Привіт.
-Привіт. -Я допоможу, гаразд?
О, дякую.
То ти впевнений, що хочеш не палитися?
Так. Нам, мабуть, не варто сидіти поруч в автобусі.
Знову таємні стосунки — може бути весело.
Так.
Закладаюся, не витримаєш і двох днів без поцілунків.
-Це що, виклик? -Можливо.
Вітаю, хлопці.
-Привіт. -Привіт.
Я така рада!
-Я такий радий. -Що читаєш?
-«Знедолені». Віктор Гюго. -Привіт, Тао.
Ел, ти хотіла сісти біля Тао?
Ні. Я сяду біля дівчат.
Ел, я притримала місце.
Це найпопулярніше місто в інстаграмі,
і вибачте, та зараз потрібен семикроковий догляд за шкірою,
тож якщо багажу забагато, то це патріархат, а не я.
Гаразд, усі, можна трохи тиші?
Тиша!
Дякую, містере Фарук.
Так. Усі готові вирушити до Парижу?
Париж!
4. ВИКЛИК
Можна поставити дуже дивне питання?
Так.
До того, як ви з Ніком зійшлися,
як ти зрозумів, що він тобі подобається?
Я просто завжди хотів бути поруч.
Коли був поряд, я неначе не міг дихати.
І я лише й думав про поцілунки з ним.
Так. На 100%. Треба буде прихопити.
Так, будь ласка.
-Тож автобус їде… -Потягом.
-Потягом? -Так.
Так, ми сьогодні прибудемо.
От-от обірветься сигнал. Ми в Євротунелі.
Було б чудово. Можеш написати, коли будеш вільний?
Добре. Бувай.
Що це, бляха, було?
Це мій тато.
Твій тато француз?
Так. Він живе в Парижі, тож…
Так. Ми спробуємо зустрітися. Я рідко з ним бачуся.
-Що? -Це просто несподівано.
Сер.
-Ми під водою? -Так.
А чому ми не бачимо риб?
-Що? Дарсі! -Просто повна темрява.
Бачила, який він злий?
-Тунель же не зі скла. -Я хотіла відповіді.
Авжеж, є розумне пояснення.
ПАРИЖ
Гаразд, нам ще пів години, учні.
Ми затусимо в Парижі.
Спатимемо в одному ліжку.
Цілуватимемося, скільки хочемо. Це будуть найкращі дні нашого життя.
Я просто хвилювалася про те, коли я сказала…
Пам'ятаєш?
Ти не відповіла.
Ти про одяг на випускний,
бо маємо бути принцесою Піч і Маріо.
І мої аргументи…
Ми в Парижі, народ!
Боже мій!
ГОТЕЛЬ
Ми з містером Фаруком будемо в номері 203, якщо знадобимося.
Але сподіваємося, що не знадобимося.
Ходімо!
Дарсі, зачекай!
Ел. Тобі допомогти?
Ні.
О, клас.
У нас спільні ліжка?
-Я — біля вікна. -Моє — інше.
Ненавиджу, коли будить сонце.
Мабуть, я розділю з Тао, а ти — з Айзеком.
Так.
Думав, тобі буде ніяково спати з Ніком.
Коли я стою поруч з Ел, мені здається, що мене б'є струмом.
Тест на пружність!
Дарсі!
Агов. Ми в Парижі.
Смутку тут не місце. Гайда.
-Там так круто! -Так круто.
-Вибачте. -Нічого.
Я шоколад.
Гарячий шоколад.
-Хочеш? -Так. Дякую.
ЯБЛУЧНИЙ СІК
-Ану ще раз. -Ви бачили…
Я хотів спати з тобою.
Я теж.
Колись точно вийде.
Я не мав на увазі…
Я не хотів цього робити.
Я говорив просто про те,
щоби лише поспати разом.
Тож…
Не те мав на увазі.
Я тебе зрозумів.
Добре.
Не дочекаюся.
Так.
Ніку й Чарлі! Ви йдете чи…
Ви знову геї. Молодці.
Так тримати.
Хоч раз не перериватимуть?
Зате я ще не програв виклик.
-Ти ще програєш. Лише дочекайся. -Справді?
Ми йдемо подивитися на Ейфелеву Вежу. Ходімо.
Слухай, ми можемо піти туди.
У коло, будь ласка.
Гаразд, бандо, сьогодні ви зможете оглянути Монмартр.
Там багато крамниць і є куди піти,
як-от церква Сакре-Кер, Музей Монмартр.
Це «музей» для всіх, хто навіть не вивчає французької.
-Тримайтеся групи. -Вибачте.
-Не менше двох людей. -Привіт.
-Зустрінемося тут, біля автобуса, о 17:00.
І, будь ласка, не загубіться.
-Я дивлюся на вас. -Хочеш піти з нами сьогодні?
-Залюбки. -Ходімо!
Гадаю, слід почати тут.
