[ruhige akustische Musik]
[Frau singt auf Französisch]
Nicolas!
Wäre es besser, wenn ich hier warte?
Nein.
Nein, bitte komm mit.
6. WAHRHEIT ODER PFLICHT
[Musik wird langsam leiser]
[Nicks Vater lacht]
[auf Französisch] Du bist groß geworden! Spielst du immer noch Rugby?
Ja, ein wenig.
[auf Deutsch] Mein Dad, Stéphane.
Das ist mein…
-Ich bin Charlie. -Schön, dich kennenzulernen.
Kaffee? Kaffee?
[Stéphane spricht Französisch]
[auf Deutsch] Du kennst Nick aus der Schule?
Ja.
[Stéphane] Ah, toll.
Wie schön, dich in Paris zu sehen.
Kommst ja gar nicht mehr her.
-Oh… -Als Kind kam er immer zu Besuch.
Jeden Sommer.
Wann machst du deinen Abschluss? Das muss doch bald sein.
Das ist erst in zwei Jahren so weit.
Ah.
[lacht leise]
Ich hätte dich diesen Sommer eingeladen,
aber Martine lässt gerade diese neue Küche einbauen.
In der Wohnung ist alles zugemüllt.
Das ist okay.
Ich möchte sie trotzdem kennenlernen, wenn dir das recht ist.
Oui. Ja. Ja.
Bestimmt recht bald, hm?
Jetzt
erzähl mir von diesem Schulausflug.
Kennt ihr beiden schon die Sehenswürdigkeiten von Paris?
Ja, die meisten.
Wir waren auf dem Eiffelturm.
Und in der Sacré Coeur.
-Heute Morgen im Louvre. -Ja.
-Das war toll. -[Handy klingelt]
Entschuldigt mich für einen Moment.
Geht's dir gut?
Ich denke schon.
[redet auf Französisch]
[auf Deutsch] Tut mir leid.
Mir ist was dazwischengekommen. Ich muss mich darum kümmern.
Oh, äh…
[Stéphane] Ich habe auch Neuigkeiten.
Ich komme nächste Woche nach England.
Ein Mini-Business-Trip.
Oh? Ähm…
Komm zum Abendessen.
Mum ist sicher einverstanden, und David wird dich sehen wollen.
Ah, ich vermisse den Burschen.
Sehen wir mal.
Ich rede mit deiner Mutter.
[auf Französisch] Spiel weiter Rugby.
Mädchen lieben Rugby-Spieler.
David hatte in deinem Alter viele feste Freundinnen.
[auf Deutsch] Schön, dich kennenzulernen, Charlie.
Wunderbar, einen von Nicks Freunden kennenzulernen.
Ja, fand ich auch.
[auf Französisch] Ich rufe dich später an.
[sehnsüchtige Musik]
Wow.
Das ging ja schnell.
Ich dachte, ich könnte mit ihm über dich reden.
Ist okay.
Da kommen andere Gelegenheiten.
Er kennt…
Er kennt mich nicht.
Er weiß, dass ich Rugby mag.
Und das war's.
Gehen wir zum Bus zurück.
Du kannst den ganzen Weg über ihn schimpfen.
Okay.
[Musik wird langsam leiser]
-Habt ihr ihn immer noch nicht? -Nein…
-Nein. -Nein.
Ähm…
Ich muss euch was erzählen.
Unser erster Kuss.
-Ist nicht wahr! Ist nicht wahr! -Ja!
-Habt ihr echt? -Wir haben uns geküsst.
[freudiges Quietschen]
Ich bin so stolz auf euch!
[Isaac] Du musst alles erzählen!
Sie hat es irgendwie initiiert.
Ich habe es wirklich einfach gemacht, und ich dachte, es sei ein Fehler.
Es war keiner!
Dann haben wir uns wieder geküsst.
-Aber da war ich es. -Hast du nicht!
Dann…
Der dritte Kuss war einfach Wahnsinn.
-Dreimal? -Das ist das Beste, das je passiert ist.
Warte, seid ihr zwei jetzt ein Paar?
Wir haben uns erst vor fünf Stunden geküsst…
Rede mit ihr. Ich schreibe den Mädels.
Was schreibst du?
Na, dass wir das Hotel erkunden sollten.
Du musst ihn fragen, ob er dein Boyfriend sein will.
-[Handy klingelt kurz] -Ich weiß nicht. Es ist zu früh.
Ah, tu es. Seht mal!
-Oh! -Gehen wir?
[Sahar] Gehen wir!
[Elle] Es ist schon viel zu spät.
[Tara] Morgen ist mein Geburtstag, also gilt, was ich sage.
Komm mit.
-Komm schon. -Was? Nein, ich…
[Elle] Gehen wir!
Komm schon.
-Komm schon. -[Darcy] Gehen wir!
[Kichern]
[verträumte Musik]
[beide lachen]
Also sind wir jetzt…
Was wolltest du sagen?
Ich… Ich hab's vergessen. Ja.
Na endlich.
Falls du an einen Knutschfleck denkst…
-Habe ich nicht. -Hast du so was von.
Wie geht's dir?
Gut.
Du bist heute ohnmächtig geworden.
Wie fühlst du dich nach dem Treffen mit deinem Dad?
Du wolltest dich vor ihm outen.
Ich war gestresst, weil ich mich outen wollte,
aber mir war nicht klar, wie gestresst du wegen allem warst.
Mich stresst alles, du bist nichts Besonderes.
-Charlie… -Es spielt keine Rolle, was ich denke.
Es ist dein Coming-out.
-Du musst da durch. -Charlie.
Es bedeutet mir was.
[Mr. Farouk] Jungs.
Es ist nach elf.
Ihr solltet in eurem Zimmer sein.
Geht jetzt.
[Mr. Ajayi] Drücken wir ein Auge zu.
In dem Alter habe ich genau dasselbe getan.
So herumschleichen.
Mit einem Jungen.
Hast du so etwas nie gemacht?
[Maschine piept]
Nicht, wenn du
erst mit Ende 20 checkst, dass du schwul bist.
Da verpasst du diese
schönen, schwulen Teenagererlebnisse.
Mhm.
[Piepen]
Ist wohl etwas spät für mich,
irgendwelche jugendlichen Entdeckungen zu machen.
Dafür gibt es wohl keine Altersgrenze.
[verspielte Musik]
Du flirtest mit mir…
Vielleicht.
Ach, komm schon.
Wir sollten zurückgehen.
[Jugendliche] ♪ Happy birthday, liebe Tara ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Die werden heute ganz schön anstrengend sein.
-Mhm. -Mhm.
[beide lachen]
[Isaac] Wahnsinn!
-Wie niedlich. -[Nick] Extrem cool.
[Lachen]
[Tara] Das ist so ein Darcy-Geschenk.
-Danke, ich hasse es. -Ich wusste, das wirst du.
Ähm.
Tut mir leid, dass ich, du weißt schon, in letzter Zeit keine gute Freundin war.
Ich mach's wieder gut.
Ich habe Pläne.
Große Pläne.
[Musik: "Bros" von Wolf Alice]
-[Tara] Darcy! -[lacht] Ah, sorry!
Runter, kommt. Runter.
[Imogen jubelt]
Ja, wir haben es.
[Lachen]
[Elle] Ist das nicht wunderschön? Komm, wir gehen da mal rein.
-[Imogen] Ein Erotik-Roman. -[Kichern]
Hey. Hör auf.
-[Elle] Wunderschön. -[Tao] Wow.
Kannst du aufhören, Fotos von mir zu machen?
-Hör auf, bitte. -[Nick] Ich mache immer weiter.
[Musik setzt sich fort]
-[Tara] Die Notre-Dame. -[Imogen] Das ist sie?
-[Sahar] Oh mein Gott. -Sie ist so winzig.
-[Tara] Sie ist riesig. -[Charlie] Mein Gott.
Wir brauchen ein Selfie.
Oh…
Unglaublich, dass wir als Paar in Paris sind.
[Musik setzt sich fort]
[Musik wird langsam leiser]
[Isaac] Kommt ihr?
[Tao] Wir haben noch etwa fünf Minuten, bis Tara kommt.
-Geht schon mal, wir treffen euch dort. -[Isaac] Ja, gut.
Wenn du mit Nick allein sein willst, sag's einfach.
[lacht leise]
Kann ich mir den ausleihen?
Solange du ihn nicht klaust wie die letzten drei. Den mag ich gern.
Ich habe sie nicht geklaut, ich habe nur vergessen, sie zurückzugeben.
[Nick lacht] Du hast es vergessen.
Entschuldige mal…
[Nick lacht leise]
Was machst du da?
Ich lade mich
einfach nur auf.
Wir könnten
einfach ein bisschen hierbleiben.
Ja.
Wieso das?
Wir haben uns seit zwei Tagen nicht mehr geküsst.
Okay.
Komm mit. Wir kommen noch zu spät.
[lacht]
Ich hasse dich.
-Nein, du magst mich. -Mh…
Das tue ich wirklich nicht.
[laute Musik im Zimmer]
Na endlich.
[Nick] Okay…
-[Charlie] Warst du das? -[Darcy] Ja.
Für Tara muss alles perfekt sein. Sie ist eine Prinzessin.
[Türklopfen]
Okay, sch!
Sie bringen sie gleich rein.
[Musik stoppt]
[alle] Überraschung!
[alle jubeln]
[Tara] Danke an euch alle!
[Darcy] Oh…
[alle jubeln]
[Musik: "3D Feelings" von Alfie Templeman]
Hey, na?
-[Darcy] Willst du was? -[Junge] Bitte.
[Darcy] Komm schon, Imogen.
[Musik: "Then It All Goes Away" von Dayglow]
[Darcy] So. Und noch was.
Okay, das reicht. Du zuerst. Auf Ex.
Drei, zwei, eins, los.
[Elle] Mm, mm.
[beide lachen leise]
Raus hier!
-Ich muss pinkeln. -[Tao] Raus! Schnell!
-Dann schenke ich's dir zum Geburtstag. -In knallpink.
[Stille]
[James] Da bist du ja.
-Du bist ja gar nicht bei deinen Freunden. -[Isaac] Nein.
Und du?
Sie hänseln mich wegen Charlie.
-Sie denken, der Knutschfleck ist von dir? -Ja.
Ich habe gesagt, ich war's nicht, aber, ich meine…
Mal ehrlich…
Letztes Jahr war ich irgendwie in ihn verknallt.
Jetzt nicht mehr. [lacht leise]
Ähm, cool.
Ich habe mich aber in wen anders verknallt.
Ja?
Ja.
Bin ich das?
Ähm…
Ja.
Sorry…
War das zu direkt, oder…
-Ich habe nur noch nie wen geküsst… -Nicht…
Das ist es nicht, es…
Ähm…
Tut mir leid.
[Musik: "Hot & Heavy" von Lucy Dacus]
[Musik setzt sich fort]
Wir flüchten immer wieder von Partys, um allein zu sein.
Machen wir das jetzt jedes Mal?
[lacht leise]
Das hoffe ich.
Dieses Mal laufe ich nicht weg.
Nein.
Bitte nicht.
Sorry, dass ich euer inniges Flirten unterbreche,
aber es ist Zeit für Alkohol.
Äh… [lacht]
Okay?
-Oh… Wow. -[Nick] Das ist eine Menge.
-Darcy, das ist… -Genießt es!
Meine Eltern haben mir noch nie Alkohol erlaubt.
Nun…
Deine Eltern sind jetzt nicht hier.
[lacht leise]
Okay.
Oh, das ist ekelhaft.
Warte, gib her. Ist sicher nicht so furchtbar.
Doch ist es, vertrau mir.
-Oh, wow. Knallt direkt rein. -[lacht]
[Türklopfen]
Was wollt ihr hier?
Können mein Kumpel und ich rein?
Nein?
-[Harry] Was meinst du mit "Nein"? -Nein.
Ich habe dich auch eingeladen.
Aber auf meiner Party gibt's keine Homophoben.
[Darcy] Verschwindet.
Nein… Was?
[Harry] Komm schon, alle sind hier.
Kann ich mit Nick und Charlie sprechen?
-[Darcy] Sie wollen nicht mit dir reden. -[Harry] Was?
Was willst du?
[Harry] Sieh mal…
Ich wollte sagen, es tut mir leid.
Ich habe ein paar homophobe Sachen gesagt,
aber ich habe dazugelernt.
Und ich werde so etwas nie wieder sagen.
Also…
Ist alles gut? Können wir rein?
Nein.
[Darcy jubelt] Charlie!
[Musik: "Pretty Girl Lie" von Baby Queen]
Na los, Leute! Machen wir Party!
Jetzt tanzt alle!
[Jubeln]
Wahrheit oder Pflicht!
[Jubeln]
[alle] Ex!
[Tara] Wer jetzt?
Das sind personenbezogene Daten.
[alle lachen]
[alle jubeln]
Ich weiß es nicht. Ich bin nicht in Promis verknallt.
Komm schon. Jeder ist in einen Promi verknallt.
Imogen hatte letztes Jahr einen Freund und hat mir nicht mehr geschrieben.
Genau so war das.
Nein. Du hast aufgehört.
[Darcy] Was ist die Wahrheit?
[alle jubeln]
Charlie!
Mein Lieber. Du entkommst mir nicht.
[schnurrt]
Oh mein Gott!
[Jubeln und Klatschen]
Oh mein Gott.
[alle jubeln]
[Gast 1] Ich fordere Charlie heraus,
zu küssen
und zwar James.
-[Gast 2] Oh… -[Imogen schmunzelt leise]
Das sagst du nur wegen des Knutschfleckgerüchts.
Es war nicht James.
Ja.
Ich meine…
-Ist mir egal… -[Gast 1] Gut.
Ich fordere Charlie heraus, zu küssen, und zwar
Ben.
-[alle reden durcheinander] -[Elle] Nichts mehr mit Küssen.
Nein.
Niemals.
Das ist nicht mal lustig. Ich weiß kaum was von Charlie.
[Ben] Nein.
Dieses Spiel ist so blöd.
Ich bin sowieso müde.
[Gast 3] Was hat denn das alles zu bedeuten?
[Tür knallt zu]
Kann ich stattdessen eine Wahrheit verkünden?
[Gast 1] Na klar.
Von wem ist der Knutschfleck?
Können wir bitte weitermachen?
[alle reden durcheinander]
Ich weiß, wer's war.
[gefühlvolle Musik]
Ich.
Wir sind zusammen.
[alle reden durcheinander]
[Gast 4] So eine Überraschung.
[Gast 1] Wie lange schon?
Ein paar Monate.
[Gast 5] Ich hätte nie gedacht, dass Nick schwul ist.
-Eigentlich… -Eigentlich ist er bi.
-Ja. -Also…
Willst du, dass wir's geheim halten?
Wir finden's gut, wenn's alle wissen.
[lacht leise]
Es tut mir leid, diesen schönen Moment zu ruinieren, aber mir wird schlecht.
[alle reden panisch durcheinander]
Schnell!
-[heftiges Türklopfen] -[Tara] Mr. Farouk!
Ich tue so, als glaube ich, es sei eine Lebensmittelvergiftung.
Versuch, tief durchzuatmen.
Ich besorge dir eine Spucktüte…
[Mr. Ajayi] Oh…
[hustet]
Warum bin ich nur Lehrer geworden?
Ist okay. Ist okay.
[verträumte Musik]
-[Nick] Okay. -Was machst du?
-[Charlie] Oh nein… -Ich hab dich.
Wow, wow.
[Nick] Okay…
-[Charlie] Kannst du mich umdrehen? -Ist das besser?
[Nick] Na geht doch.
[ächzt leise]
[Charlie] So Huckepack.
Alles klar. Kannst du dich erinnern, wohin wir gehen sollen?
Wir gehen diesen Weg.
-Diesen Weg? -Diesen Weg.
-Es war sicher der. -Nein.
[Nick] Ganz sicher?
[Musik wird langsam leiser]
Du hast dich in einem Raum voller Menschen geoutet.
Ja.
Ja, habe ich.
Glaubst du, das macht die Runde?
Dass jeder in der Schule davon erfahren wird?
Ja.
Wahrscheinlich.
Ich glaube, das ist okay für mich.
Ich bin nervös,
aber mir geht's gut.
Ja.
Weil Tao und Isaac heute im Mädchenzimmer übernachten,
könnte ich hier schlafen.
Mit dir.
Tja.
In dem Fall
musst du rüberrücken, denn das ist meine Seite.
Aber ich war zuerst hier, also…
-Ist das so? -Ja.
Mhm. Okay.
-[Nick] Was willst du tun? -Du zerquetschst mich!
-[Nick] Es ist meine Seite! -Ich kitzle dich.
-Ich werde dich kitzeln. -Wir müssen kämpfen.
Wir müssen kämpfen.
[Charlie] Lass uns kämpfen!
[energische Musik]
[beide ächzen und stöhnen]
[beide lachen]
-[Nick] Das ist unfair. -[Charlie] Ich gewinne.
[Nick seufzt]
Sieht so aus.
[sanfte Musik]
Revanche.
[Charlie stöhnt leise]
Ist das okay?
Ja.
Das klang so unsicher.
[lacht zögerlich]
Sorry…
Ich mag es. Es ist nur…
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mehr als nur küssen will.
Nein, ich…
Ich hatte nicht geplant, dass wir "das" jetzt tun.
Oh…
[lacht leise]
Ich will es schon, irgendwann.
Ja.
Ich auch.
-Irgendwann. -Ja.
Ich genauso.
Ich würde es nur tun wollen, wenn du es auch willst.
Und wenn es nie so ist, dann ist das auch in Ordnung.
Das klang wirklich kitschig.
Oh, ich bin so peinlich.
Ich glaube, das sind wir beide.
Warum sind wir so?
Ich habe keine Ahnung.
Ist Küssen aber trotzdem okay?
[Tao] Warte.
[Elle] Nein, Tao.
-[Tao] Nicht kitzeln. -[Elle lacht]
[Tao] Warte.
-Hallo. -[lacht leise]
Mein Name ist Elle.
Ich kann so schön malen.
Sieh dir meine erstaunliche Kunst an.
Ich bin unglaublich.
-[Elle] Sch! -[Tao] Ich kann malen.
[Sirenen in der Ferne]
-Ich habe deinen Geburtstag ruiniert. -Hey…
Er ist nicht ruiniert.
Ich wollte, dass er für dich perfekt ist.
Ich muss für dich perfekt sein.
Darcy… Niemand ist perfekt.
[schnieft leise]
[seufzt]
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Ich weiß, es klingt unernst, weil ich betrunken bin.
Doch ich meine es ernst.
Ich liebe dich.
[Musik: "Deep End" von Holly Humberstone]
[lacht] Das ist so eklig. Ich habe gerade gekotzt.
Das ist mir egal.
Danke.
[Mr. Ajayi] Mmh.
Wirst du sie melden?
Tja.
Eine Lebensmittelvergiftung ist kein Grund für Ärger, oder?
Mh.
[lacht leise] Ähm…
Ich gehe dann mal zur Rezeption und besorge frische Bettwäsche.
Ich meine…
Du könntest mit in meinem Bett schlafen.
Nein, sorry.
Dumme Idee.
Hör zu, Youssef.
[Mr. Farouk] Nein.
Ich halte das für keine dumme Idee.
[Musik setzt sich fort]
Ich will die ganze Nacht wach bleiben.
Ich auch.
[beide lachen leise]
[unterhalten sich unverständlich]
[Musik setzt sich fort]
Was war dein Lieblingsmoment in Paris?
Ähm… Du.
IMMERHIN HATTE MR. FAROUK SPASS
STIMMT ES, DASS IHR ZWEI ZUSAMMEN SEID?
[gefühlvolle Musik]
[Musik setzt sich fort]
[Musik wird langsam leiser]
Untertitel von: Sandra Schellhase