‫"قطار الأنفاق"‬
‫"نكولاس"!‬
‫هل تفضل أن أنتظر هنا؟‬
‫لا.‬
‫تعال برفقتي رجاءً.‬
‫"6. الحقيقة أم التحدي"‬
‫لقد كبرت كثيرًا!‬ ‫ماذا حصل؟ أتمارس الرغبي كثيرًا؟‬
‫أجل، بعض الشيء.‬
‫هذا والدي "ستيفان".‬
‫هذا…‬
‫- أنا "تشارلي".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "تشارلي".‬
‫أتريدان القهوة؟‬
‫هل قابلت "نك" في المدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫تسرني رؤيتك في "باريس" كثيرًا!‬
‫لا تزورني أبدًا.‬
‫كان يزورني كل صيف حين كان أصغر سنًا.‬
‫متى ستتخرج؟ لا بد أن موعد تخرجك قد اقترب.‬
‫ما زال أمامي عامان حتى التخرج.‬
‫كنت سأدعوك للقدوم هذا الصيف، لكن…‬
‫"مارتين" تجهّز المطبخ بتصميم جديد مُدمج.‬
‫الفوضى تعم أرجاء الشقة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أود مقابلتها في وقت ما، إن أردت.‬
‫أجل، ربما قريبًا.‬
‫أخبراني عن هذه الرحلة المدرسية.‬ ‫هل زرتما المعالم السياحية في "باريس"؟‬
‫أجل، معظمها.‬
‫زرنا برج "إيفل" وكنيسة "ساكري كور".‬
‫- و"اللوفر" هذا الصباح.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت رحلةً ممتعةً.‬
‫اعذراني للحظة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫المعذرة أيها الشابان.‬ ‫طرأ أمر ما ولا يمكنني التملص منه.‬
‫لكنني لم أخبرك بأنبائي.‬
‫سأحضر إلى "إنجلترا" في الأسبوع المقبل.‬
‫لديّ رحلة عمل قصيرة.‬
‫يجب أن تحضر لتناول العشاء.‬
‫أنا واثق بأن والدتي لن تمانع‬ ‫وسيرغب "ديفيد" في رؤيتك.‬
‫أشتاق إليه.‬
‫سنرى. سأتحدث إلى أمك.‬
‫تابع ممارسة رياضة الرغبي.‬
‫تحب الفتيات لاعبي الرغبي.‬
‫حظي "ديفيد" بالكثير من الخليلات‬ ‫حين كان في سنك.‬
‫سُررت بلقائك يا "تشارلي".‬
‫من الرائع مقابلة أحد أصدقاء "نك".‬
‫أجل، سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫كان هذا لقاءً سريعًا.‬
‫ظننت أن بوسعي التحدث إليه بشأنك.‬
‫لا عليك.‬
‫ستحظى بفرص أخرى كي تخبره.‬
‫إنه فقط…‬
‫إنه لا يعرفني.‬
‫يعلم أنني أهوى رياضة الرغبي و…‬
‫هذا كل ما يعرفه.‬
‫لنعد إلى الحافلة.‬ ‫يمكنك التكلم عنه بغضب طوال الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم تجده بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أخبركم بأمر ما.‬
‫تبادلت و"إل" قبلات.‬
‫- مستحيل. هذا لا يُعقل!‬ ‫- أجل.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- لقد قبّلنا بعضنا.‬
‫أنا فخور بك للغاية!‬
‫يا للعجب يا "تاو"، يجب أن تخبرنا بكل شيء.‬
‫هي من بدأت بقبيلي.‬
‫شرعت بتقبيله وشعرت بأنني اقترفت غلطة.‬
‫- لكن لم تكن غلطة!‬ ‫- ثم قبّلنا بعضنا مرةً أخرى.‬
‫- لكن شرعت بالقبلة تلك المرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وكانت القبلة الثالثة مذهلة.‬
‫- ثلاث مرات؟‬ ‫- هذا مذهل للغاية!‬
‫مهلًا، ماذا يعني هذا؟ هل بدأتما تتواعدان؟‬
‫لا أدري.‬ ‫حظينا بقبلتنا الأولى قبل خمس ساعات.‬
‫- عليكما التحدث، سأراسل الفتيات.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا سترسل؟‬
‫"يجب أن نستكشف الفندق."‬
‫اطلبي منه أن يصبح حبيبك.‬ ‫أنا واثقة بأنه سيوافق.‬
‫لا أدري. ما زال الوقت مبكرًا على ذلك.‬
‫- افعليها!‬ ‫- انظرن يا فتيات!‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يجب ألّا نتسلل خلسةً في هذا الوقت المتأخر.‬
‫غدًا هو عيد ميلادي، لذا ستنفّذن ما أطلبه.‬
‫هيا! سنذهب. هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل…‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫وأخيرًا.‬
‫لا تتجرأ على التفكير في ترك أثر…‬
‫- لم أفكر في ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أُغمي عليك اليوم بين ذراعيّ.‬
‫ما شعورك أنت حيال رؤية والدك؟‬
‫أردت أن تبوح له بمثليتك.‬
‫أعلم أنني كنت متوترًا‬ ‫حيال البوح بمثليتي، لكن…‬
‫لم أدرك مدى توترك حيال الأمر.‬
‫- أشعر بالتوتر حيال كل شيء.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫ولا يهم شعوري حيال الأمر.‬ ‫أنت من تبوح بمثليتك الجنسية.‬
‫- أنت تخوض هذه التجربة…‬ ‫- "تشارلي"…‬
‫شعورك يهمني.‬
‫أيها الفتيان!‬
‫تجاوزت الساعة الـ11 ليلًا.‬ ‫يجب أن تكونا في غرفتكما.‬
‫اذهبا الآن.‬
‫ألم يكن بوسعك التغاضي؟‬
‫أنا واثق بأنني فعلت الأمر عينه‬ ‫في ذلك العمر.‬
‫كنت أتسلل خلسةً مثلهما.‬
‫برفقة فتى آخر.‬
‫ألم يسبق أن فعلت أمرًا كهذا؟‬
‫حين لا يكتشف المرء‬ ‫أنه مثليّ الجنس حتى أواخر العشرينيات،‬
‫غالبًا ما تفوته‬
‫التجارب الجميلة للمثليين في سن المراهقة.‬
‫ربما تأخر الوقت‬ ‫كي أحظى بلحظات استكشاف مفعمة بالشباب.‬
‫هذه اللحظات ليست محصورةً بعمر معين.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫ربما.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيتها العزيزة "تارا".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫سيكونون مصدر إزعاج اليوم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- ويحي، هذا جنونيّ.‬ ‫- هذا عجيب.‬
‫هدية مُتوقعة من "دارسي".‬
‫- شكرًا. أمقتها.‬ ‫- عرفت أنك ستكرهينها.‬
‫أعتذر لأنني لم أكن حبيبة صالحة مؤخرًا.‬
‫سأعوّضك عن ذلك. لديّ خطط كبيرة.‬
‫- "دارسي"!‬ ‫- آسفة!‬
‫أنزلها. هيا!‬
‫التقطنا الصورة.‬
‫يا للهول!‬
‫لا، توقف!‬
‫- هلّا تتوقف عن التقاط صور لي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫توقف! أرجوك. سأضع هذا الكتاب أمام وجهي.‬
‫- كاتدرائية "نوتردام"!‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- إنها صغيرة جدًا!‬
‫أريد التقاط صورة معك هنا.‬
‫نحن عشيقان في "باريس".‬
‫هل ستأتون؟‬
‫أجل، لدينا خمس دقائق قبل أن تصل "تارا".‬
‫- اسبقانا. سنقابلكما هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن أردت بعض الخصوصية مع "نك"،‬ ‫يمكنك قول ذلك ببساطة.‬
‫ألا تمانع إن استعرت هذه السترة؟‬
‫ما دمت لن تسرقها مثل آخر‬ ‫ثلاث سترات استعرتها. أحب هذه السترة.‬
‫لم أسرق السترات. نسيت أن أعيدها إليك فحسب.‬
‫هل نسيت إعادتها؟‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول‬
‫شحن طاقتي.‬
‫يمكننا‬
‫المكوث هنا لبعض الوقت.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لم نتبادل القبلات منذ يومين.‬
‫صحيح.‬
‫هيا بنا. سنتأخر.‬
‫أكرهك.‬
‫لا، أنا أروق لك.‬
‫لا تروق لي حقًا.‬
‫وأخيرًا!‬
‫- هل فعلت كل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا من أجل "تارا".‬ ‫إنها أميرة.‬
‫مهلًا. إنها على وشك الدخول.‬
‫مفاجأة!‬
‫شكرًا لكم جميعًا!‬
‫حسنًا. ليحضر أحدكم كأسًا لـ"إيموجن" حالًا.‬
‫هيا يا "إيموجن".‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.‬
‫اخرج!‬
‫- أريد أن أقضي حاجتي.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫- يمكنني ارتداؤها كسترة بيجامة.‬ ‫- سأحضرها في عيد ميلادك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ألا تتسكع مع أصدقائك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سيضايقونني بشأن "تشارلي".‬
‫- أيظنون أنك تسببت بأثر قبلة على عنقه؟‬ ‫- أجل، أخبرتهم أنني لست الفاعل، لكن…‬
‫بصراحة، كنت معجبًا به في العام الفائت.‬
‫لكنني لم أعد معجبًا به.‬
‫هذا جيد.‬
‫لكنني معجب بشخص آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو أنا؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫هل كانت قبلة سيئة أم…‬ ‫لم يسبق أن قبّلت أحدًا…‬
‫لا، ليست هذه المشكلة. الأمر وما فيه…‬
‫أنا آسف.‬
‫نستمر بالهروب‬ ‫من الحفلات كي نتسكع مع بعضنا.‬
‫هل سنفعل ذلك في كل مرة؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لكنني لن أهرب هذه المرة.‬
‫لا، لا تفعل ذلك رجاءً.‬
‫أعتذر عن مقاطعة المغازلة الواضحة،‬ ‫لكن حان وقت احتساء الكحول!‬
‫حسنًا!‬
‫- هذه كمية كبيرة.‬ ‫- آسفة!‬
‫- "دارسي"!‬ ‫- استمتعا!‬
‫لم يسمح لي والداي باحتساء الكحول.‬
‫والداك ليسا موجودين هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مقزز.‬
‫يجب أن أجرّب. واثق بأنه ليس بهذا السوء.‬
‫إنه كذلك. ثق بي.‬
‫عجبًا. تأثيره فوريّ.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أيمكنني الدخول أنا وصديقي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لا!‬
‫دعوتك إلى حفلتي.‬
‫لن أدعو المعادين للمثلية الجنسية‬ ‫إلى حفلتي.‬
‫أجل. غادرا.‬
‫لا… ماذا؟‬
‫بحقك. الجميع موجودون هنا.‬ ‫أيمكنني التحدث إلى "نك" و"تشارلي"؟‬
‫- لا يريدان التحدث إليك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمعا، أردت الاعتذار فحسب.‬
‫أعلم أني تفوهت بكلام‬ ‫معاد للمثلية الجنسية بالماضي،‬
‫لكن أستوعب الأمور بشكل أفضل الآن،‬
‫ولن أتفوه بمثل تلك الترهات مجددًا.‬
‫هل نحن على وفاق؟ أيمكننا الدخول؟‬
‫لا.‬
‫"تشارلي"!‬
‫هيا يا جماعة.‬ ‫لنتابع الاحتفال. ليرقص الجميع!‬
‫حقيقة أم تحدي!‬
‫اشربي!‬
‫من التالي؟‬
‫هذه معلومات شخصية. لن أفصح عنها.‬
‫لا أدري. لست معجبًا بأيّ من المشاهير.‬
‫- الجميع معجبون بأحد المشاهير.‬ ‫- أنت معجب بأحدهم بالطبع.‬
‫حظيت "إيموجن" بحبيب في العام الفائت‬ ‫وتوقفت عن مراسلتي.‬
‫- هذا ما حصل.‬ ‫- لا، أنت توقفت عن مراسلتي.‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫"تشارلي".‬
‫بحقك. أعلم أنك كنت مُغرمًا بي لسنوات.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للهول.‬
‫أتحدّى "تشارلي"‬
‫أن يقبّل…‬
‫"جيمس".‬
‫تقولين ذلك بسبب إشاعة أثر القبلة، و…‬
‫لم يكن "جيمس".‬
‫أجل.‬
‫أعني…‬
‫لا أبالي، لذا…‬
‫حسنًا. أتحدى "تشارلي" أن يقبّل‬
‫"بن".‬
‫بحقك. لقد انفصلنا للتو.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫هذا ليس مضحكًا حتى. بالكاد أعرف "تشارلي".‬
‫- هذه قواعد اللعبة.‬ ‫- لا، هذه لعبة سخيفة.‬
‫أنا متعب بكل الأحوال.‬
‫- يضخّم الأمور دومًا.‬ ‫- هذا ممل.‬
‫- أيمكنني اختيار الحقيقة بدل التحدي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫من تسبب لك بأثر القبلة؟‬
‫ماذا؟ أيمكننا تخطي هذا الموضوع؟‬
‫إنه أمر شخصي. قد نكشف مثلية أحدهم.‬
‫ما المغزى من لعبة الحقيقة أم التحدي‬ ‫إن كانت الأسرار مسموحة؟‬
‫أعلم من كان الفاعل.‬
‫إنه أنا. نحن نتواعد.‬
‫- تنبأت بالأمر.‬ ‫- هذا لطيف حقًا.‬
‫- أكان هو؟‬ ‫- "نك"؟‬
‫- منذ متى تتواعدان؟‬ ‫- منذ بضعة أشهر.‬
‫- كنا نقول ذلك قبل أيام.‬ ‫- لم أخمن أن "نك" مثليّ الجنس.‬
‫- إنه ثنائي الميل الجنسي بالواقع.‬ ‫- ثنائي الميل الجنسي.‬
‫أتريدان أن نبقي الأمر سرًا؟‬
‫لا نمانع إن عرف الناس بالأمر.‬
‫آسفة لأنني سأفسد هذه اللحظة الجميلة،‬ ‫لكنني سأتقيأ.‬
‫سيد "فاروق"!‬
‫سأدّعي أنني أصدّق أنك مُصابة بتسمم غذائي.‬
‫حاولي التقاط أنفاس عميقة.‬ ‫سأحضر لك كيسًا للتقيؤ…‬
‫لماذا دخلت مجال التعليم؟‬
‫لا عليك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لن أسقطك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا مريح؟ ها نحن ذان.‬
‫هذا أفضل.‬ ‫أتتذكر إلى أين كان يُفترض أن نذهب؟‬
‫- كنا ذاهبين بهذا الاتجاه.‬ ‫- هذا؟ واثق بأنه من هذا الاتجاه.‬
‫لا، بهذا الاتجاه حتمًا.‬
‫بل بهذا الاتجاه.‬
‫- بحت بمثليتك أمام مجموعة من الأشخاص.‬ ‫- أجل.‬
‫قمت بذلك بالفعل.‬
‫أتظن أنهم سيتناقلون الخبر؟‬
‫أتظن أن الجميع في مدرستنا سيعرفون بالأمر؟‬
‫أجل، غالبًا.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫أنا متوتر، لكننا سنكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫بما أن "تاو" و"آيزك"‬ ‫سيبيتان في غرفة الفتيات الليلة،‬
‫أيمكنني أن أنام هنا؟‬
‫بجوارك؟‬
‫حسنًا،‬
‫في تلك الحالة،‬
‫يجب أن تبتعد‬ ‫لأنني أنام على هذا الجانب من السرير.‬
‫وصلت إلى هنا أولًا، لذا…‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "نك"! أنت تسحقني!‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- أنام على هذا الجانب!‬ ‫- سأدغدغك!‬
‫بالطبع.‬
‫لا تجرؤ!‬
‫- سنُضطر إلى العراك.‬ ‫- حسنًا. يمكننا العراك.‬
‫- هذا غير منصف.‬ ‫- هل فزت؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حان وقت الثأر.‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا.‬
‫لا تبدو واثقًا.‬
‫آسف.‬
‫يروق لي هذا. الأمر وما فيه…‬
‫لست واثقًا بأنني مستعد‬ ‫لفعل أيّ شيء سوى التقبيل.‬
‫لا، أنا…‬
‫لم أعتقد أننا سنفعل ذلك الآن.‬
‫أريد ممارسة الجنس معك.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫- في نهاية المطاف.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أرغب بفعل ذلك إن كنت موافقًا عليه.‬
‫إن لم ترغب في ذلك، فلن أود القيام به أيضًا.‬
‫بدا كلامي مبتذلًا للغاية.‬
‫أشعر بإحراج شديد!‬
‫- كلانا نشعر بالإحراج بصراحة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أما زال التقبيل مقبولًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫"تاو".‬
‫لا تدغدغيني.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "إل".‬
‫أنا أجيد الرسم.‬
‫انظروا إلى أعمالي الفنية الرائعة.‬
‫هل أنا مذهلة؟‬
‫اصمت يا "تاو".‬
‫- آسفة لأنني أفسدت عيد ميلادك.‬ ‫- رويدك.‬
‫لم تفسديه.‬
‫أردته أن يكون مثاليًا من أجلك.‬
‫يجب أن أكون مثاليةً من أجلك.‬
‫"دارسي"، لا يُوجد شخص كامل.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫أعلم أن كلامي لا يبدو مقصودًا لأنني ثملة.‬
‫لكنني أعني ما أقوله.‬
‫أحبك.‬
‫هذا مقزز للغاية. لقد تقيأت للتو.‬
‫لا أبالي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سنبلغ عنها؟‬
‫حسنًا،‬
‫لا يمكن أن تتورط في المتاعب‬ ‫لأنها أُصيبت بتسمم غذائي، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن أذهب إلى مكتب الاستقبال‬ ‫كي أحضر ملاءات نظيفة.‬
‫أو‬
‫يمكنك مشاركة السرير معي.‬
‫لا، آسف، هذه فكرة غبية.‬
‫اسمع يا "يوسف".‬
‫لا.‬
‫لا أرى أنها فكرة غبية.‬
‫أريد البقاء مستيقظًا طيلة الليل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫"(باريس)"‬
‫ماذا كانت اللحظة المفضلة لديك في "باريس"؟‬
‫زيارة "اللوفر".‬
‫"حظي السيد (فاروق) بوقت طيب على الأقل"‬
‫"أصحيح أنكما تتواعدان؟"‬