ΜΕΤΡΟ
Νίκολας!
Μήπως να σε περιμένω εδώ;
Όχι.
Έλα μαζί μου, παρακαλώ.
6. ΘΑΡΡΟΣ Η ΑΛΗΘΕΙΑ;
Έχεις μεγαλώσει πολύ! Τι έγινε; Παίζεις πολύ ράγκμπι;
Ναι, αρκετά.
Από εδώ ο μπαμπάς μου, Στεφάν.
Κι από εδώ…
-Είμαι ο Τσάρλι. -Χάρηκα, Τσάρλι.
Καφέ;
Λοιπόν, γνωριστήκατε στο σχολείο;
Ναι.
Τέλεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Δεν έρχεσαι ποτέ.
Όταν ήταν μικρός, ερχόταν κάθε καλοκαίρι.
Πότε αποφοιτάς; Πρέπει να πλησιάζει.
Έχω άλλα δύο χρόνια.
Θα σε καλούσα για το καλοκαίρι, αλλά…
η Μαρτίν ανακαινίζει την κουζίνα.
Το σπίτι είναι χάλια.
Δεν πειράζει.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω κάποια στιγμή, αν θέλεις.
Ναι. Ίσως μια μέρα, σύντομα.
Τώρα, πες μου για το σχολικό ταξίδι. Είδες τα αξιοθέατα του Παρισιού;
Ναι, αρκετά.
Πήγαμε στον Πύργο του Άιφελ, στην Ιερή Καρδιά.
-Στο Λούβρο, το πρωί. -Ναι.
Ήταν πολύ ωραία.
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Συγγνώμη, παιδιά. Κάτι προέκυψε και δεν μπορώ να το γλιτώσω.
Αλλά δεν σου είπα τα νέα μου.
Έρχομαι Αγγλία την άλλη βδομάδα.
Επαγγελματικό ταξίδι.
Να έρθεις για φαγητό.
Σίγουρα η μαμά θα συμφωνεί και ο Ντέιβιντ θα θέλει να σε δει.
Μου έλειψε.
Θα δούμε. Θα μιλήσω στη μητέρα σου.
Συνέχισε με το ράγκμπι.
Τα κορίτσια θέλουν αθλητές.
Ο Ντέιβιντ είχε πολλά κορίτσια στην ηλικία σου.
Χάρηκα, Τσάρλι.
Χαίρομαι που γνώρισα έναν φίλο του Νικ.
Ναι. Κι εγώ.
Θα σε πάρω μετά.
Λίγο κράτησε.
Πίστευα ότι μπορούσα να του πω για σένα.
Δεν πειράζει.
Θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.
Απλώς δεν…
Δεν με ξέρει.
Ξέρει ότι μ' αρέσει το ράγκμπι και τίποτα άλλο.
Πάμε στο λεωφορείο. Μπορείς να τον κράζεις στον δρόμο.
Εντάξει.
Δεν τον βρήκες ακόμα;
-Όχι. -Όχι.
Έχω κάτι να σας πω.
Φιληθήκαμε.
-Αποκλείεται. Όχι! -Ναι!
-Όχι. -Φιληθήκαμε.
Είμαι περήφανος για σένα.
Θεέ μου, Τάο, πρέπει να μας τα πεις όλα.
Λοιπόν, αυτή το ξεκίνησε.
Το έκανα και νόμιζα ότι ήταν λάθος.
-Αλλά δεν ήταν! -Μετά φιληθήκαμε πάλι.
-Αλλά τη φίλησα εγώ. -Θεέ μου!
Μετά, το τρίτο φιλί ήταν καταπληκτικό.
-Τρεις φορές; -Ό,τι καλύτερο!
Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό; Είστε μαζί;
Δεν ξέρω. Μόλις φιληθήκαμε για πρώτη φορά.
-Θα στείλω στα κορίτσια. -Όχι.
Τι στέλνεις;
"Πρέπει να εξερευνήσουμε το ξενοδοχείο".
Ζήτα του να τα φτιάξετε. Σίγουρα θα πει ναι.
Δεν ξέρω. Είναι πολύ νωρίς.
-Κάν' το! -Δείτε!
-Πάμε; -Πάμε!
Δεν πρέπει να τριγυρνάμε τόσο αργά.
Είναι τα γενέθλιά μου αύριο, θα κάνετε ό,τι λέω.
Έλα! Φεύγουμε. Πάμε!
Πάμε!
