‎嘿
‎-嘿 ‎-我来帮你吧
‎谢谢
‎你确定要保持低调吗？
‎是的
‎我们在车里还是别挨着坐吧
‎又把我们的事当成秘密 ‎可能会很好玩哦
‎是啊
‎但你两天不亲我 肯定受不了
‎-听你这话 是给我下挑战？ ‎-或许吧
‎两位好
‎-嘿 ‎-嘿
‎我好激动！
‎-我好激动！ ‎-你在看什么书？
‎-维克多·雨果的《悲惨世界》 ‎-嘿 陶
‎艾尔 你想坐在陶旁边吗？
‎不 我要跟女孩们坐在一起
‎艾尔 我帮你留了个位子
‎巴黎大概是 ‎全球最值得上照片墙的城市
‎不好意思 不过这年头 ‎需要七步护肤程序
‎如果我带太多行李 ‎那是我爸非让我带 不是我的问题
‎好了 各位 可以安静一下吗？
‎安静！
‎谢谢 法鲁克老师
‎好了 各位都准备好前往巴黎了吗？
‎巴黎！
‎片名：心跳为你停
‎剧名：挑战
‎我可以问你一个很奇怪的问题吗？
‎可以
‎在你和尼克在一起之前
‎你怎么知道自己对他有感觉？
‎我就是时刻想待在他身边
‎每次他一出现 ‎我就感觉自己无法呼吸
‎我忍不住一直想吻他
‎对 肯定的 我们一定要买
‎是的 一定要
‎-所以这辆巴士要去… ‎-搭火车
‎-搭火车？ ‎-对
‎对 我们今天就到
‎我快没信号了 我们在欧洲隧道里
‎那太好了 ‎你有空可以给我发短信吗？
‎好的 拜拜
‎刚才是怎么回事？
‎我爸爸
‎你爸是法国人？
‎对 他住在巴黎 所以…
‎对 我们会想办法见个面
‎我很少见到他
‎-怎么？ ‎-挺意外的
‎老师？
‎-我们是在水下吗？ ‎-对
‎那为什么一条鱼都没看到？
‎-什么？达西！ ‎-只是一片漆黑
‎看到他气成什么样子了吗？
‎-肯定不是玻璃做的 ‎-我想知道答案
‎一定有合理的解释
‎（巴黎）
‎好了 各位 我们还有半小时的路程
‎我们在巴黎可以一起玩
‎同床共枕
‎想怎么亲就怎么亲
‎这几天肯定会是我们人生中 ‎最美好的日子
‎我大概一直担心我之前那样说…
‎知道吗？
‎你没有回应
‎你是说我们的毕业舞会服装
‎因为我还是觉得 ‎我们应该扮成碧姬公主和马力欧
‎我的理由是…
‎我们到了 伙计们！
‎我的天！
‎（酒店）
‎有什么需要的话 ‎法鲁克老师和我会在203室
‎不过希望你们不需要
‎走吧！
‎达西 等等！
‎艾尔 需要帮忙吗？
‎不用
‎真不错
‎我们要睡同一张床吗？
‎-我睡窗边那张 ‎-我睡另一张
‎我讨厌被太阳晒醒
‎那我还是跟陶睡吧 你跟艾萨克睡
‎好
‎我还以为 ‎你会觉得跟尼克睡一张床很不自在
‎只是站在艾尔旁边 ‎我就感觉自己好像触电了
‎弹力测试！
‎达西！
‎嘿 我们在巴黎
‎开心点 走吧
‎-外面看起来好酷啊！ ‎-太酷了
‎-抱歉 ‎-没关系
‎我要巧克力
‎热巧克力
‎-你来点吗？ ‎-好 谢谢
‎（苹果汁）
‎-继续 再来一次 ‎-你见过…
‎我想跟你睡一张床
‎我也是
‎我们总有一天会那样的
‎我不是说…
‎我不是说要跟你上床
‎我只是说
‎睡一张床 仅此而已
‎所以…
‎说错话了
‎我懂你的意思
‎好
‎我等不及了
‎是啊
‎尼克和查理！你俩要来还是…
‎你俩在卿卿我我
‎真不错
‎继续
‎咱俩接吻的时候能不被人撞见吗？
‎至少我还没输掉这次挑战
‎-你会输的 等着瞧吧 ‎-真的吗？
‎我们要去看埃菲尔铁塔 快点
‎看 我们可以过去那边
‎请过来集合
‎好了 同学们 ‎你们今天有机会游览蒙马特
‎有很多商店和各种地方可以逛
‎比如圣心圣殿
‎蒙马特博物馆
‎对于本次行程中没学法语的同学来说
‎这是“博物馆”的意思
‎-请大家结伴同行 ‎-不好意思
‎-不要少于两人 ‎-嗨
‎-下午五点回巴士这里会合
‎千万不要迷路
‎-我说你呢 ‎-你今天要跟我们一起吗？
‎-乐意之至 ‎-走吧！
‎我们从这里开始逛吧
‎买把挂锁 ‎在上面写咱俩名字的首字母缩写吧
‎开玩笑吧？
‎那也太逊了
‎我要喝一杯
‎喝酒
‎我们可能不该喝酒
‎那我得吃个牛角面包
‎走吧
‎我的天 看那个！
‎这地方真漂亮
‎有什么计划？
‎-蒙马特博物馆 ‎-去博物馆如何？
‎我不清楚 我觉得博物馆有点无聊
‎是啊 随便逛逛就好
‎但是雷诺阿在那里作过画
‎对 那地方在艺术史上占据重要地位
‎那你俩一起去吧
‎我们几小时后再会合？
‎就咱俩？
‎好啊
‎好 那几小时后见
‎-玩得开心 ‎-拜拜
‎-记得拍照 ‎-玩得开心
‎-回见 ‎-拜拜！
‎-你明明知道自己在做什么 ‎-厚脸皮
‎淘气包
‎我影响到你们了
‎塔拉 看我买了什么！
‎你真的买了这件啊？
‎我在这里呢
‎不能这样！
‎谢谢你约我出来跟你们一起玩
‎我的朋友们只想找距离最近的麦当劳
‎不客气 终于有次机会 ‎能在图书馆外面逛 真是太好了
‎对 真不错
‎身边都是其他的同性恋
‎-你们这个朋友圈真不错 ‎-是啊
‎需要什么 先生？
‎请给我两勺巧克力冰淇淋
‎好 没问题 你们是英国人吗？
‎对！我们在参加学校组织的旅行
‎不会吧！你的法语口音很棒
‎谢谢
‎你什么时候把法语讲得这么溜？
‎我爸是法国人
‎什么时候的事？
‎从他出生起？
‎我怎么不知道这事？
‎你和尼克怎么样了？
‎很好啊
‎为什么这么问？我们看起来不好吗？
‎尼克好像对你爱得如痴如醉
‎有时候让人看得都有点受不了
‎我好像有点羡慕
‎你和达西
‎你们出柜了 可以牵手、亲吻…
‎我真的很想这样
‎但我不希望尼克像我一样被人欺负
‎这种事需要时间
‎我花了很长时间 ‎才敢坦然承认自己是蕾丝边…
‎我们之前也很怕学校里的闲言碎语
‎所以我们秘密交往好几个月后 ‎才告诉其他人
‎但我们最终就不管那些人了
‎我们意识到…
‎请入座 演出将于十分钟后开始
‎你一定会很棒的
‎即便没那么棒 ‎我依然觉得你很棒 我一直这样觉得
‎我一定会大声鼓掌
‎哪怕你摔倒 彻底搞砸了
‎…我和她才是最重要的
‎你和尼克也会走到那一步
‎我知道你们会的
‎在有些方面 我也羡慕你和尼克
‎什么？怎么会？
‎你们会聊自己的感受
‎但达西就…把一切都变成玩笑
‎很难让她敞开心扉
‎上周我跟她表白了
‎她没有回应
‎我觉得她或许根本不想回应
‎她肯定想回应的
‎你现在身处巴黎 ‎可以跟她好好谈这个问题
‎太惨了！
‎小琼 薄荷巧克力碎的没有了 ‎我只好买了草莓味的
‎我们去那边坐吧 风景更好
‎我们去那边
‎我的早餐还没消化呢
‎查理 你早餐没吃多少
‎不 吃得蛮多的
‎巧克力？不是泡泡糖？
‎你对我有很好的影响
‎还不赖
‎你的鼻子上弄到了 我帮你擦
‎还有一点
‎好了
‎（蒙马特博物馆）
‎-到了 ‎-到了
‎-陶 我… ‎-我们不用聊这个话题
‎我们应该聊
‎你之前说的话 我很认同
‎我们只做朋友时 要好得多
‎对
‎是啊
‎很抱歉 对于娜奥美和费利克斯的事 ‎我表现得怪怪的
‎你交了新朋友 我很高兴 ‎但我太多心 觉得你不要我了
‎我们的友情对我来说很重要
‎我也有同感
‎我依然想跟你做朋友
‎好
‎我们现在要不要去看艺术品？
‎嗯 好啊
‎-这种颜色就会让我想到这个 ‎-够了！
‎这种颜色 它向我延伸过来
‎-让我想跳起来 ‎-我们在公共场所
‎-对 ‎-在你家可以这样做 不过别…
‎想象一下住在这种地方 ‎可以整天画画
‎-三年后 你就会这样 ‎-会的
‎我会心想事成
‎我不明白她在做什么鬼脸
‎好像…
‎嘴巴那样 我不懂
‎-好吧 ‎-好吧
‎-好 ‎-对 当然
‎-不会讲法语 ‎-好吧
‎好吧 那…
‎非常好 那边
‎-好饿啊 ‎-我们要找个地方…
‎-艾尔！ ‎-怎么样？
‎挺好的 我们又回归正常了
‎好玩
‎真的很好玩
‎还有呢？
‎就这样
‎我们又做回朋友了
‎-才怪！ ‎-就是这样！不！
‎我们可以去圣心圣殿？
‎要不我们去购物吧？
‎或者去博物馆？
‎-放开我！ ‎-怎么？
‎嘿 各位 我可以跟你们玩会儿吗？
‎-本真的好无趣 ‎-当然可以
‎-好啊 ‎-没问题
‎-你去过圣心圣殿吗？ ‎-没 我没去过
‎-那一起去吧 ‎-走吧
‎耶！谢谢各位 你们更好玩
‎现在我们在交往 ‎他好像不想跟我一起玩了
‎他只在乎自己有个女朋友
‎现在他一直无视我
‎我甚至不确定他是不是真的喜欢我
‎你到底喜不喜欢他？
‎他这人听起来很糟糕
‎你呢？
‎你跟谁有发展吗？
‎-我以为你和陶或许… ‎-没有！不可能了
‎我们做朋友就好了
‎好吧
‎我的恋爱经历或许不是很好
‎不过我觉得真诚总比带着遗憾生活好
‎陶 你在做什么？
‎你这是做什么？
‎-陶！ ‎-你为什么那样走路？
‎你怎么了？别闹了！
‎都没有音乐！
‎陶 哇！
‎-别闹了！ ‎-他以为他是谁啊？
‎-抱歉 不是我！ ‎-我们很冷静
‎查理 坐下
‎好 大家都到了
‎另外…
‎我说真的 老兄 我会胃胀气 ‎不是开玩笑 好吧 谢谢
‎对 这里 麻烦了 对 谢谢
‎蜗牛？
‎-谢谢 ‎-不！
‎来吧 我们在法国 必须吃蜗牛
‎对你和你糟糕的决定 我感到很遗憾
‎不 别 别吃
‎不！
‎好 陶！
‎-陶！ ‎-你没事吧？
‎你能呼吸吗？
‎-勃艮第红酒炖牛肉？ ‎-不 那是我的
‎-谢谢 ‎-你可以吃这份
‎请慢用
‎我好久没跟你好好说话了
‎来巴黎的第一天 你还好吗？
‎你不想知道我今天过得怎么样吗？
‎你为什么生我的气？
‎因为你应该是我的男友！
‎但你却对查理念念不忘
‎你想说什么？
‎我不知道你为什么对查理念念不忘！
‎说实话 我根本不在乎
‎我只知道你是个糟糕的男友 ‎根本配不上我
‎我要跟你分手
‎你整个气场都不对！
‎你不成熟
‎你显然要解决一些问题 ‎才能跟人谈恋爱
‎我不会等你！我觉得我该关注自己了
‎如果你不想跟我在一起了
‎没关系
‎没必要贱兮兮的
‎本杰明 别说脏话
‎-她说得在理 ‎-小点声
‎-你没必要说她贱 ‎-什么？
‎那好吧
‎拜拜 本
‎-她没做错什么 ‎-他真是臭德行
‎臭的 臭不可闻
‎嘿
‎只是想来看看你好不好
‎应该还好吧
‎我不清楚 ‎或许我不该当着大家的面那样做
‎我觉得这是我见过的 ‎最酷的事之一 所以…
‎没错
‎你和本有没有…
‎无所谓
‎我跟他分手了
‎如果我喜欢女生 事情也会容易得多
‎这可不一定 不过…
‎我懂你的意思
‎可以抱我一下吗？
‎今天跟艾尔怎么样了？
‎还好
‎我们就是逛了逛博物馆
‎还不错
‎我一直觉得你俩在一起很般配
‎你不懂
‎艾尔真的是世界上最棒的人
‎她经历了很多磨难
‎她作为跨性别者出柜时 ‎我是她的朋友 当时她很不开心
‎她凭什么会喜欢我？
‎她超酷的
‎很有趣 人又漂亮 而我…
‎我只是普普通通的我
‎我…我觉得你也很酷
‎-也很有趣 ‎-不过不漂亮？
‎这个嘛
‎你不用担心 你是个大帅哥
‎我还以为你不喜欢我
‎我喜欢你 陶
‎你很风趣
‎你喜欢古怪的独立电影 ‎我大概都看不懂
‎你…
‎你关心朋友
‎方式很高调
‎丝毫不担心他人怎么想 这…
‎这真的很棒
‎我要去自动售货机买点东西
‎艾萨克 要一起去吗？
‎好啊 没问题
‎（你好 亲亲）
‎你又在照片墙上发我的照片？
‎或许是吧
‎怎么？
‎好吧！
‎嗨
‎-我的天 尼克 你个大傻瓜！ ‎-你现在逃不掉了！
‎你现在得在我的床上睡觉了
‎这样或许不太明智哦
‎你今天好像有点不开心
‎我只是想单独跟你待在一起
‎你有股牙膏味
‎就像我们第一次在你家接吻时那样
‎我刚刚才刷牙 所以…
‎所以…
‎可以吗？
‎可以
‎尼克 还是停下吧 会被人发现的
‎我…好的
‎我们之间的挑战 你好像输了
‎字幕翻译：琰炎