Треба написати наші ініціали на замку.
Ти жартуєш?
Це так жалюгідно.
Треба випити.
Щось горюче.
Мабуть, не варто пити алкоголю.
Тоді потрібен круасан.
Ходімо.
Йой, погляньте на це!
Тут так красиво.
Який план?
-Музей Монмартру. -А музей?
Гадаю, музеї нудні.
Так, було б гарно просто погуляти.
Але там малював Ренуар.
-Дуже важливе місце в історії мистецтва. -То чому вдвох не підете?
Зустрінемося за пару годин.
Тільки ми?
Ходімо.
Клас. Побачимося за кілька годин.
-Розважтеся. -Бувайте.
-Фотографуйте. -Насолодіться.
-До зустрічі. -Бувайте!
-Ти знаєш, що робиш. -Підступно.
Бешкетниця.
Я вплинула на тебе.
Таро, дивися, що я придбала!
Справді придбала?
Я тут.
Це неправильно!
Дякую, що запросив мене.
Друзі хотіли знайти найближчий McDonald's.
Та що ти. Добре, що в нас є можливість потусити не в бібліотеці.
Так. Приємно просто бути
з іншими не гетеро.
-У вас крута група друзів. -Так.
Так, мосьє.
Можна мені дві ложки шоколадного?
Так, звісно. Ви англієць?
Так! У нас шкільна подорож.
Серйозно? У вас гарний акцент.
Ой, дякую вам!
Відколи знаєш французьку, як місцевий?
Мій тато француз.
Відколи це?
Від народження.
-Чому я цього не знала? -Як у вас справи з Ніком?
Дуже добре.
А що? Не схоже на це?
Схоже, Нік так тебе кохає.
Дивитися іноді нестерпно.
Гадаю, я трохи заздрю
тобі з Дарсі.
Не приховуєте, тримаєтеся за руки, цілуєтеся і…
Теж так хочу.
Та не хочу, щоби Ніка цькували, як мене.
Потрібен час.
Знадобилося купа часу, аби я спокійно казала, що я лесбійка,
і ми так боялися, що можуть сказати в школі,
що місяцями нікому не зізнавалися.
Але зрештою ми забили на інших.
Ми просто усвідомили…
Сідайте. Виступ почнеться за десять хвилин.
Ти будеш чудовою.
Навіть якщо ні, я все одно так думатиму. Завжди так думаю.
Я голосно аплодуватиму,
навіть якщо ти впадеш і все зіпсуєш.
…мали значення лише ми з нею.
Ще дійдете до цього.
Я впевнена.
Я теж заздрю вам із Ніком.
Що? Чому?
Ви говорите про ваші почуття.
А Дарсі переводить усе в жарт. Важко змусити її відкритися.
Минулого тижня я сказала «я люблю тебе»,
а вона не відповіла.
Здається, вона навіть не хотіла.
Певен, вона хоче.
Париж — ідеальне місце для такої розмови.
Абсолютна катастрофа!
Джонсі, не було м'ятного, тож узяла полуничне.
Сядьмо там? Там кращий краєвид.
Ходімо туди?
Я ще ситий після сніданку.
Чарлі, ти мало з'їв.
Та ні, багато.
Шоколадне? Не «баблгам»?
Ти добре впливаєш на мене.
Непогане.
Трохи на ніс потрапило. Я приберу.
Ще трішки.
Ось так.
МУЗЕЙ МОНМАРТРА
-Ми на місці. -Ми на місці.
-Тао, я… -Не треба про це говорити.
Слід поговорити.
Я згоден із тобою.
Було краще просто дружити.
Так.
Точно.
Вибач за дивну поведінку щодо Наомі та Фелікса.
Я радий, що ти заводиш нових друзів. Та здається, що ти мене кинула.
Наша дружба дуже важлива для мене.
І для мене.
Я не хочу обривати цієї дружби.
Добре.
Ходімо подивимося на мистецтво?
Так. Добре.
-Ось що мені нагадує колір. -Годі!
Колір. Він тягнеться до мене.
-Від нього я стрибаю. -Ми в громадському місці.
-Так. -Ми можемо зробити це вдома, але не…
Уяви, що ти живеш у такому місці й можеш цілими днями малювати.
-Ти так житимеш роки за три. -Так.
Матеріалізую думку.
Я не розумію, що вона показувала.
Неначе…
Ротом. Не знаю.
-Добре. -Добре.
-Так. -Так, звісно.
-Не розмовляти французькою. -Добре.
Добре, тож…
Дуже добре. Туди.
-Такий голодний. -Хочемо знайти…
-Ел! -Ну як пройшло?
Добре. Ми повернулися до норми.
Було весело.
Дуже весело.
І…
І все.
Ми знову лише друзі.
-Якби ж то! -Так і є! Ні!
Може, до Сакре-Кер?
Чи піти на закупи?
Чи піти до музею?
