[suena música pop tranquila en francés]
[con acento francés] ¡Nicholas!
¿No sería mejor si te espero aquí?
¡No!
Por favor, acompáñame.
6. VERDAD O RETO
[papá de Nick ríe]
[en francés] ¡Qué grande que estás! ¿Qué pasó? ¿Jugaste mucho rugby?
[en francés] Sí, un poco.
[en español] Él es mi papá, Stéphane. Y él es mi…
- Soy Charlie. - [Stéphane] Mucho gusto, Charlie.
¿Quieren café?
- [habla en francés] - [mesero responde]
[en español] Cuéntenme. ¿Se conocen de la escuela?
Sí. [ríe]
[ríe] Qué bien. ¡Me alegra verte en París!
- Jamás me visitas. [ríe] - [Nick ríe]
Cuando era pequeño, me visitaba cada verano.
[ríe]
¿Te graduarás pronto?
Supongo que sí.
Eh… Todavía me faltan dos años.
[ríe]
Te hubiera invitado este año, pero…
Martine está remodelando toda la cocina.
La casa está al revés. [ríe]
Eh, está bien. Em…
Me gustaría conocerla un día si estás de acuerdo.
Sí.
Sí, sí. [ríe]
Tal vez algún día, ¿mm?
Bueno, cuéntame de tu viaje escolar. ¿Ya conocieron algunos puntos de París?
Sí, bastantes.
Em… Fuimos a la torre Eiffel, al Sagrado Corazón.
- Al Louvre en la mañana. - Sí.
- Todo es hermoso. - [suena teléfono]
Discúlpenme.
¿Te sientes bien?
Eso creo.
[habla en francés]
[suspira]
Perdón, muchachos.
Surgió un imprevisto y tengo que estar ahí. [ríe]
- [titubea] Okey. - [Stéphane] Pero tengo buenas noticias.
Iré a Inglaterra la próxima semana.
En un viaje de negocios.
[titubea] Cenemos juntos.
- Sé que mamá estará de acuerdo y… - Sí.
…David quiere verte.
Ah, también lo extraño.
[ríe] Ya veremos.
Hablaré con tu mamá.
[en francés] No dejes el rugby. Las chicas aman a los jugadores de rugby.
[Stéphane ríe]
[en francés] David tuvo muchas novias a tu edad.
[en español] Gusto en conocerte, Charlie.
Siempre es un placer conocer a los amigos de Nick.
Sí, igualmente.
[en francés] Te llamaré, ¿eh?
[suena música melancólica]
Guau.
Reunión exprés.
En serio quería contarle de nosotros.
Está bien.
Habrá más oportunidades.
Es que no…
No me conoce.
Sabe que me gusta el rugby.
Nada más.
Regresemos con los demás. Puedes quejarte todo el tiempo de regreso.
Muy bien.
[sirena lejana]
[se desvanece la música]
- ¿No lo han encontrado? - No.
- [Nick] Eh… - No.
[suspira]
- Tengo algo que decir. - [Nick] Oh.
Hoy besé a Elle.
[gritos ahogados]
No es cierto.
- No lo hiciste. - [Charlie] ¿En serio?
¡Nos besamos!
[chillidos]
[Charlie] ¡Estoy muy orgulloso!
[Isaac] ¿Qué esperas? Tienes que contarnos todo.
Bueno, de hecho, ella me besó.
Eh… Literalmente solo lo besé y…
pensé que fue un error.
¡Y no lo fue!
Y nos besamos otra vez.
- Pero yo la besé esa vez. - ¡Qué emoción!
Y, luego, el tercer beso fue…
increíble.
- ¿Tres besos? - ¡Esto es lo mejor de todo el viaje!
¿Y entonces qué significa? ¿Ahora son novios?
No lo sé. Eso pasó hace como cinco horas y…
- Les escribiré a las chicas. - No.
- ¿Qué vas a decirles? - "Deberíamos explorar el hotel".
Tienes que pedirle que sea tu novio. Va a decir que sí.
- [notificación] - No lo sé. Es muy… muy pronto.
- Hazlo. No pierdes nada. - [grito ahogado] Miren.
- ¡Oh! - [Tara y Sahar] ¡Vamos! [ríen]
[Elle] No deberíamos estar saliendo a esta hora.
[Tara] Pero mañana es mi cumpleaños, entonces hagámoslo.
[risas]
- Vamos. - ¿Qué?
- Más rápido, ven. ¡Vamos! - ¡Shh!
- [Charlie] ¡Vamos! - Okey. [ríe]
- [Darcy] ¡Vamos todos! - ¡Corre!
[risas]
[suena música divertida]
[ríen]
- [Elle ríe] - [Tao] ¡Shh!
[Elle susurra] ¿Qué haces?
[ríen]
[jadean]
Entonces, ¿somos…?
- ¿Qué ibas a decir? - [titubea] Se me olvidó.
- [ríe] - ¡Ah! [ríe]
Por fin.
Ni se te ocurra hacerme otro chupetón.
- No estaba pensando en… - Claro que sí.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Charlie, te desmayaste en mis brazos.
¿Y tú cómo te sentiste con lo de tu papá?
Querías decirle que eres bi.
Sé que me ha estresado ese tema, pero…
no había pensado en lo estresado que estabas por eso.
- Todo me estresa, no eres especial. - Charlie…
[ríe] Ay, no importa cómo me sienta.
- Aun así es tu momento, tú vas a vivirlo. - Charlie.
Me importa a mí.
- [Farouk] ¡Chicos! - [se detiene la música]
Ya es tarde.
A su habitación.
De prisa.
[Nick suspira]
[señor Ajayi] ¿Era necesario?
Yo también hacía ese tipo de cosas a su edad.
Escaparme así.
Con un chico.
¿Jamás hiciste algo así?
[suspira]
[pitidos de la máquina]
No, porque…
supe que era gay después de los 20.
Me perdí esas hermosas…
experiencias gais de adolescentes.
Mm.
[pitidos]
Pienso que ya es muy tarde para tener esos momentos de descubrimiento.
No creo que haya un límite para hacerlo.
[señor Farouk] Mm.
[suena música divertida]
¿Estás coqueteándome?
Tal vez.
[ríe] Ven.
Hay que regresar.
[todos] ♪ ¡Feliz cumpleaños, querida Tara! ♪
Gracias. ¡Me encanta! [ríe]
[todos] ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
[gritos y aplausos]
[Tara] ¡Muchas gracias!
[suspira] Creo que ellos van a ser un caos total hoy.
- [Farouk] Mm. - Ajá.
- [Sahar] No, yo tampoco. Deberíamos ir. - [Isaac] Claro.
- [Charlie] No puede ser. - [Isaac] Ay, ¿qué es eso?
[Darcy ríe]
- [Imogen] Qué original. - [Charlie] Tiene su cara.
- [Tara ríe] Son muchas Darcys. - [Isaac] Qué guapa, ¿no?
- Gracias, la odio. - Ese era el plan.
[Tara ríe]
[Darcy] Em…
Lo siento por no ser una buena novia últimamente.
Pero te lo voy a compensar.
Tengo planes.
- Muy grandes. - ¿Ajá?
[gritos]
[suena música rock alegre]
[grita]
Vengan, júntense. Una foto.
Vengan.
Sí, perfecto. La tengo.
- [risas] - [Imogen] ¡Ah! ¡No!
- ¡Bájenme! - [Tara] ¡Rápido!
Miren, ¡una librería!
[Charlie] ¡No puede ser!
Uy.
¡Eh! [ríe]
No. Basta.
[continúa música rock alegre]
Escuché que…
- Deja de tomarme fotos. - ¡Claro que no!
- Voy a tomarte muchas fotos… - Basta, Nick. Me voy a cubrir.
- [Tara] ¡Es Notre Dame! - [Imogen] ¿Es Notre Dame?
- [Tara] Sí. - No puede ser.
- ¡Vamos, Imogen! - ¡Claro que no! ¡Es enorme!
- [Charlie] Es linda. - Necesito una foto aquí.
[Charlie] ¡Ooh!
- [ríe] - No puedo creer que estemos en París.
[se desvanece la música]
[Isaac] Ya es tarde.
[Tao] Sí, Tara va a llegar como en cinco minutos.
- Adelántense. Los veremos ahí. - [Isaac] Okey.
[en voz baja] Si quieres privacidad con Nick, solo dilo.
[Charlie ríe]
¿No te importa que me la ponga?
Mientras no te la robes como las otras que te he prestado. Me gusta mucho.
No me las robé. Es que olvidé devolvértelas.
- ¿Olvidaste devolvérmelas? - [Charlie ríe]
- ¿Qué haces? - [ríe]
¿Qué estás haciendo?
Quiero…
abrazarte.
[Charlie ríe]
Podríamos…
quedarnos aquí si quieres.
[Nick] Mm.
¿Sí?
¿Y por qué?
No te he besado como en dos días.
[suspira] Bueno.
Vamos.
- Ya va a empezar. - [ríe]
¡Te odio!
- No, me quieres. - [ríe]
- Yo creo que no. - [ríe]
[suena música en habitación]
¡Ya era hora!
[suena música pop animada en habitación]
- [Charlie] ¿Hiciste todo esto? - Sí. Todo debe estar perfecto para Tara.
Se lo merece.
[golpes en la puerta]
¡Shh! ¡Ya van a entrar!
[se detiene la música]
[todos] ¡Sorpresa!
[gritos]
- [chilla] - ¡Gracias!
[Darcy] Oooh…
- [Nick] ¡Sí! - [ovación]
[suena música pop animada]
- ¡Hola! - ¡Felicidades!
Gracias.
[risas]
- [Darcy] ¿Te sirvo? - Claro que sí.
Okey. Oigan, tráiganle un vaso a Imogen, por favor.
Sí, vamos.
[suena música alternativa animada]
[Darcy] ¿Así?
- Así está bien. - [Darcy] Puedo hacerlo.
- Tres, dos, uno. - ¡Ahí voy!
- [música amortiguada] - [Elle] Mm.
[ríen]
¡Sal de aquí!
- Pero lo quiero usar. - [Tao] Pues qué mal.
[ríe]
[se aclara la garganta]
[continúa música alternativa animada]
- [inaudible] - Te lo regalaré de cumpleaños.
- ¿De qué color? - Rosa.
- [Nick] Se me vería muy bien. - [Charlie ríe]
[silencio]
[suspira]
Te encontré.
- ¿No quieres ir a la fiesta? - [Isaac] No.
- ¿Y tú? - Me molestan por Charlie.
- ¿Siguen con lo del chupetón? - [ríe] Sí. Les dije que no, pero…
Digo…
La verdad, me gustaba un poco hace un año.
- Pero ya no me gusta. - Ah. [ríe] Em…
Okey. [ríe]
Ahora me gusta alguien más.
¿Sí?
Sí. [ríe]
¿Hablas de mí?
[ríe]
Sí. [ríe]
[suena música rock triste]
Lo siento.
¿Estuvo tan mal? Nunca había besado a nadie y…
No, no es…
No es eso, es que…
Em…
Perdóname.
[continúa música rock triste]
[continúa música en habitación]
Nos escapamos de las fiestas para estar solos.
- ¿Y siempre va a ser igual? - [ríe]
Eso espero.
Pero, esta vez, no escaparé.
No.
Por favor, no.
Lamento interrumpir su obvio coqueteo, pero es hora del alcohol.
- [Nick ríe] - [ríe] Okey.
- ¡Oh! - [Nick] ¡Oh!
- Guau. - ¡Lo siento!
- Darcy, esto es… - ¡Disfrútalo!
Mis padres no me dejan beber.
Pues, tus padres no están aquí.
[ríe]
Okey.
- ¡Oh! Sabe asqueroso. - [ríe]
A ver, déjame probar.
- No creo que esté tan mal. - Es horrible. Créeme.
- ¡Oh! Guau. - [ríe]
Está muy fuerte.
[golpes en la puerta]
¿Qué haces aquí?
¿Qué? ¿No puedo entrar con mi amigo?
- No. - [Harry] ¿Cómo que no?
¡No!
Pero yo te invité a mi fiesta.
Sí, pero yo no quiero homofóbicos en mi fiesta.
- [Darcy] Sí. Adiós. - No… ¿Qué?
Por favor. Todos están ahí. Hablaré con Nick y Charlie.
- [Tara] No quieren hablar contigo. - [Harry] ¿Por qué no?
[silencio]
¿Qué quieres?
[Harry] Mira…
[suspira] Solo quería disculparme.
Eh… Sé que tal vez he dicho cosas homofóbicas y…
creo que ya estoy madurando.
Y ya no volveré a decir nada así.
Entonces, ¿todo bien? ¿Podemos pasar?
No.
[suena música pop animada]
[Darcy grita] ¡Muy bien, Charlie!
¡Oh! [ríe] Esperen.
- ¡Oigan! - ¡Eso fue increíble!
¡Vamos a bailar!
[gritos]
[Darcy] ¡Vamos a bailar! [ríe]
¡Verdad o reto!
[chicos] ¡Sí! [gritan]
[chicas] ¡Ooh!
[todos] ¡Chug! ¡Chug! ¡Chug!
[gritos de emoción]
[Tara] Sabe horrible. ¿Quién sigue?
Eso es información personal.
- [gritos] - ¡No voy a decirlo!
¡Aah!
Em… Eh… No lo sé. A mí no me gusta ninguna celebridad.
- Ay, por favor. A todos les gusta una. - [Darcy] ¡Claro que sí!
Imogen tuvo novio el año pasado y luego dejó de escribirme.
- Eso pasó. - Eh… No. Tú dejaste de escribirme.
- [Sahar ríe] - [Darcy] ¿A quién le creemos?
[Darcy] ¡Sí! ¡Lo lograste!
¡Ah! [ríe]
¡Charlie!
- [Charlie] ¡Ooh! [ríe] - Por favor. Sé que tú también quieres.
- ¡Ah! [ríe] - [chillidos]
¡Ay, no!
- [Charlie] ¡Ah! [ríe] - [Nick ríe]
- Te besó. - [ríe]
[gritos y risas]
[todos] ¡Oooh!
[Charlie suspira]
Yo reto a Charlie…
a que bese…
a James.
- [risas] - [se desvanece la música]
Solo lo dices por el rumor y…
no lo hizo James.
Sí.
[ríe] Bueno…
Eso es historia.
Muy bien. Reto a Charlie a que bese…
a Ben.
[diálogos indistintos]
- [Imogen] Es injusto. Acabamos de romper. - No. Nunca.
- No es gracioso. Ni le hablo a Charlie. - [chica 1] Dios.
- [chico 1] Es un juego. - [Ben] No. Este juego es estúpido.
Mejor me voy a dormir.
[murmullo]
[chica 2] Qué amargado.
[chico 2] Es un juego. Qué sensible.
- [chica 3] Sí, como sea. - [portazo]
- [murmullo] - [chica 3] Bueno. Hay que seguir, ¿no?
[suena música dramática]
- ¿Entonces puedo cambiar a verdad? - [chica 1] Okey.
¿Quién te hizo el chupetón?
- ¿Qué? ¿No pueden dejarlo en paz? - ¿Qué te pasa?
- [Elle] Él no lo quiere decir. Déjenlo. - [Tara] Es el secreto de alguien.
[chica 1] ¿De qué sirve jugar si guardan secretos?
[cuchicheo]
Yo sé quién fue.
[suena música emotiva]
- [chico 3] ¿Qué hace? - [chico 4] No lo puedo creer.
Yo.
- Somos novios. - [risas]
- [chico 5] No puede ser. - [chica 4] Qué linda pareja.
[chica 5] Felicidades, chicos.
- [chica 6] ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Unos meses.
- [chico 6] Guau. - ¿Quién hubiera pensado que Nick es gay?
- Sí, soy bi. Pero sí. - Es bi, de hecho. Perdón.
¿Quieren que sea un secreto?
[Nick suspira]
No nos importa que otros sepan.
[Charlie ríe]
Lamento arruinar este hermoso momento, pero no me siento muy bien.
- [todos] ¡No! - [Tara] Lo sabía.
[Darcy] ¡Mm!
¡Señor Farouk!
- [Tao] Correr no es buena idea. - [Charlie ríe]
- [golpes en puerta] - [Tara] Sabrán qué hacer.
Voy a fingir que te creo y que solo te intoxicaste.
Okey, intenta respirar profundo.
- Te daré una bolsa… - [arcada]
- [Darcy tose] - [señor Ajayi] Oh.
- [arcadas] - [exclamaciones de asco]
¿Por qué acepté hacer esto?
- [Darcy tiene arcadas] - Okey, tranquila.
[suena música alegre]
[ríen]
- [Nick] Muy bien. - ¿Qué vas a hacer? [ríe]
[Nick gruñe]
- ¡No! Vas a tirarme, Nick. - [gruñe] Sí. ¡Oh!
- Cárgame bien. - Muy bien.
- ¿Puedes cargarme? - Sujétate.
- Bien, así. - [Nick gruñe]
[suspira] Listo.
Mucho mejor. Bueno, entonces, ¿te acuerdas bien adónde íbamos?
- Oh, era por allá. - ¿Por allá?
- Sí, allá. - Creo que era por allá.
- No, es allá. Es por allá. - ¿Seguro?
[se desvanece la música]
- Nick, les dijiste a muchas personas. - Sí.
Creo que sí.
¿Crees que lo van a decir? Digo…
¿Crees que ahora todos van a enterarse?
- [beso] - [Nick ríe]
Sí. Probablemente.
Creo que no me importa.
Me pone nervioso, pero…
estaré bien.
Sí.
- [Charlie ríe] - [Nick suspira]
Ya que Tao y Isaac se quedarán con las chicas,
hoy podría dormir aquí.
Contigo.
Pues,
entonces,
deberás moverte, porque ese es mi lado de la cama.
Pero yo llegué antes, entonces…
- ¿En serio? - Sí.
- Mmm. Está bien. - [suena música alegre]
- [Nick gruñe] - ¡Nick! ¡Me aplastas!
- ¿Qué harás? - Cosquillas.
- Mi lado. - No me quitaré.
- No te atrevas. - ¡Quítate! Te haré cosquillas.
- Decidamos peleando. - Okey.
- [Nick gruñe] - Voy a ganar.
[ríen]
- ¡Charlie! - [Charlie ríe] Lo siento.
- [Charlie ríe] - [Nick gruñe]
- [Charlie] ¡Con la almohada! - [Nick] ¡Ah!
[Charlie ríe]
- [Nick] Esto no se vale. - [Charlie] ¿Yo gané?
[Nick suspira] Eso creo.
[Nick suspira]
Me toca.
¿Eso está bien?
[Nick titubea]
Sí.
No suenas muy seguro.
Eh…
Lo siento, em…
Eh… Sí me gusta, pero es que…
no sé si estoy listo para hacer más que besarnos.
No, eh…
No me refería a eso ahora.
¡Oh!
[ríe]
Pero sí quiero hacerlo.
Sí.
Yo igual.
- Algún día. - Sí.
Yo igual.
Y…
solo quiero hacerlo si tú quieres.
Y, si no quieres hacerlo, entonces tampoco quiero.
Eso sonó muy cursi.
[ríen]
- [Charlie] ¡Oh! ¡Qué pena me doy! - [Nick ríe]
- Yo también me doy pena, la verdad. - ¿Por qué somos así?
[ríe] No tengo idea.
- ¿Aún podemos besarnos? - [ríe]
[Tao susurra] Espera.
- [Elle susurra] Tao. - No, espera. Ya sé. Ya sé.
- [Elle ríe] - [con voz afectada] Hola.
- Me llamo Elle y sé dibujar. - [Elle ríe]
¡Miren qué bien dibujo!
Soy increíble.
- [Elle ríe] - [Tao] Sé pintar y en todas mis…
[sirena lejana]
- Perdón por arruinarte tu cumpleaños. - Oye. No lo arruinaste.
Quería que todo saliera perfecto.
Quiero ser perfecta para ti.
Pero, Darcy, nadie es perfecto.
[Darcy solloza]
Te amo.
No sabes cuánto.
Sé que no suena convincente por cómo estoy,
pero lo digo en serio.
¡Te amo!
[suena música pop melancólica]
- [ríe] ¡Qué asco! Hoy vomité. - Sí, pero ¿y qué?
[Darcy llora]
[continúa música pop melancólica]
Gracias.
[señor Farouk] ¡Mm!
¿Vas a reportarla?
Pues,
no puedo reportarla por intoxicarse, ¿cierto?
[ríe]
Bien.
Creo que voy a bajar a la recepción por unas sábanas limpias.
O…
podrías dormir en mi cama.
- No, lo siento. Qué estúpida idea. - Ey, Youssef.
[señor Farouk] No.
No creo que sea una estúpida idea.
No me quiero dormir hoy.
Ya sé.
[continúa música melancólica]
[ríen]
[Nick ríe] Podríamos ir.
[diálogo inaudible]
PARÍS
¿Qué fue lo que más te gustó del viaje a París?
Em…
[continúa música pop melancólica]
BUENO, AL MENOS EL SEÑOR FAROUK SE DIVIRTIÓ
[se termina la música]
¿ES CIERTO QUE ESTÁN SALIENDO?
[suena música tranquila]
[continúa música tranquila]