Οπότε, είμαστε…
Τι θα έλεγες;
Ξέχασα.
Επιτέλους.
Αν το ξανασκεφτείς για πιπιλιά…
-Δεν το σκέφτηκα. -Το σκέφτηκες.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά.
Λιποθύμησες πάνω μου σήμερα.
Πώς νιώθεις που είδες τον μπαμπά σου;
Ήθελες να του εκδηλωθείς.
Αγχώνομαι για το να εκδηλωθώ, αλλά…
δεν συνειδητοποίησα πόσο αγχωνόσουν εσύ.
-Εγώ αγχώνομαι για όλα. -Τσάρλι.
Δεν έχει σημασία πώς νιώθω εγώ. Εσύ εκδηλώνεσαι.
-Εσύ το περνάς… -Τσάρλι.
Έχει σημασία για μένα.
Αγόρια!
Είναι έντεκα. Πάτε στα δωμάτιά σας.
Πηγαίνετε.
Γιατί δεν τους άφησες;
Σίγουρα έκανα τα ίδια σε αυτήν την ηλικία.
Να τριγυρνώ κρυφά.
Με ένα αγόρι.
Δεν έκανες ποτέ κάτι τέτοιο;
Όταν δεν ξέρεις ότι είσαι γκέι μέχρι τα είκοσί σου,
συνήθως χάνεις αυτές
τις όμορφες, εφηβικές, γκέι εμπειρίες.
Μάλλον είναι λίγο αργά για νεανικές στιγμές ανακάλυψης.
Μη νομίζεις ότι έχει όριο ηλικίας.
Με φλερτάρεις;
Ίσως.
Έλα.
Πάμε πίσω.
Να ζήσεις Τάρα
και χρόνια πολλά!
Θα είναι μπελάς σήμερα.
-Θεέ μου! -Δεν το έκανε.
-Θεέ μου, ακραίο. -Είναι φοβερό.
Είναι δώρο της Ντάρσι.
-Ευχαριστώ. Το μισώ. -Το ξέρω.
Λυπάμαι που δεν ήμουν πολύ καλή σύντροφος πρόσφατα.
Θα επανορθώσω. Έχω σχέδια, μεγάλα σχέδια.
-Ντάρσι! -Συγγνώμη!
Κατέβασέ το. Έλα!
Το έχουμε.
Θεέ μου!
Όχι. Σταμάτα!
-Σταματάς τις φωτογραφίες; -Με τίποτα.
Σταμάτα! Θα κρύψω τα μούτρα μου.
-Το Νοτρ Νταμ! -Αυτό είναι;
-Ναι. -Τι;
-Θεέ μου. -Είναι μικροσκοπικό!
Θέλω μια σέλφι μαζί σου.
Ένα ζευγάρι στο Παρίσι.
Έρχεσαι;
Έχουμε πέντε λεπτά μέχρι να έρθει η Τάρα.
-Πήγαινε εσύ, θα τα πούμε εκεί. -Εντάξει.
Αν ήθελες ιδιωτικότητα, ας μου το έλεγες.
Σίγουρα να το φορέσω;
Αρκεί να μην το κλέψεις, όπως τα προηγούμενα. Μου αρέσει αυτό.
Δεν τα έκλεψα. Απλώς ξέχασα να τα επιστρέψω.
Ξέχασες να τα επιστρέψεις;
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
Απλώς γεμίζω τις μπαταρίες μου.
Μπορούμε
να μείνουμε εδώ για λίγο.
Ναι.
Γιατί;
Έχουμε δυο μέρες να φιληθούμε.
Σωστά.
Έλα. Θα αργήσουμε.
Σε μισώ.
Όχι, με θέλεις.
Δεν σε θέλω.
Επιτέλους!
-Εσύ τα έκανες όλα; -Ναι.
Πρέπει να είναι τέλεια για την Τάρα. Είναι πριγκίπισσα.
Την φέρνουν μέσα.
Έκπληξη!
Σας ευχαριστώ όλους!
Βρείτε ένα ποτήρι για την Ίμοτζεν.
Έλα, Ίμοτζεν.
-Εντάξει, ναι. -Το 'χω.
-Έτοιμη; -Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Έξω!
-Θέλω να κατουρήσω. -Κρίμα.
-Θα το βάλω για πιτζάμα. -Θα σου το πάρω στα γενέθλιά σου.
Να 'σαι.
-Δεν είσαι με τους φίλους σου; -Όχι.
-Εσύ; -Θα με πειράζουν για τον Τσάρλι.
-Πιστεύουν όλοι ότι ήσουν εσύ; -Ναι. Τους είπα ότι δεν ήμουν, αλλά…
για να είμαι ειλικρινής, ήμουν καψούρης μαζί του πέρυσι.
Όχι πια.
Ωραία.
Τώρα είμαι καψούρης με άλλον.
Ναι;
Ναι.
Με εμένα;
Ναι.
Συγγνώμη.
Ήταν κακό ή… Δεν έχω ξανά φιλήσει ποτέ κανέναν.
Δεν είναι αυτό. Απλώς…
Συγγνώμη.
Πάντα φεύγουμε από τα πάρτι για να είμαστε μαζί.
Θα το κάνουμε κάθε φορά;
Το ελπίζω.
Δεν το σκάω αυτήν τη φορά.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Συγγνώμη που διακόπτω το φλερτ σας, αλλά είναι ώρα για αλκοόλ!
Εντάξει.
-Έβαλες πολύ. -Συγγνώμη.
-Ντάρσι! -Καλή απόλαυση!
-Οι δικοί μου δεν με αφήνουν να πίνω. -Τώρα δεν είναι εδώ.
Εντάξει.
Είναι αηδιαστικό!
Θα δοκιμάσω. Σίγουρα δεν είναι.
Είναι, εμπιστέψου με.
Σε χτυπάει αμέσως.
Τι θέλετε;
Τι; Μπορούμε να έρθουμε;
-Όχι. -Τι εννοείς;
Όχι!
Σε κάλεσα στο πάρτι μου.
Δεν θέλω ομοφοβικούς στο πάρτι μου.
Ναι. Φύγετε.
Όχι. Τι;
Όλοι είναι εδώ. Μπορώ να μιλήσω μόνο στον Νικ και τον Τσάρλι;
-Όχι, δεν θέλουν να σου μιλήσουν. -Τι εννοείς;
Τι θέλεις;
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.
Έχω πει ομοφοβικά πράγματα στο παρελθόν,
αλλά νιώθω πως τώρα έμαθα
και δεν θα ξαναπώ κάτι τέτοιο.
Είμαστε εντάξει; Να περάσουμε;
Όχι.
Τσάρλι!
Παιδιά, ας συνεχίσουμε. Χορέψτε!
Θάρρος ή αλήθεια;
Πιες!
Ποιος έχει σειρά;
Αυτά είναι προσωπικά δεδομένα! Δεν θα το πω.
Δεν ξέρω. Δεν γουστάρω κάποιον διάσημο.
-Όλοι γουστάρουν κάποιον διάσημο. -Γουστάρεις.
Η Ίμοτζεν βρήκε αγόρι πέρυσι και σταμάτησε να μου στέλνει.
-Αυτό έγινε. -Όχι, εσύ σταμάτησες να μου στέλνεις.
Ποια είναι η αλήθεια;
Τσάρλι.
Έλα, ξέρω ότι με αγαπάς εδώ και χρόνια.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Προκαλώ τον Τσάρλι
να φιλήσει…
τον Τζέιμς.
Το λες μόνο λόγω της φήμης για την πιπιλιά και…
δεν ήταν ο Τζέιμς.
Ναι.
Βασικά,
δεν με νοιάζει.
Καλά. Τολμώ τον Τσάρλι να φιλήσει
τον Μπεν.
Έλα, τώρα. Μόλις χωρίσαμε.
Όχι. Αποκλείεται.
Δεν είναι αστείο, δεν τον ξέρω καλά.
-Αυτό είναι το παιχνίδι. -Αυτό το παιχνίδι είναι ηλίθιο.
Κουράστηκα, άλλωστε.
-Πάντα κάνει σκηνή. -Ξενέρωτος.
-Μπορώ να κάνω μια αλήθεια; -Εντάξει.
Ποιος έκανε την πιπιλιά;
Τι; Μπορούμε να το προσπεράσουμε;
Είναι κάτι προσωπικό.
Τότε ποιο είναι το νόημα του θάρρος ή αλήθεια;
Ξέρω ποιος το έκανε.
Εγώ. Είμαστε μαζί.
-Το ήξερα. -Αυτό είναι πολύ γλυκό.
-Αυτός ήταν; -Νικ;
-Πόσο καιρό βγαίνετε; -Λίγους μήνες.
-Το λέγαμε. -Δεν θα φανταζόμουν ότι ο Νικ είναι γκέι.
Βασικά, είμαι μπάι, αλλά ναι.
Θέλεις να το κρατήσουμε μυστικό;
Δεν μας πειράζει να μαθευτεί.
Λυπάμαι που χαλάω την υπέροχη στιγμή, αλλά νομίζω ότι θα ξεράσω.
Κύριε Φαρούκ!
Θα κάνω ότι πιστεύω ότι έχεις τροφική δηλητηρίαση.
Πάρε βαθιές ανάσες. Θα φέρω σακούλα…
Γιατί έγινα καθηγητής;
Όλα καλά.
-Λοιπόν. -Τι κάνεις;
-Όχι! -Δεν θα σε ρίξω.
Εντάξει.
Σε βολεύει έτσι;
Καλύτερα. Θυμάσαι πού πηγαίναμε;
-Από εδώ πάμε. -Από κει; Νόμιζα από την άλλη.
Όχι, σίγουρα από εδώ.
Από εδώ είναι.
-Εκδηλώθηκες σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο. -Ναι, το έκανα.
Πιστεύεις ότι θα το διαδώσουν;
Λες να το μάθουν όλοι στο σχολείο;
Ναι. Πιθανώς.
Δεν με πειράζει.
Αγχώνομαι, αλλά θα είμαστε εντάξει.
Ναι.
Αφού ο Τάο κι ο Άιζακ θα μείνουν στα κορίτσια απόψε,
μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Μαζί σου;
Βασικά, σε αυτή την περίπτωση
πρέπει να κουνηθείς, αυτή είναι η μεριά μου.
Ήρθα πρώτος, οπότε…
Αλήθεια;
Εντάξει.
-Νικ! Με πλακώνεις! -Τι θα κάνεις;
-Είναι η μεριά μου! -Θα σε γαργαλήσω!
Μην τολμήσεις!
-Πρέπει να πολεμήσουμε. -Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Είναι άδικο. -Κέρδισα;
Υποθέτω.
Εκδίκηση.
Σε πειράζει;
Όχι.
Δεν φαίνεσαι σίγουρος.
Συγγνώμη.
Μου αρέσει. Απλώς…
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να κάνω κάτι παραπάνω.
Όχι, δεν…
Δεν σκεφτόμουν να κάνουμε κάτι παραπάνω τώρα.
Θέλω να γίνει.
Ναι. Κι εγώ.
-Κάποια στιγμή. -Ναι.
Παρομοίως.
Και θα το ήθελα μόνο αν το ήθελες κι εσύ.
Αν δεν το ήθελες ποτέ, δεν ήθελα ούτε εγώ.
Αυτό ακούστηκε γλυκανάλατο.
Είναι ντροπιαστικό.
-Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο. -Γιατί είμαστε έτσι;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορούμε να φιλιόμαστε;
Γεια.
Τάο.
Όχι! Μην με γαργαλάς.
Γεια σας.
Με λένε Ελ.
Μπορώ να ζωγραφίσω.
Κοίτα την υπέροχη τέχνη μου.
Είμαι υπέροχη;
Σταμάτα.
-Συγγνώμη που σου χάλασα τα γενέθλια. -Όχι.
Δεν χάλασαν.
Ήθελα να είναι τέλεια για σένα.
-Κι εγώ πρέπει να είμαι τέλεια για σένα. -Κανείς δεν είναι τέλειος.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Ακούγεται σαν να μην το εννοώ επειδή είμαι μεθυσμένη.
Αλλά το εννοώ.
Σ' αγαπώ.
Είμαι αηδιαστική, μόλις έκανα εμετό.
Δεν με νοιάζει.
Ευχαριστώ.
Θα την αναφέρεις;
Βασικά,
δεν θα μπλέξει επειδή είχε τροφική δηλητηρίαση.
Καλύτερα να πάω στη ρεσεψιόν, να πάρω καινούρια σεντόνια.
Μπορούμε…
να μοιραστούμε το κρεβάτι μου.
Όχι, συγγνώμη, ανόητη ιδέα.
Κοίτα, Γιούσεφ.
Όχι.
Δεν την βρίσκω ανόητη.
-Θέλω να μείνω ξύπνιος όλη νύχτα. -Κι εγώ.
ΠΑΡΙΣΙ
Ποια ήταν η αγαπημένη σου στιγμή στο Παρίσι;
Το Λούβρο.
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ Ο ΚΟΣ ΦΑΡΟΥΚ ΠΕΡΑΣΕ ΚΑΛΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΜΑΖΙ;
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη