
Det känns som att hon kanske inte ens vill det.
Det vill hon säkert.
Paris är den perfekta platsen att prata om det.
Total katastrof!
De hade inte mintchoklad, så jag fick ta jordgubb.
Ska vi sitta där? Det är bättre utsikt.
Ska vi gå dit?
-Jag är fortfarande mätt sen frukost. -Du åt knappt frukost.
Jo.
Choklad? Inte bubbelgum?
Du har gott inflytande.
Inte så illa.
Du har lite på näsan. Jag tar det.
Lite till… Så där, ja.
-Här är det. -Här är det.
-Tao, jag… -Vi behöver inte prata om det.
Vi borde prata om det.
Jag håller med dig. Det var bättre när vi bara var vänner.
Okej.
Ja.
Jag är ledsen för mitt beteende med Naomi och Felix.
Jag är glad att du skaffar nya vänner, men jag är rädd att bli lämnad.
Vår vänskap är väldigt viktig för mig.
Mig med.
Jag vill inte sluta vara vänner.
Okej.
Ska vi titta på lite konst nu?
Ja. Okej.
-Färgen påminner mig om det. -Sluta.
Färgen vill ta mig.
-Den får mig att hoppa. -Vi är på en offentlig plats.
-Ja. -Vi kan göra så hemma hos dig, men…
Tänk att bo så här och kunna måla hela dagarna.
-Det är du om typ tre år. -Ja.
Jag manifesterar.
Jag fattar inte vad minen betydde. Det var som…
Men munnen… Jag vet inte.
-Okej. -Okej.
Ja. Oui, så klart.
-Non…prata franska. -Okej.
Okej, så…
Très bien. Ditåt.
-Så hungrig… -Vi försöker hitta…
-Elle! -Hur gick det?
Bra. Allt är helt normalt igen.
Det var kul. Vi hade verkligen kul.
Och…?
Och det var det.
Vi är bara vänner igen.
-Som om! -Det är allt! Nej!
Ska vi gå till Sacré-Cœur?
Eller shoppa lite?
Eller gå till museet?
-Sluta! -Vad då?
Hej… Kan jag hänga med er ett tag?
-Ben är så tråkig. -Så klart.
-Visst. -Gärna.
-Har du varit på Sacré-Cœur än? -Nej.
-Vi går dit tillsammans då. -Ja.
Ja! Tack. Ni är mycket roligare.
Det är som om han inte vill umgås med mig nu när vi dejtar.
Han bryr sig bara om att ha en flickvän, och nu struntar han i mig hela tiden.
-Jag vet inte ens om han gillar mig. -Gillar du honom?
Han låter hemsk.
Du då?
Har du nåt på gång med nån?
-Jag trodde att du och Tao… -Nej. Det blir inget.
-Vi är okej med att bara vara vänner. -Okej…
Jag har kanske inte haft världens bästa förhållanden…
…men jag tror att det är bättre att vara ärlig än att ångra sig.
Vad gör du, Tao?
Vad håller du på med?
-Tao! -Varför går du så där?
Vad är det med dig? Sluta!
Det är inte ens nån musik!
Tao, wow!
Vem tror han att han är?
-Det var inte jag! -Det är lugnt.
Sätt dig, Charlie.
Bra. Alla är här.
Dessutom…
Jag lovar. Jag sväller upp. Det är inte roligt. Tack.
Här, tack. Ja, tack.
Sniglar?
-Merci. -Åh, nej!
Nu så. Vi är i Frankrike. Det var tvunget.
Jag tycker synd om dig och dina val.
Nej. Gör det inte.
Nej!
Ja, Tao!
-Tao… -Är du okej?
Kan du andas?
-Bœuf bourguignon? -Den är min.
-Tack. -Ta den.
Bon appétit.
Vi har inte pratat på jättelänge. Hur var första dagen i Paris?
Vill du inte veta hur min dag var?
Varför är du sur på mig?
För att du ska vara min pojkvän!
I stället är du besatt av Charlie.
Vad är det du säger?
Jag vet inte varför du är besatt av Charlie. Och jag bryr mig inte!
Men du är en hemsk pojkvän, och jag förtjänar bättre.
Jag gör slut.
Din energi är fel!
Du är omogen, och du har saker du måste reda ut innan du kan ha ett förhållande.
Jag tänker inte vänta på dig! Jag måste fokusera på mig själv.
Om du inte vill vara med mig är det okej. Du behöver inte bli en sån bitch.
Språket, Benjamin.
-Hon har rätt. -Tysta.
Du behöver inte kalla henne en bitch.
Okej då.
Hej då, Ben.
-Hon gjorde inget fel. -Han har sån stinkenergi. Han stinker.
-Hej. -Hej.
Vi ville bara kolla om du var okej.
Jag tror det.
Jag kanske inte borde ha gjort det inför alla.
Det var nåt av det coolaste jag nånsin har sett, så…
Jag håller med.
Hade du och Ben…
Det spelar ingen roll. Han är borta nu.
Allt hade varit mycket lättare om jag gillade tjejer.
Jag vet inte det, men jag förstår vad du menar.
Kan jag få en kram?
Hur gick det med Elle?
Det var bra.
Vi gick omkring på museet ett tag. Det var trevligt.
Jag har alltid kunnat se er ihop.
Du fattar inte.
Elle är den mest otroliga som finns.
Hon har varit igenom så mycket skit.
Jag var hennes vän när hon kom ut som trans. Hon hade inte roligt då.
Varför skulle hon gilla mig?
Hon är så cool och intressant och vacker, och jag…
Jag är ju bara jag.
Men jag… Jag tycker att du är rätt cool.
-Och intressant. -Men inte vacker?
Tja…
Du är snygg, om du är orolig för det.
-Jag trodde inte att du gillade mig. -Jag gillar dig, Tao.
Du är rolig.
Du gillar konstiga indiefilmer som jag nog inte skulle förstå.
Du är… Du bryr dig om dina vänner så…
…högljutt.
Utan att bry sig om vad nån annan tycker. Det är…
Det är verkligen coolt.
Jag ska köpa lite snacks.
-Kommer du, Isaac? -Visst.
Lade du upp ett till foto av mig på Instagram?
Kanske det.
Vad då?
Åh, okej…
-Hej. -Hej.
-Herregud, Nick, din stora rugbyidiot! -Nu sitter du fast!
Nu måste du sova här.
Det är nog ingen bra idé.
Du verkar lite nere i dag.
Jag vill bara vara ensam med dig.
Du smakar tandkräm. Som första gången vi kysstes hemma hos dig.
Jag har precis borstat tänderna, så…
Så…
Är det okej?
Ja.
Vi borde sluta, Nick. Nån kommer att komma på oss.
Jag… Ja.
Du förlorade nog utmaningen.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu