‎-我幫你放吧 ‎-謝謝
‎你確定我們要保持低調嗎？
‎確定
‎我們在車上可能不該坐在一起
‎再度祕密交往說不定也很好玩啊
‎嗯
‎但我敢說你要不了兩天就會想親我
‎-你是在下挑戰書嗎？ ‎-可能喔
‎歡迎兩位
‎我好興奮啊！
‎我好興奮
‎你在看什麼書？
‎-雨果的《悲慘世界》 ‎-阿陶，你好
‎艾兒，妳想坐阿陶旁邊嗎？
‎不用了，我跟姊妹們坐
‎艾兒，我有幫妳留位子
‎那裡據說是世界上 ‎最適合拍照放IG的城市
‎而且現在保養皮膚講求複雜
‎所以如果我帶太多行李 ‎那也是父權的錯，不能怪我
‎大家注意，可以安靜一下嗎？
‎安靜！
‎謝謝法路老師
‎好，大家準備要出發去巴黎了嗎？
‎巴黎…
‎《戀愛修課》
‎劇名：挑戰
‎可以問你一個很怪的問題嗎？
‎好啊
‎你跟尼克在一起之前
‎怎麼知道你對他是那種喜歡？
‎我隨時都想跟他在一起
‎只要有他在，我就覺得呼吸困難
‎滿腦子都是和他接吻的畫面
‎-所以巴士會開上… ‎-開上火車？
‎-上火車？ ‎-對
‎對，我們今天會抵達
‎快沒訊號了，我們在英法海底隧道
‎那就太好了
‎你有空可以傳訊息給我嗎？
‎好，再見
‎這是怎樣？
‎我爸
‎你爸是法國人？
‎對，他住在巴黎，所以…
‎我們會找機會碰面，我不常看到他
‎-怎麼了？ ‎-只是有點意外
‎老師
‎我們現在是在水底嗎？
‎對
‎那為什麼看不到魚？
‎-達西！妳亂問什麼？ ‎-只有一片漆黑啊
‎妳有看到他多不爽嗎？
‎-隧道又不是用玻璃做的 ‎-我想知道答案
‎一定有合理的解釋
‎（巴黎）
‎大家聽著，再半個小時左右就要到了
‎我們可以在巴黎約會耶
‎睡在同一張床上
‎想怎麼親，就怎麼親
‎這絕對會是我們最幸福的時光
‎我只是有點擔心我之前說…
‎那句話
‎妳當時沒回我
‎妳是指我們的舞會服裝吧
‎因為我還是認為 ‎我們該扮成碧姬公主和瑪利歐
‎理由是…
‎兄弟們，我們到囉
‎天啊
‎（飯店）
‎法路和我住203房，有事就來找我們
‎但希望不會有人來
‎走吧
‎達西，等我
‎艾兒，需要幫忙提嗎？
‎不用
‎讚
‎我們得睡同一張床？
‎-我要睡窗邊那張 ‎-我要另一張
‎我討厭被陽光曬醒
‎看來只好我和阿陶睡，你和艾薩克睡
‎好
‎我想說你可能怕跟尼克睡會尷尬
‎我光是站在艾兒身邊就如坐針氈
‎彈力測試！
‎達西
‎現在可是在巴黎耶
‎別悶悶不樂，過來
‎-街景好酷喔 ‎-超酷
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎我是巧克力
‎熱巧克力
‎-你要嗎？ ‎-好，謝謝
‎（蘋果汁）
‎-再一次 ‎-妳有看到…
‎我想跟你睡同一張床
‎我也是
‎總有一天一定會有機會
‎我不是指…
‎我不是指做那件事
‎我是指…就是說
‎單純睡在同一張床上
‎所以…
‎說出口才感覺怪怪的
‎我懂你的意思
‎好
‎我迫不及待了
‎嗯
‎尼克、查理，你們要不要來…
‎你們在相親相愛，很棒
‎請繼續
‎我們還有可能接吻不被撞見嗎？
‎至少我的挑戰還沒失敗
‎-你輸定了，等著瞧吧 ‎-真的假的？
‎我們去看艾菲爾鐵塔，快點
‎你們看，可以過去那邊
‎請集合到我這邊
‎你們今天可以探索蒙馬特
‎有很多值得一看的店家跟景點
‎例如聖心堂、蒙馬特博物館
‎提醒沒修法文課的同學 ‎我剛才說的是法文
‎-請保持團隊行動 ‎-借過
‎-至少兩人一組 ‎-你好
‎-妳好 ‎-請在5點回來車子這邊集合
‎拜託不要走丟
‎-就是在說你 ‎-今天想跟我們一起走嗎？
‎-好啊 ‎-走吧
‎我們應該要從這邊開始
‎我們去買愛情鎖，在上面寫名字縮寫
‎妳是在開玩笑嗎？
‎那也太蠢了
‎我需要喝一杯
‎而且要含酒精
‎我們可能不太應該喝酒
‎那我就需要吃可頌
‎來吧
‎天啊，看那邊
‎這個地方好美
‎我們有什麼行程？
‎-蒙馬特博物館 ‎-博物館？
‎我覺得博物館有點無聊
‎對啊，到處走走比較好
‎可是雷諾瓦在那裡作畫過耶
‎對啊，那裡是藝術史上一大重要地點
‎那你們兩個要不要一起去？
‎幾小時後再跟我們會合？
‎就我們兩個？
‎好啊
‎好喔，那我們幾小時後再見
‎-開心參觀喔 ‎-再見
‎-記得拍照 ‎-好好享受
‎-待會見 ‎-再見
‎-妳們真有一套 ‎-臉皮夠厚
‎搗蛋鬼
‎我帶壞妳了
‎塔拉，看看我買了什麼
‎妳真的買了這個？
‎我在這耶
‎真變態
‎謝謝你邀請我一起玩
‎我朋友只想找最近的麥當勞
‎不客氣，偶爾有機會 ‎在圖書館以外的地方一起玩也不錯
‎對啊，真的很不錯
‎可以和其他同志在一起
‎-你們這個朋友群真的很酷 ‎-對啊
‎請問要什麼？
‎可以給我兩球巧克力嗎？
‎沒問題，你是英國人嗎？
‎對，我們在校外教學
‎騙人的吧？你的口音非常標準
‎謝謝稱讚
‎你什麼時候法文講得這麼道地了？
‎我爸是法國人
‎什麼時候的事？
‎從他出生就是了？
‎我怎麼不知道？
‎你跟尼克還好嗎？
‎非常好
‎怎麼了？我們看起來不好嗎？
‎尼克看起來很愛你
‎有時候都快讓人看不下去了
‎我好像有點嫉妒
‎妳和達西
‎妳們出櫃了，可以牽手、接吻…
‎我真的也很想要
‎但我不希望尼克跟我一樣被霸凌
‎這種事需要時間
‎我花了很久才接受自己是女同志
‎我們當時很怕同學的流言蜚語
‎所以就隱瞞了好幾個月
‎但最後總算不再去在意那些人
‎我們明白了…
‎請就座，表演將在十分鐘後開始
‎妳一定會跳得很棒
‎就算不棒，我還是會覺得妳很棒 ‎我一向都覺得妳很棒
‎我會超大聲鼓掌
‎就算妳跌倒，或是搞砸整場演出
‎…只有我和她兩個人才重要
‎你尼克一定也會有這一天
‎我對你們有信心
‎我也有點嫉妒你和尼克
‎什麼？為什麼？
‎你們倆會說心事
‎但達西…
‎什麼事情都要搞笑
‎很難讓她敞開心房
‎我上週對她說了“我愛妳”
‎她沒回我
‎我覺得她可能根本不想說
‎我確定她一定很想
‎巴黎是全世界 ‎最適合討論這件事的地方
‎悽慘透頂
‎小瓊，沒薄荷巧克力口味了 ‎所以我只好買草莓口味
‎要去坐那嗎？那邊風景比較好
‎要不要過去？
‎我吃過早餐到現在還在飽
‎查理，你早餐哪有吃那麼多？
‎明明就有
‎巧克力口味？不是泡泡糖口味？
‎你讓我改邪歸正了
‎還不錯
‎你沾到鼻子了，我幫你擦掉
‎還有一點
‎好了
‎（蒙馬特博物館）
‎-到了 ‎-對啊
‎阿陶，我…
‎那件事不談也沒關係
‎我們應該要好好談一談
‎我同意妳那時說的話
‎我們還是當普通朋友時比較開心
‎對
‎嗯
‎很抱歉我對娜歐蜜和菲利態度怪異
‎我很開心妳交到新朋友
‎只是胡思亂想，怕被孤零零拋棄
‎我們的友誼對我來說很重要
‎對我也是
‎我不想跟你當不成朋友
‎好
‎要去欣賞藝術了嗎？
‎好，走吧
‎-那個色彩給我這種感覺 ‎-別鬧了
‎色彩在和我交流
‎讓我想跳起來
‎這裡是公共場合
‎在你家可以做這種事，但…
‎想像住在這種地方，可以整天繪畫
‎妳三年後就會過那種生活
‎一定會
‎我要心想事成
‎我搞不懂她的表情
‎好像…
‎那個嘴巴很難懂
‎-好 ‎-好
‎沒問題
‎不會說法文
‎瞭解
‎好…
‎非常好，往那邊靠
‎-好餓喔 ‎-我們想找地方…
‎-艾兒 ‎-順利嗎？
‎很順利，我們回歸正常了
‎很好玩
‎非常好玩
‎然後呢？
‎就這樣
‎我們又變回朋友了
‎-最好是啦 ‎-真的啦，別鬧了…
‎要去聖心堂嗎？
‎還是要去逛街？
‎或是去博物館？
‎-放開我 ‎-幹嘛？
‎大家好
‎可以加入你們嗎？
‎-小班有夠無聊 ‎-當然可以
‎-好啊 ‎-歡迎
‎妳去聖心堂了嗎？
‎還沒
‎那我們一起去
‎走吧
‎好耶！謝謝，你們好玩多了
‎自從交往後，他好像就懶得理我了
‎他只是想要有個女友
‎現在整天都把我當空氣
‎我根本不確定他有多喜歡我
‎妳真的喜歡他嗎？
‎他聽起來很渣
‎那妳呢？
‎有戀愛對象嗎？
‎我想說妳和阿陶…
‎不會！絕對不可能
‎我們當普通朋友就好
‎好喔
‎雖然我的戀愛紀錄不是很好看
‎但個人認為誠實面對總比後悔好
‎阿陶，你在幹嘛？
‎你在說什麼？
‎-阿陶 ‎-你幹嘛這樣走路？
‎你有什麼毛病？不要啦！
‎連伴奏都沒有耶
‎阿陶，帥喔
‎-別跳了 ‎-他在幻想自己是誰？
‎-抱歉，不是我 ‎-我們很冷靜
‎查理，坐下
‎很好…大家都到了
‎還有…
‎我是認真的，我會脹氣 ‎這不是開玩笑的，謝謝
‎來，請用，謝謝
‎蝸牛？
‎-謝謝 ‎-不會吧
‎既然來法國，這個就非吃不可
‎我為你的錯誤決定感到遺憾
‎別吃…
‎阿陶好帥！
‎-阿陶 ‎-你還好嗎？
‎還能呼吸嗎？
‎-燉牛肉？ ‎-是我的
‎-謝謝 ‎-這給你
‎請慢用
‎我好久沒跟你好好聊天了
‎第一天到巴黎好玩嗎？
‎你對我的第一天沒興趣？
‎妳幹嘛對我發脾氣？
‎因為你應該是我男友才對
‎但你卻對查理異常執著
‎妳到底想說什麼？
‎我不懂你為什麼這麼執著於查理
‎老實說，我根本不在乎
‎我只知道你是個爛男友
‎我不該受到這種對待
‎我要跟你分手
‎你整個人都不對勁
‎你不成熟
‎而且很明顯有點問題要先解決
‎才能跟別人談戀愛
‎我不會痴痴等你
‎我該把心思放在自己身上了
‎不想跟我在一起沒關係
‎但也沒必要嘴巴那麼賤
‎班傑明，別說髒話
‎-她說得有道理 ‎-別吵
‎沒必要罵她賤吧，誇張
‎我走就是了
‎小班再見
‎-她一點都沒錯 ‎-他散發著惡臭氣息
‎臭烘烘的，很臭
‎我們只是想來關心妳一下
‎我還撐得住
‎可能不該當大家的面分手就是了
‎我覺得剛才是我所看過最酷的事情
‎我同意
‎你和小班曾不曾…
‎不重要了
‎我跟他已經分了
‎要是我喜歡女生，一切就輕鬆多了
‎這我倒不敢確定，不過我懂妳的意思
‎可以抱我一下嗎？
‎今天跟艾兒順利嗎？
‎還不錯
‎我們在博物館晃了一下，還不錯
‎我一直都覺得你們很適合在一起
‎你不懂
‎艾兒是世界上最棒的人
‎她經歷過很多難關
‎我們在她跨性別出櫃時就是朋友 ‎那段時間讓她可不好過
‎她怎麼可能會喜歡我？
‎她又酷又風趣，長得又美，我卻…
‎就是個平凡人
‎我覺得你也很酷
‎也很風趣
‎但長得不美？
‎這個嘛…
‎你長得很帥，不用擔心
‎我還以為你不喜歡我
‎我很喜歡你，阿陶
‎你很有趣
‎喜歡我大概無法理解的奇怪獨立電影
‎你很關心朋友
‎毫無保留
‎不擔心別人會怎麼想
‎這實在是很酷
‎我要去買販賣機的東西
‎艾薩克，你要來嗎？
‎好啊
‎（哈囉）
‎你又在IG上貼我的照片嗎？
‎可能喔
‎怎樣？
‎好喔
‎-天啊，尼克，你這個橄欖球大傻瓜 ‎-你完全被我困住了
‎現在你得睡在我的床上了
‎這樣可能不太妙吧
‎你今天有點低落
‎我只是想跟你單獨在一起
‎你親起來有牙膏的味道
‎跟我們在你家初吻的時候一樣
‎因為我才剛刷完牙，所以…
‎所以…
‎這樣可以嗎？
‎可以
‎尼克，該停了，我們會被撞見
‎我…
‎好
‎你的挑戰好像失敗了
‎字幕翻譯：韓仁耀