-Відчепися! -Що?
Хлопці, ви не проти, якщо я побуду з вами?
-Бен такий зануда. -Звісно, ні.
-Авжеж, ні. -Будь ласка.
-Ти вже була в Сакре-Кер? -Ні.
-Тоді ходімо разом. -Зробімо це.
Так! Дякую, хлопці. З вами веселіше.
Він наче більше не хоче тусити зі мною, відколи ми разом.
Йому цікаво лише мати дівчину.
І тепер він завжди ігнорує мене.
-Навіть не певна, що я йому так подобаюся. -А він тобі подобається?
Бо він, ніби, жахливий.
А ти?
Крутиш щось із кимось?
-Я подумала, може, ви з Тао… -Ні! Цього не буде.
Нам добре просто дружити.
Добре.
Можливо, у мене не було найкращого досвіду стосунків,
але, думаю, краще бути чесним, ніж жалкувати.
Тао, що ти робиш?
Про що ти?
-Дао? -Чому ти так ідеш?
Що з тобою? Припини!
Тут навіть музики немає!
Тао, овва!
-Припини! -Ким він себе вважає?
-Вибачте, це не я! -Ми спокійні.
Чарлі, сядь.
Добре. Усі тут.
А ще…
Серйозно, здорованю. Мене надуває. Не смішно. Добре.
Так, сюди, будь ласка. Так, дякую.
Равлики?
-Дякую. -О ні!
Погнали. Ми у Франції. Це треба зробити.
Шкода тебе за твої жахливі рішення.
Ні, не треба. Не роби цього.
Ні!
Так, Тао!
-Тао? -Усе гаразд?
Можеш дихати?
-Беф бургіньйон. -Ні, це мені.
-Дякую. -Тримай.
Смачного.
Я давно з тобою не розмовляв.
Як перший день у Парижі?
То не цікаво, як пройшов мій?
Чому ти сердишся на мене?
Бо ти маєш бути моїм хлопцем!
Але натомість у тебе якась одержимість Чарлі.
Що ти хочеш сказати?
Не знаю, чому ти одержимий Чарлі!
І, чесно кажучи, мені байдуже.
Ти жахливий хлопець, і я заслуговую на кращого.
Я кидаю тебе.
Твоя енергія зникла!
Ти не дорослий.
Маєш проблеми, які треба розв'язати, перш ніж заводити стосунки.
І я не чекатиму на тебе! Гадаю, час зосередитися на собі.
Якщо ти більше не хочеш бути зі мною, то нехай.
Та не треба бути таким стервом.
Бенджаміне, стеж за словами.
-Вона має рацію. -Тиша.
Не слід називати її стервом. Що?
Ну гаразд.
Бувай, Бене.
-Нічого поганого не зробила. -Він такий гнилий.
Смердюча енергетика. Аж тхне.
Привіт.
Хотіли перевірити, чи все гаразд.
Здається, так.
Може, не варто було так перед усіма.
Гадаю, це було найкрутіше, що я бачив, тож…
Згоден.
Ви з Беном колись…
Байдуже.
Його вже немає.
Було би простіше, якби мені подобалися дівчата.
У цьому я не впевнений. Та я розумію, про що ти.
Можете мене обійняти?
Як сьогодні з Ел?
Добре.
Ми трохи погуляли музеєм. Було гарно.
Завжди думав, з вас гарна пара.
Ти не розумієш.
Ел — найдивовижніша людина у світі.
Вона пережила стільки халеп.
Я був її другом, коли вона зізналася, що вона трансгендер. І їй було кепсько.
Чим я їй можу подобатися?
Вона така крута, цікава й красива, а я…
Я — лише я, розумієш.
Що ж, як на мене, ти теж крутий.
-І цікавий. -Але не красивий?
Що ж,
ти симпатяга, якщо ти про це.
Я думав, я тобі не до душі.
Авжеж, до душі, Тао.
Знаєш, ти дотепний,
ти любиш дивні інді-фільми, які я, мабуть, і не зрозумію.
Знаєш, ти дбаєш про своїх друзів…
так гучно.
І ти не хвилюєшся, що інші подумають,
і це дуже круто.
Піду по закуски з автомата.
Айзеку, ти йдеш?
Так, звісно.
ПРИВІТ, ОБІЙМИ
Ти опублікував ще одне моє фото в інстаграмі?
Можливо.
Що?
Ой, гаразд!
Привіт.
-Боже, Ніку, велетенський ідіот-регбіст! -Тепер ти в пастці!
Тепер маєш спати зі мною.
Думаю, це погана ідея.
Я думав, ти лише за.
Просто хотів побути разом.
На смак, як зубна паста.
Як при першому цілунку в тебе.
Ну я буквально щойно почистив зуби.
Тож…
Ти не проти?
Не проти.
Ніку, краще зупинитися. Нас застукають.
Я… Так.
Здається, ти програв.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський