Nicolas!
Onko parempi, jos odotan täällä?
Ei. Tule mukaan.
6. TOTUUS VAI TEHTÄVÄ
Oletpa kasvanut. Mitä tapahtui? Pelaatko paljon rugbya?
Vähän.
Tässä on isäni Stéphane. Tämä on minun…
Charlie. -Hauska tavata.
Otatteko kahvia?
Tunnetteko koulusta?
Joo. -Hienoa.
Mukava nähdä sinut Pariisissa! Et koskaan käy.
Nuorempana hän kävi joka kesä.
Milloin valmistut? Varmaan pian.
On vielä kaksi vuotta jäljellä.
Olisin kutsunut sinut tänä kesänä, mutta Martine asentaa uuden keittiön.
Asunto on sekaisin.
Ei se mitään.
Tapaisin hänet mielellään joskus, jos haluat.
Niin. Ehkä jonain päivänä.
Kerro kouluretkestä. Oletko käyneet nähtävyyksillä?
Useimmilla. Kävimme Eiffel-tornissa, Sacré Coeurissä.
Louvressa tänä aamuna. -Niin. On ollut hauskaa.
Anteeksi hetki.
Oletko kunnossa?
Kyllä kai.
Anteeksi, pojat. Tuli yksi homma. Minun on pakko mennä.
En ehtinyt kertoa uutisiani. Tulen Englantiin ensi viikolla.
Pikku liikematka.
Tule meille syömään.
Se sopii varmasti äidille, ja David haluaisi nähdä sinut.
Kaipaan häntä.
Katsotaan. Puhun äidillesi.
Jatka rugbya. Tytöt tykkäävät rugbynpelaajista.
Davidilla riitti tyttöystäviä sinun iässäsi.
Oli mukava nähdä, Charlie.
On hienoa tavata yksi Nickin ystävistä.
Niin. Samoin.
Soitan myöhemmin.
Olipa lyhyt tapaaminen.
Luulin voivani puhua hänelle sinusta. -Ei se mitään. Tulee uusi tilaisuus.
Hän ei…
Hän ei tunne minua.
Tietää, että pidän rugbysta.
Siinä se.
Palataan bussille. Voit avautua hänestä matkalla.
Ettekö vieläkään löydä?
Ei. -Ei.
Minulla on asiaa.
Elle ja minä suutelimme.
Eikä. -Jes!
Me suutelimme.
Olen ylpeä sinusta! -Tao, kerro kaikki.
Hän teki aloitteen.
Minä vain suutelin häntä. Luulin tehneeni virheen.
Et tehnyt! -Sitten suutelimme taas.
Mutta minä aloitin nyt. -Eikä!
Kolmas suudelma oli mahtava.
Kolme kertaako? -Tämä on paras juttu ikinä!
Oletteko te kaksi yhdessä?
En tiedä. Suutelimme viisi tuntia sitten.
Puhu hänelle. Tekstaan tytöille.
Mitä tekstaat? -"Mennään tutkimaan hotellia."
Pyydä häntä poikaystäväksi. Hän suostuu.
En tiedä. On liian aikaista.
Tee se. -Katsokaa!
Mennäänkö? -Mennään!
Ei pitäisi olla täällä näin myöhään.
Huomenna on syntymäpäiväni, joten minä päätän.
Tule. Mennään!
Mennään!
Olemmeko me…
Mitä olit sanomassa? -Unohdin.
Viimeinkin.
Jos aiot tehdä toisen fritsun…
En aikonut. -Kylläpä.
Kuinka voit?
Hyvin.
Sinä pyörryit käsivarsilleni. -Miltä tuntui nähdä isäsi?
Halusit kertoa hänelle.
Olen stressannut ulostuloa.
En tajunnut, miten paljon sinä stressasit siitä.
Stressaan kaikesta. -Charlie.
Ei ole väliä, miltä minusta tuntuu. Se on sinun asiasi.
Sinä käyt sitä läpi… -Charlie.
Minä välitän siitä.
Pojat!
On myöhä. Teidän pitäisi olla huoneessa.
Menkää nyt.
Etkö voinut antaa olla? Tein samaa tuossa iässä.
Hiiviskelin salaa. Pojan kanssa.
Etkö sinä koskaan?
Kun tajuaa olevansa homo vasta 20-vuotiaana,
ne kauniit teini-iän kokemukset jäävät välistä.
Varmaan vähän myöhäistä kokea sellaisia hetkiä.
En usko, että niille on ikärajaa.
Yritätkö flirttailla?
Ehkä.
Tule. Mennään takaisin.
Paljon onnea, Tara
Paljon onnea vaan
Heissä on hommaa tänään.
Omg. -Eikä.
Mieletöntä. -Tuo on jotain erityistä.
Tyypillistä Darcya.
Kiitos. Vihaan sitä. -Arvasin.
Olen pahoillani, etten ole ollut hyvä tyttöystävä.
Hyvitän sen sinulle. Minulla on suunnitelma.
Darcy. -Anteeksi.
Laita se alas.
Sain kuvan.
Lopeta!
Lopettaisitko tuon? -Ehdottomasti en.
Lopeta! Laitan tämän kasvojen eteen.
Notre Dame! -Onko tuo Notre Dame?
On. -Mitä? Se on niin pieni!
Tarvitsen selfien kanssasi.
Yhdessä Pariisissa.
Tuletteko?
Meillä on viisi minuuttia ennen Taran tuloa.
Menkää vain. Tavataan siellä. -Selvä.
Jos haluat olla yksin Nickin kanssa, sano vain.
Voinko lainata tätä?
Kunhan et varasta sitä kuten kolmea edellistä. Pidän tuosta.
En varastanut niitä. Unohdin vain antaa ne takaisin.
Sinäkö unohdit?
Anteeksi kuinka?
Mitä sinä teet?
Minä vain -
lataan itseäni.
Voisimme olla täällä hetken.
Niin. Mitä varten?
Emme ole suudelleet kahteen päivään.
No niin. Tule, ettemme myöhästy.
Vihaan sinua. -Ei, pidät minusta.
En todellakaan.
Vihdoinkin!
Teitkö sinä tämän? -Tein.
Kaiken on oltava täydellistä Taralle. Hän on prinsessa.
Hys. Hän tulee.
Yllätys!
Kiitos, kaikki!
Etsikää Imogenille lasi.
Juo nyt.
Selvä. -Pystyn tähän.
Valmista? -Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Ulos!
On pissahätä. -Harmi.
Käytän sitä yöpaitana. -Saat syntymäpäivänäsi.
Siinä sinä olet.
Etkö hengaa ystäviesi kanssa? -En.
Sinä? -He vain kiusaavat Charliesta.
Luulevatko he, että sinä teit fritsun? -Joo. Sanoin, etten tehnyt.
Olin ihastunut häneen viime vuonna.
En enää.
Siistiä.
Olen ihastunut johonkuhun toiseen.
Niinkö?
Niin.
Minuunko?
Niin.
Anteeksi.
Oliko se paha? En ole koskaan suudellut ketään.
En minä sitä.
Anteeksi.
Pakenemme aina bileistä hengailemaan yhdessä.
Teemmekö sen joka kerta?
Toivottavasti.
Ei voi paeta tällä kertaa.
Älä, ole kiltti.
Anteeksi, että keskeytin flirttailun, mutta on aika juoda alkoholia.
Tulipa paljon. -Anteeksi!
Darcy! -Nauttikaa.
Vanhempani eivät anna juoda.
Vanhempasi eivät ole täällä.
Ällöttävää. -Anna. Ei se voi olla niin pahaa.
Se on. Usko pois.
Huh. Kylläpä tuntuu.
Mitä haluat? -Voimmeko tulla sisään?
Ette. -Miten niin?
Ei! -Kutsuin sinut synttäreilleni.
Ei homofobeja minun synttäreilleni.
Lähde. -Mitä?
Kaikki ovat täällä. Saanko puhua Nickille ja Charlielle?
He eivät halua puhua kanssasi. -Miten niin?
Mitä haluat? -Halusin vain pyytää anteeksi.
Olen sanonut homofobisia juttuja, mutta tiedän nyt paremmin -
enkä sano enää mitään sellaista. Olemmeko sujut? Voimmeko tulla?
Ei.
Charlie!
Jatketaan juhlia. Tanssitaan!
Totuus vai tehtävä!
Juo!
Kuka on seuraava? -Se on henkilökohtaista. En kerro.
Minulla ei ole ketään julkkisihastusta.
Kaikilla on. -Totta kai on.
Imogen sai poikaystävän viime vuonna eikä enää tekstannut.
Niin siinä kävi. -Sinä lopetit tekstaamisen.
Mikä on totuus?
Charlie. Tiedän, että olet rakastanut minua vuosia.
Omg.
Eikä.
Haastan Charlien suutelemaan -
Jamesia.
Teet tuon vain fritsuhuhun takia.
Se ei ollut James. -Niin.
Tai siis ihan sama.
Haastan Charlien suutelemaan -
Beniä.
Älä viitsi. Olemme juuri eronneet.
Ei käy.
Ei ole hauskaa. Tuskin tunnen Charliea.
Se on sääntö. -Ei. Tämä on typerä peli.
Olen väsynyt.
Hän järjestää kohtauksen. -Tylsää.
Voinko vaihtaa totuuteen? -Hyvä on.
Kuka teki fritsun? -Voimmeko jatkaa eteenpäin?
Liian henkilökohtaista.
Mitä järkeä pelissä on, jos voi pitää salaisuuksia?
Tiedän, kuka se oli.
Minä. Olemme yhdessä.
Minähän sanoin. -Söpöä.
Oliko se hän? -Nick?
Kauanko olette seurustelleet? -Pari kuukautta.
Mietimmekin sitä. -En olisi arvannut Nickiä homoksi.
Hän on biseksuaali. -Olen bi.
Pidämmekö sen salassa?
Ei tarvitse.
Anteeksi, että pilaan tämän ihanan hetken, mutta on huono olo.
Herra Farouk!
Teeskentelen uskovani, että sinulla on ruokamyrkytys.
Hengitä syvään. Haen sinulle oksennuspussin.
Miksi aloin opettajaksi?
Ei se mitään.
Selvä. -Mitä?
Ei! -En pudota sinua.
Oletko mukavasti?
Noin on parempi. Muistatko, minne päin pitää mennä?
Tuonne. -Olen varma, että tuonne.
Ei todellakaan.
Tänne päin.
Tulit ulos kaapista kaikille. -Niin tein.
Luuletko, että he kertovat?
Saavatko kaikki koulussa tietää?
Luultavasti.
Ei se haittaa minua. Hermostuttaa, mutta selviämme.
Tao ja Isaac ovat tyttöjen huoneessa tänä yönä.
Voisin nukkua tässä.
Kanssasi.
Siinä tapauksessa -
saat siirtyä, koska se on minun puoleni.
Olin tässä ensin.
Niinkö? Hyvä on.
Rusennat minut! -Mitä aiot tehdä?
Minun puoli! -Kutitan sinua.
Ehdottomasti. -Älä uskallakaan!
Meidän on tapeltava. -Selvä, tapellaan.
Tämä on epäreilua. -Voitinko?
Niin kai.
Kosto.
Sopiiko?
Sopii.
Et kuulosta varmalta.
Anteeksi.
Pidän kyllä siitä.
En tiedä, olenko valmis muuhun.
Ei.
En ajatellut, että tekisimme sitä nyt.
Haluan kyllä. -Niin minäkin.
Jossain vaiheessa. -Niin. Minä myös.
Haluan tehdä sen vain, jos sinä haluat.
Jos et halua, en minäkään.
Kuulostipa kornilta.
Olen niin nolo!
Olemme molemmat. -Miksi olemme tällaisia?
Ei hajuakaan.
Voimmeko suudella?
Hei.
Voi ei.
Älä kutita minua.
Hei.
Nimeni on Elle.
Osaan piirtää taidetta.
Katso mahtavaa taidettani.
Olenko mahtava?
Tao, hys.
Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväsi. -Et pilannut niitä.
Halusin täydelliset juhlat sinulle.
Minun on oltava täydellinen sinulle. -Kukaan ei ole täydellinen.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti.
Luulet, etten tarkoita sitä, koska olen humalassa.
Tarkoitan sitä.
Rakastan sinua.
Ällöttävää. Oksensin juuri. -En välitä.
Kiitos.
Aiotko tehdä ilmoituksen? -No.
Eihän ruokamyrkytyksestä voi joutua vaikeuksiin?
On parasta lähteä vastaanottoon pyytämään puhtaat lakanat.
Niin.
Voisithan tulla minun sänkyyni.
Anteeksi, tyhmä idea.
Kuule, Youssef. -Ei.
Se ei ole tyhmä idea.
Haluan valvoa koko yön. -Minäkin.
PARIISI
Mikä oli lempihetkesi Pariisissa?
Louvre.
AINAKIN HERRA FAROUKILLA OLI HAUSKAA
OLETTEKO YHDESSÄ?
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen