U-BAHN
Nicolas!
Würde es dir besser gehen, wenn ich hier warte?
Nein.
Nein, bitte komm mit mir.
6. WAHRHEIT ODER PFLICHT
Du bist so gewachsen! Was ist passiert? Spielst du viel Rugby?
Ja, ein bisschen.
Das ist mein Vater, Stéphane.
Das ist mein…
-Ich bin Charlie. -Freut mich, Charlie.
Kaffee?
Du kennst also Nick von der Schule?
Ja.
Klasse.
Schön, dich in Paris zu treffen!
Du besuchst mich nie.
Als er jünger war, kam er jeden Sommer zu Besuch.
Wann machst du deinen Abschluss? Das muss jetzt bald sein.
Ich habe noch zwei Jahre.
Ich hätte dich diesen Sommer eingeladen, aber…
Martine lässt sich diese neue Küche einbauen.
Die Wohnung ist ein einziges Chaos.
Das ist okay.
Ich möchte sie trotzdem gerne kennenlernen, wenn das okay ist.
Ja. Vielleicht demnächst.
Erzähl mir von dieser Schulreise. Saht ihr euch die Sehenswürdigkeiten hier an?
Ja, die meisten.
Wir haben den Eiffelturm und Sacré Coeur besichtigt.
-Der Louvre heute Morgen. -Ja.
Es hat wirklich Spaß gemacht.
Entschuldigt mich kurz.
Alles ok?
Ich glaube schon.
Tut mir leid, Jungs. Mir ist etwas dazwischengekommen.
Aber ich konnte die Neuigkeiten nicht erzählen.
Ich komme nächste Woche nach England.
Eine kleine Geschäftsreise.
Komm zum Abendessen vorbei.
Sicher ist Mama damit einverstanden und David will dich auch sehen.
Der Junge fehlt mir.
Wir werden sehen. Ich spreche mit deiner Mutter.
Weiter so mit dem Rugby.
Mädchen lieben Rugbyspieler.
David hatte immer viele Freundinnen, als er in deinem Alter war.
Es war schön, dich kennenzulernen, Charlie.
Toll, einen von Nicks Freunden kennenzulernen.
Ja, freute mich auch.
Ich rufe dich später an.
Das ging ja schnell.
Ich dachte, ich könnte mit ihm über dich reden.
Schon gut.
Wann anders.
Es ist einfach nur…
Er kennt mich gar nicht.
Er weiß, dass ich Rugby mag und…
…das war's.
Gehen wir zurück zum Bus. Du kannst den ganzen Weg über ihn schimpfen.
Okay.
Habt ihr ihn immer noch nicht gefunden?
-Nein. -Nein.
Ich habe etwas zu sagen.
Ich küsste Elle.
-Nein, hast du nicht! -Doch!
-Nein, hast du nicht. -Wir haben uns geküsst.
Ich bin so stolz auf dich!
Oh mein Gott, Tao, du musst uns alles erzählen.
Nun, sie fing irgendwie an.
Ich habe mich einfach darauf eingelassen und dachte, es ist ein Fehler.
-Aber war es nicht! -Dann küssten wir uns wieder.
-Aber diesmal küsste ich sie. -Oh mein Gott!
Und der dritte Kuss war einfach unglaublich.
-Ein drittes Mal? -Besser geht es nicht!
Warte, was soll das bedeuten? Seid ihr zusammen?
Ich weiß nicht. Der erste Kuss ist fünf Stunden her.
-Ich schreibe den Mädchen. -Bleib dran.
Was schreibst du?
"Wir sollten das Hotel erkunden."
Frag ihn, ob er dein Freund sein will. Er wird ja sagen.
Keine Ahnung. Es ist noch zu früh.
-Mach schon! -Seht mal!
-Sollen wir gehen? -Los geht's!
Wir sollten nicht so spät noch herumschleichen.
Da ich morgen Geburtstag habe, habe ich das Sagen.
Kommt schon! Wir gehen. Los!
Los jetzt!
Also, sind wir…
Was wolltest du sagen?
Hab ich vergessen.
Na endlich.
Kein weiterer Knutschfleck!
-Daran dachte ich nicht. -Doch, das hast du.
Wie geht es dir?
Gut.
Du wurdest heute ohnmächtig.
Wie geht's dir damit, deinen Vater zu sehen?
Du wolltest dich bei ihm outen.
Ich weiß, dass mich das Outing stresste, aber…
Mir war nicht klar, wie sehr es dich stressen muss.
-Ich bin wegen allem gestresst. -Charlie.
Und es ist egal, wie ich darüber denke. Es ist dein Coming-out.
-Du musst es durchmachen… -Charlie…
Mir ist es aber nicht egal.
Jungs!
Es ist nach 23:00 Uhr. Ihr solltet in eurem Zimmer sein.
Geht jetzt.
Hättest du sie nicht lassen können?
Ich tat in dem Alter sicher genau dasselbe.
So herumschleichen.
Mit einem Jungen.
Hast du sowas nie getan?
Wenn man erst in den späten Zwanzigern herausfindet, dass man schwul ist,
verpasst man oft diese
schönen Erfahrungen eines schwulen Teenagers.
Es ist wohl ein bisschen zu spät für mich, um jugendliche Entdeckungen zu machen.
Es gibt dafür keine Altersbeschränkung.
Flirtest du mit mir?
Vielleicht.
Komm schon.
Wir sollten zurück.
Zum Geburtstag, liebe Tara
Zum Geburtstag viel Glück!
Die werden heute ganz schön anstrengend sein.
-Oh mein Gott! -Hat sie nicht!
-Oh mein Gott, das ist Wahnsinn. -Wow, beeindruckend.
Das ist ein Darcy-Geschenk.
-Danke. Ich hasse es. -Ich wusste, dass du das würdest.
Es tut mir leid, dass ich in letzter Zeit keine besonders gute Freundin war.
Ich mach's wieder gut. Ich habe Pläne. Große Pläne.
-Darcy! -Sorry!
Leg das weg. Komm schon!
Wir haben es.
Oh mein Gott!
Nicht. Stopp!
-Hör auf, Selfies von mir zu machen? -Definitiv nicht.
Schluss damit, bitte! Ich halte mir das vors Gesicht.
-Notre Dame! -Das ist die Notre Dame?
-Ja. -Was?
-Oh mein Gott. -Sie ist so klein!
Ich will ein Selfie hier mit dir machen.
Wir sind ein Paar in Paris.
Kommt ihr mit?
Ja, noch fünf Minuten, bis Tara kommt.
-Geh du vor. Wir treffen euch dort. -In Ordnung.
Wenn du mit Nick ungestört sein willst, sag es einfach.
Darf ich mir den ausleihen?
Solange du ihn nicht stiehlst wie die letzten drei. Diesen mag ich.
Ich habe sie nicht gestohlen. Ich vergaß nur… sie zurückzugeben.
Du hast vergessen, sie zurückzugeben?
Entschuldigung.
Was tust du da?
Ich…
…tanke nur etwas Kraft.
Wir könnten
einfach etwas hier bleiben.
Ja.
Und warum?
Wir haben uns seit zwei Tagen nicht geküsst.
Ja.
Los, komm. Wir kommen noch zu spät.
Ich hasse dich.
Nein, du magst mich.
Wirklich nicht.
Na endlich!
-Das hast alles du gemacht? -Ja.
Alles muss perfekt für Tara sein. Sie ist eine Prinzessin.
Das ist gut. Sie holen sie gleich rein.
Überraschung!
Vielen Dank an alle!
Okay. Jemand muss sofort ein Glas für Imogen bringen.
Komm schon, Imogen.
-Okay, ja. -Ich kann das.
-Bereit? -Drei, zwei, eins, los.
Verschwinde!
-Ich muss pinkeln. -Pech.
-Ich kann's zum Pyjama tragen. -Ich schenke es dir zum Geburtstag.
Da bist du ja.
-Bist du gar nicht bei deinen Freunden? -Nein.
-Du? -Sie ziehen mich wegen Charlie auf.
-Sie denken, der Knutschfleck sei von dir? -Ja. Ich sagte, das stimmt nicht, aber…
Um ehrlich zu sein, war ich letztes Jahr irgendwie in ihn verknallt.
Jetzt aber nicht mehr.
Cool.
Ich bin allerdings in jemand anderen verknallt.
Ja?
Ja.
Bin ich es?
Ja.
Entschuldigung.
War es schlecht, oder… Ich küsste nur noch nie jemanden zuvor…
Nein, es… Das war es nicht. Es ist nur…
Es tut mir leid.
Wir verlassen immer wieder Partys, um miteinander abzuhängen.
Werden wir das jedes Mal tun?
Hoffentlich.
Diesmal fliehen wir aber nicht.
Nein. Bitte nicht.
Sorry, dass ich euren Flirt unterbreche, aber es ist Zeit für Alkohol!
Okay.
-Das ist viel. -Oh, Entschuldigung!
-Darcy! -Viel Spaß!
Meine Eltern erlaubten mir nie Alkohol.
Deine Eltern sind nicht hier.
Okay.
Oh, das ist ja widerlich.
Ich muss probieren. Sicher nicht schlecht.
Doch, ist es. Vertraue mir.
Wow! Das haut dich direkt um.
Was willst du?
Was ist? Können wir rein?
-Nein. -Was meinst du mit "nein"?
Nein!
Ich lud dich zu meiner Party ein.
Ja, aber keine Homophoben auf meiner Geburtstagsparty.
Ja. Geht.
Nein… Was?
Komm schon. Alle sind da. Kann ich nicht einfach mit Nick und Charlie reden?
-Nein, sie wollen nicht mit dir reden. -Was meinst du?
Was willst du?
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
Ich weiß, dass ich mich homophob geäußert habe,
aber jetzt weiß ich es besser,
und ich werde so etwas nie wieder sagen.
Also… sind wir cool? Können wir rein?
Nein.
Charlie!
Kommt schon. Feiern wir weiter. Jeder soll tanzen!
Wahrheit oder Pflicht!
Auf ex!
Wer ist der Nächste?
Das ist persönlich! Das verrate ich nicht.
Ich weiß nicht. Ich stehe nicht wirklich auf Prominente.
-Jeder hat einen Promi-Schwarm. -Natürlich hast du einen.
Imogen bekam letztes Jahr einen Freund und hat mir dann nicht mehr geschrieben.
-So ist es gewesen. -Nein, du hast mir nicht mehr geschrieben.
Was ist die Wahrheit?
Charlie.
Komm schon. Ich weiß, dass du mich seit Jahren liebst.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott.
Charlie muss sich trauen,
jemanden zu küssen.
James.
Das sagst du nur wegen des Gerüchts mit dem Knutschfleck, und…
…es war nicht James.
Ja.
Ich meine,
es ist mir egal…
Na schön. Dann muss Charlie
Ben küssen.
Ich bitte dich. Wir haben uns gerade erst getrennt.
Nein. Auf keinen Fall.
Das ist nicht witzig. Ich kenne Charlie kaum.
-So ist das Spiel. -Nein. Dieses Spiel ist bescheuert.
Ich bin sowieso müde.
-Er macht immer eine Szene. -Langweilig.
-Kann ich stattdessen die Wahrheit sagen? -Na gut.
Wer gab dir den Knutschfleck?
Was? Können wir das nicht einfach abhaken?
Zu persönlich. Jemand könnte geoutet werden.
Was ist der Sinn von Wahrheit oder Pflicht, wenn wir nichts verraten?
Ich weiß, wer es war.
Ich. Wir sind zusammen.
-Oh mein Gott, ich wusste es. -Das ist wirklich süß.
-Er war es? -Nick?
-Wie lange seid ihr schon zusammen? -Ein paar Monate.
-Wir sagten es neulich schon. -Ich dachte niemals, dass Nick schwul ist.
-Er ist eigentlich bi. -Bi, eigentlich, aber ja.
Sollen wir es geheim halten?
Wir haben kein Problem damit, dass die Leute es wissen.
Ich will diesen schönen Moment nicht ruinieren, aber ich muss mich übergeben.
Mr. Farouk!
Ich werde so tun, als ob du eine Lebensmittelvergiftung hast.
Atme ein paar Mal tief durch. Ich besorge dir einen Spuckbeutel.
Warum wollte ich nur Lehrer werden?
Schon gut.
-Okay. -Was?
-Nein! -Ich werde dich nicht fallen lassen.
Okay.
Ist das gemütlich? Na also, geht doch.
Das ist schon besser. Weißt du noch, wo wir hin müssen?
-Wir gehen da entlang. -Ich bin sicher, dass es dort lang ging.
Nein, definitiv dort entlang.
Das ist der Weg.
-Du hast dich vor vielen Leuten geoutet. -Ja.
Ja, habe ich.
Glaubst du, es wird verbreitet?
Glaubst du, jeder in der Schule wird es wissen?
Ja. Vermutlich.
Und das ist okay.
Ich bin nervös, aber wir schaffen das schon.
Ja.
Da Tao und Isaac heute im Zimmer der Mädchen übernachten,
könnte ich hier schlafen?
Mit dir?
Nun,
dann musst du
rüberrutschen, denn das ist meine Seite vom Bett.
Also, ich war zuerst hier, darum…
Warst du das?
Okay.
-Nick! Du erdrückst mich! -Was willst du tun?
-Meine Seite! -Ich kitzele dich!
Absolut, ja.
Wage es nicht!
-Wir werden kämpfen müssen. -Okay. Wir können kämpfen.
-Das ist unfair. -Habe ich gewonnen?
Ich schätze schon.
Vergeltung.
Ist das okay?
Ja.
Das klang nicht sehr überzeugend.
Entschuldigung.
Es gefällt mir. Es ist nur…
Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin, mehr als nur zu küssen.
Nein, ich…
Ich dachte nicht, dass wir… das jetzt machen.
Ich möchte es aber.
Ja. Ich auch.
-Irgendwann. -Ja.
Ich auch.
Und ich würde es nur tun wollen, wenn du es auch willst.
Wenn du es nie tun willst, dann will ich es auch nie tun.
Das klang wirklich kitschig.
Ich bin so peinlich!
-Sind wir beide, um ehrlich zu sein. -Und warum sind wir das?
Ich weiß es nicht.
Küssen ist aber immer noch okay?
Hey.
Oh, Tao.
Nein, nicht kitzeln.
Hallo.
Ich heiße Elle.
Ich kann zeichnen.
Sieh dir meine wunderbare Kunst an.
Bin ich toll?
Tao, psst.
-Sorry, ich ruinierte deinen Geburtstag. -Hey.
Er ist nicht ruiniert.
Ich wollte, dass es perfekt für dich ist.
Ich muss perfekt für dich sein.
Darcy, niemand ist perfekt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Ich weiß, es klingt, als ob ich es nicht so meine, weil ich betrunken bin.
Ich meine es wirklich ernst.
Ich liebe dich.
Das ist so ekelhaft. Ich übergabe mich grade.
Das ist mir egal.
Danke.
Wirst du sie melden?
Na ja,
sie bekommt doch wegen einer Lebensmittelvergiftung keinen Ärger, oder?
Ich sollte wohl besser zur Rezeption gehen und versuchen, frische Laken zu bekommen.
Also,
wir könnten auch einfach mein Bett teilen.
Nein, tut mir leid, dumme Idee.
Warte, Youssef.
Nein.
Ich denke nicht, dass es eine dumme Idee ist.
Ich will die ganze Nacht wach bleiben.
Ich auch.
Was war dein schönster Moment in Paris?
Der Louvre.
WENIGSTENS HAT SICH MR. FAROUK GUT AMÜSIERT
STIMMT ES, DASS IHR ZUSAMMEN SEID?
Untertitel von: Simon Elsinger