-Selam. -Selam.
-Dur, yardım edeyim. -Sağ ol.
Çaktırmama konusunda emin misin?
Evet, otobüste yan yana oturmasak iyi olur.
Bunun yeniden bir sır olması eğlenceli de olabilir.
Evet.
Ama iki gün beni öpmeden duramayacağına iddiaya girerim.
-Meydan mı okuyorsun? -Olabilir.
Selam çocuklar.
-Selam. -Selam.
Çok heyecanlıyım!
Çok heyecanlıyım.
-Ne okuyorsun? -Victor Hugo'dan Sefiller.
Elle, Tao'yla oturmak ister misin?
Yok, kızlarla oturacağım.
Elle, sana yer tuttum.
Dünyanın en Instagram'lık şehrine gidiyoruz
ve bugünlerde cilt bakımına en az yedi ürün lazım.
Bavulum büyükse suçlusu ben değilim, ataerki.
Çocuklar, biraz sessiz olalım.
Sessizlik!
Teşekkürler Bay Farouk.
Pekâlâ, herkes Paris'e gitmeye hazır mı?
-Paris! -Paris!
MEYDAN OKUMA
Sana tuhaf bir soru sorabilir miyim?
Sor.
Nick'le sevgili olmadan önce
ondan hoşlandığını nasıl anladın?
Hep yakınında olmak istiyordum.
Yanımdayken nefesim kesiliyordu.
Sürekli onu öpmeyi düşünüyordum.
-Evet, kesinlikle denememiz lazım. -Evet, bence de.
-Yani otobüs… -Trene yükleniyor.
-Trene mi? -Evet.
Evet, bugün geliyoruz.
Manş Tüneli'ndeyiz, sinyal kesilmek üzere.
Harika olur. Müsait olunca mesaj atar mısın?
Tamam, görüşürüz.
-O neydi öyle? -Babam.
-Babam Fransız mı? -Evet, Paris'te yaşıyor.
Vakit ayarlamaya çalışıyoruz. Pek sık görüşemiyoruz.
-Ne? -Beklemiyordum, o kadar.
Hocam?
-Şu an suyun altında mıyız? -Evet.
Niye balık göremiyoruz?
-Ne? Darcy! -Etraf kapkaranlık.
Tepesi çok fena attı.
-Tren camdan yapılma değil ya! -Merak ettim.
Eminim bir açıklaması vardır.
PARİS
Yarım saat yolumuz kaldı millet.
Paris'te vakit geçireceğiz.
Aynı yatakta uyuyacağız.
İstediğimiz kadar öpüşeceğiz. Hayatımızın en güzel günleri olacak.
Sanırım söylediğim şeyden sonra endişelendim…
Anlarsın ya.
Karşılık vermedin.
Balo kıyafetlerimizi mi diyorsun? Bence Peach ve Mario olarak gidelim.
Sebebi de şu…
İşte geldik çocuklar.
Tanrım!
Bir ihtiyacınız olursa Bay Farouk'la 203 numaradayız.
Ama umarım olmaz.
Hadi!
Darcy, dur!
-Elle, yardım lazım mı? -Hayır.
-Güzelmiş. -Yatak mı paylaşacağız?
-Pencere kenarı benim. -Diğeri benim.
Güneşle uyanmayı sevmem.
O zaman ben Tao'yla yatayım, sen Isaac'le.
Tamam.
Nick'le rahat edemeyebilirsin dedim.
Elle'e azıcık yanaşsam elektrik çarpmış gibi oluyorum.
Zıplama testi!
Darcy!
Paris'teyiz.
Somurtmak yok, hadi.
-Dışarısı harika görünüyor. -Muhteşem.
-Pardon. -Sorun değil.
Je suis chocolat.
Sıcak chocolat.
-İster misin? -Evet, sağ ol.
ELMA SUYU
-Bir daha yapsana. -Peki hiç…
-Keşke birlikte uyuyabilseydik. -Bence de.
Eminim bir gün o da olur.
O anlamda değil. Yatmak anlamında demedim.
Sadece aynı yatakta uyumayı kastetmiştim.
Yani…
Ağzımdan yanlış çıktı.
Ben seni anladım.
Peki.
Sabırsızlanıyorum.
Evet.
Nick ve Charlie, geliyor musunuz…
Gey takılıyorsunuz, aferin.
Devam.
-Basılmadan öpüşemeyecek miyiz? -En azından iddiayı kaybetmedim.
-Kaybedeceksin, görürsün. -Öyle mi?
Eyfel Kulesi'ne gideceğiz, hadi.
Şu tarafa gidebiliriz.
Herkes toplansın.
Bugün Montmartre'yı gezeceksiniz.
Bir sürü mağaza ve turistik yer var.
Sacré-Cœur Bazilikası ve Musée de Montmartre gibi.
Fransızca almamasına rağmen geziye gelenler için bu "müze" demek.
-Grup hâlinde gezin. -Pardon.
En az iki kişi olun.
-Selam. -Selam.
Akşam beşte burada, otobüsün önünde buluşacağız.
-Ayrıca lütfen kaybolmayın. -Özellikle siz.
-Bizimle gezmek ister misin? -Tabii.
-Gidelim! -Hadi!
Bence şuradan başlayalım.
Şu kilitlerden alıp baş harflerimizi kazısak ya?
Şaka mı bu?
Çok banal.
Bana bir içki lazım.
Alkollü bir içki.
Alkol almasak iyi olur.
O zaman kruvasan.
Gel.
Şuraya baksana!
Burası muhteşem.
Planımız nedir?
-Musée de Montmartre. -Müze?
-Bilmem ki, müzeler beni çok sıkıyor. -Evet, gezmek daha keyifli.
-Ama Renoir eserlerini orada çizmiş. -Sanat tarihi için önemli bir yer.
-Birlikte gitsenize? -Bir iki saate buluşuruz.
-Baş başa gidelim mi? -Olur.
Tamam, birkaç saate görüşürüz.
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
-Fotoğraf çekin. -İyi eğlenceler, görüşürüz.
-Amma cingözsün! -Çok kurnazsın.
Seni entrikacı. Benden öğrendin tabii.
Ben buradayım.
Çok yanlış.
Davet ettiğin için sağ ol. Bizimkiler en yakın McDonald's'a gitti.
Ne demek, kütüphane dışında takılabilmemize sevindim.
Evet, başka eşcinsel insanlarla vakit geçirmek çok güzel.
-Çok tatlı bir arkadaş grubunuz var. -Evet.
-Buyurun mösyö? -İki top çikolatalı dondurma lütfen.
-Tabii, vereyim. İngiliz misiniz? -Evet, okul gezisindeyiz.
-Hadi canım! Aksanın çok iyi. -Çok sağ olun.
Ne zamandır Fransız gibi Fransızca konuşuyorsun?
-Babam Fransız. -Ne zamandan beri?
Doğduğundan beri.
Bunu nasıl bilmem?
Nick'le aranız nasıl?
Çok iyi.
Niye? Kötü gibi mi görünüyor?
Nick sana deli divane âşık gibi görünüyor. Bazen sinir bozucu seviyede.
Sanırım biraz seni ve Darcy'yi kıskandım.
Sizi herkes biliyor, el ele tutuşup öpüşebiliyorsunuz…
Bunu ben de istiyorum.
Ama Nick de zorbalığa uğrasın istemiyorum.
Bu zaman alan bir şey.
Lezbiyen olduğumu kabullenmem bile çok uzun zaman aldı.
Hem okuldakilerden öyle çekiniyorduk ki aylarca kimseye söyleyemedik.
Ama nihayetinde onları umursamayı bıraktık.
Fark ettik ki…
Yerinizi alın, gösteri 10 dakikaya başlıyor.
Harika iş çıkaracaksın
ve çıkarmasan bile ben yine harika olduğunu düşüneceğim.
Seni irkiltip düşürme pahasına ellerim patlayana kadar alkışlayacağım.
…önemli olan tek şey ikimiziz.
O noktaya geleceksiniz.
Bundan eminim.
-Ben de Nick'le seni kıskanıyorum. -Ne? Neden?
Duygularınızı paylaşıyorsunuz.
Ama Darcy her şeyi şakaya vuruyor. İçini açmasını sağlamak çok zor.
Geçen hafta onu sevdiğimi söyledim ama karşılık vermedi.
Belki de karşılık vermek istemiyordur.
Eminim istiyordur.
Hem bu konuşmayı yapmak için Paris birebir.
Tam bir felaket yaşandı.
Jonesy, naneli yoktu, çilekli almak zorunda kaldım.
Şöyle oturalım mı? Manzara daha iyi.
Şöyle geçelim mi?
Kahvaltı sonrası hâlâ tokum.
-Kahvaltıda bir şey yemedin ki. -Yedim tabii.
-Sakız yerine çikolatalı mı aldın? -Bana çok şey öğrettin.
Hiç fena değil.
Burnuna bulaştı. Dur, alayım.
Tam geçmedi.
Tamamdır.
MONTMARTRE MÜZESİ
-İşte geldik. -Geldik.
-Tao, ben… -Konuşmak zorunda değiliz.
Bence konuşmalıyız.
Söylediklerinde haklıydın. Arkadaşken her şey daha iyiydi.
Evet.
Tabii.
Naomi ve Felix konusunda özür dilerim.
Arkadaş edindiğine mutluyum ama unutulmaktan korktum.
-Dostluğumuz benim için çok önemli. -Benim için de öyle.
Dostluğumuz bitsin istemiyorum.
Tamam.
Gidip tablolara bakalım mı?
Evet, bakalım.
-Renk bunu söylüyor. -Kes şunu!
Renkler sanki bana sesleniyor.
-Yerimden sıçratıyor. -Kamuya açık bir yerdeyiz.
-Evet. -Sizin evde olsak neyse…
Böyle bir yerde yaşayıp tüm gün resim yaptığını düşünsene.
-Üç seneye hayatın öyle olacak. -Olacak.
Evrene mesaj.
Surat ifadesini hiç anlamadım.
Sanki…
Affedersiniz, iyi günler.
-Bir resmimizi çekebilir misiniz? -Tabii.
-Olur mu? -Olur.
Tamam. Tabii, oui.
-Non Fransızca. -Tamam.
Tamam…
-Elle! -Nasıl geçti?
Güzel, normale döndük.
-Eğlenceliydi. Çok eğlendik. -Sonuç?
O kadar.
Yine arkadaşız.
-Hadi oradan! İnanmam. -O kadar. Hayır!
Sacré-Cœur'e gidebiliriz.
Alışveriş de olur.
Müzeye ne dersin?
-Bıraksana! -Ne oldu?
Selam millet, biraz sizinle takılsam sakıncası olur mu?
-Ben çok sıkıcı. -Ne sakıncası!
-Gel tabii. -Gel.
-Sacré-Cœur'e gittin mi? -Hayır.
-Beraber gitsek ya? -Olur.
Yaşasın! Siz çok daha eğlencelisiniz.
Çıkmaya başladığımızdan beri benimle takılmak bile istemiyor.
Kız arkadaşı oldu ya, ona yetti.
Şimdi beni görmezden geliyor.
-Benden hoşlandığını bile sanmıyorum. -Sen ondan hoşlanıyor musun ki?
Berbat biri gibi.
Ya sen?
Sende bir aksiyon var mı?
-Belki Tao'yla… -Hayır, olacak iş değil.
-Arkadaş olarak iyiyiz. -Peki.
İlişkiler konusunda sabıkalı olabilirim
ama sonradan pişman olmaktansa dürüst olmak yeğdir.
-Tao, ne yapıyorsun? -O ne öyle?
-Tao! -Niye öyle yürüyorsun?
Neyin var senin? Kessene şunu!
-Ortamda müzik yok ki. -Tao, yok artık!
-Yapma! -Kendini şaştı.
19 dana bourguignon, yedi porsiyon balık.
-Pardon, ben değildim. -Sakiniz.
Sipariş bu. Kâğıda bile yazdım.
Beyefendi, bağırmak siparişi hızlandırmayacak.
Dört tane de limonata.
Otur Charlie.
Güzel, herkes burada.
Ayrıca soğan ve sarımsak intoleransım var.
Davul gibi şişiyorum, şakası yok. Tamam, sağ ol.
Evet, buraya alayım. Sağ olun.
-Salyangoz? -Mersi.
Fransa'ya geldik, yapmasam olmazdı.
Seçimlerin için adına üzülüyorum.
Hayır, yapma! Yeme!
-Olamaz! -Yürü be Tao!
-Tao! -İyi misin?
Nefes alabiliyor musun?
-Dana bourguignon? -O benimki.
-Sağ olun. -Al bakalım.
Afiyet olsun.
Uzun zamandır konuşamadık.
Paris'te ilk gün nasıldı?
Benim günümü sormayacak mısın?
Niye trip atıyorsun?
Çünkü güya benim erkek arkadaşımsın
ama niyeyse kafayı Charlie'yle bozmuşsun.
O ne demek?
Kafayı niye Charlie'yle bozdun, bilmem
ve açıkçası umurumda da değil.
Ama berbat bir sevgilisin ve ben daha iyisini hak ediyorum.
Senden ayrılıyorum.
Kötü bir enerjin var. Olgun değilsin.
Biriyle birlikte olmadan önce çözmen gereken sorunların var.
Oturup seni bekleyemem, kendime odaklanma vaktim geldi.
Ayrılmak istiyorsan tamam
ama kancıklığın lüzumu yok.
Benjamin, ağzını topla!
-Kız haklı. -Kes.
-"Kancık" demenin ne âlemi vardı? -Ne?
Öyle olsun.
Güle güle Ben.
-Yanlış bir şey yapmadı. -Bu çocuktan berbat bir enerji alıyorum.
-Selam. -Selam.
İyi misin diye bakmak istedik.
Sanırım iyiyim.
Belki herkesin önünde yapmasam iyiydi.
Bence gördüğüm en karizma hareketlerden biriydi.
Bence de.
Ben'le sen hiç…
Boş ver, Ben artık yok.
Kızlardan hoşlansam hayat çok daha kolay olurdu.
Ondan pek emin değilim ama ne demek istediğini anlıyorum.
Sarılabilir miyiz?
Elle'le nasıl geçti?
İyiydi.
Müzeyi gezdik, güzeldi.
Sizi hep yakıştırmışımdır.
Anlamıyorsun.
Elle dünyadaki en muhteşem insan.
Çok boktan şeyler yaşadı.
Trans olduğunu açıkladığında arkadaştık, çok zor zamanlar geçirdi.
Hem benden niye hoşlansın ki?
Elle ilginç, güzel ve harika biri. Bense…
Benim işte.
Bence sen de harikasın.
-İlginçsin de. -Ama güzel değil miyim?
Eh…
Endişen oysa yakışıklısın da.
Beni sevmediğini sanıyordum.
Seviyorum Tao.
Esprili birisin,
benim anlamakta zorlanacağım bağımsız filmler izliyorsun.
Arkadaşlarına öyle bir önem veriyorsun ki…
Gürlüyorsun.
Kimsenin ne düşüneceğini kafana takmıyorsun
ve bu harika bir şey.
Otomattan bir şeyler alacağım.
-Isaac, gelmek ister misin? -Tamam, olur.
MERHABA
Yine mi Instagram'da fotoğrafımı paylaştın?
Mümkündür.
Ne?
Tamam…
Selam.
-Nick! Seni sersem dev ragbici! -Artık kaçamazsın.
Yanımda yatman gerekecek.
Bu muhtemelen kötü bir fikir.
Bugün canın sıkkın gibiydi.
Seninle yalnız kalmak istedim.
Diş macunu tadı. Tıpkı sizin evdeki ilk öpüşmemiz gibi.
Dişimi daha şimdi fırçaladım.
Yani…
-Öpebilir miyim? -Evet.
Nick, dursak iyi olur. Yakalanacağız.
Ben… Evet.
İddiayı kaybettin.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