Nicolas!
-Mas gusto mo bang maghintay ako dito? -Hindi.
Hindi, please, sumama ka.
Ang laki mo na! Ano'ng nangyari? Madalas kang maglaro ng rugby?
Oo, medyo.
Ito ang papa ko, si Stéphane.
Ito ang…
-Charlie. -Masaya 'kong makilala ka.
Kape?
Nakilala mo si Nick sa school?
Opo.
Ayos.
Masayang akong makita ka sa Paris!
Hindi ka bumibisita.
Noong bata pa siya, bumibisita siya tuwing summer.
Kailan ka ga-graduate? Malamang malapit na.
May dalawang taon pa 'ko.
Iimbitahan sana kita ngayong summer, pero…
nagpapagawa si Martine ng bagong kusina.
Magulo ang apartment.
Ayos lang.
Gusto ko pa ring makilala siya, kung gusto mo.
Oo. Balang araw siguro.
Magkuwento ka tungkol dito sa school trip. Nakikita n'yo ba ang mga tanawin sa Paris?
'Yong karamihan.
Pumunta kami sa Eiffel Tower, Sacré Coeur.
-Sa Louvre kanina. -Oo.
Ang saya.
Sandali lang.
Ayos ka lang ba?
Sa tingin ko, oo.
Sorry, boys. May nangyari at di puwedeng di ko asikasuhin 'to.
Pero di ko pa nasasabi ang balita.
Nasa England ako sa susunod na linggo.
Sandaling business trip.
Dapat makihapunan ka.
Sigurado akong papayag si Mama at gusto ni David na makita ka.
Miss ko na 'yong batang 'yon. Tingnan natin. Kakausapin ko ang mama mo.
Ituloy mo ang rugby. Gusto ng mga babae ang mga rugby player.
Maraming gf si David no'ng kaedad mo siya.
Masaya 'kong makilala ka, Charlie.
Nakakatuwang makilala ang isa sa mga kaibigan ni Nick.
Oo. Ako din.
Tatawagan kita mamaya.
Ang bilis no'n.
Akala ko makakausap ko siya tungkol sa 'yo.
Ayos lang.
May iba pang pagkakataon.
Hindi niya…
Hindi niya 'ko kilala.
Alam niyang hilig ko ang rugby at…
'yon lang.
Puwede kang mag-rant tungkol sa kaniya habang pabalik sa bus.
Sige.
Di n'yo pa nahahanap?
-Hindi. -Hindi.
May sasabihin ako.
Naghalikan kami ni Elle.
-Hindi. Hindi! -Oo!
-Hindi. -Naghalikan kami.
Proud ako sa 'yo.
Diyos ko, Tao, ikuwento mo ang lahat.
Siya ang nauna.
Literal na naglakas-loob ako na gawin 'yon at akala ko mali 'yon.
-Pero di! -Tapos naghalikan kami ulit.
-Pero ako na'ng humalik. -Diyos ko!
Tapos 'yong pangatlong halik, ay, parang, nakakabaliw.
-Tatlong beses? -Sobrang saya nito!
Teka, ano 'to? Nagde-date kayo?
Ewan. Limang oras pa lang pagkatapos no'n.
-Ite-text ko ang girls. -Teka.
-Ano'ng ite-text mo? -"Dapat libutin natin ang hotel."
Ayain mo siyang maging bf mo. Papayag 'yon.
Hindi ko alam. Masyado pang maaga.
-Gawin mo! -Guys, tingnan n'yo 'to!
-Tara na ba? -Tara na!
Di dapat tayo tumatakas nang dis-oras.
Birthday ko bukas, kaya masusunod ang sasabihin ko.
Halika! Aalis tayo. Tara na!
Tara na!
Parang, tayo na…
-Ano'ng sasabihin mo? -Nakalimutan ko.
Sa wakas.
Kung nag-iisip ka ng hickey pa…
-Di ko iniisip 'yan. -Oo kaya.
-Kumusta ang pakiramdam mo? -Ayos lang.
Hinimatay ka sa 'kin kanina.
Pero kumusta kang nakita mo ang papa mo? Gusto mong mag-out sa kaniya.
Alam kong nase-stress ako sa pag-out, pero…
pero di ko naisip kung ga'no ka nase-stress dahil do'n.
-Nase-stress ako sa lahat. -Charlie.
At di mahalaga ang nararamdaman ko tungkol do'n. Pag-out mo 'yon.
-Ikaw ang dumadanas… -Charlie…
Mahalaga sa 'kin 'yon.
Mga bata!
Lagpas 11:00 na. Dapat nasa kuwarto na kayo.
Sige na.
Di mo sila mapagbigyan?
Siguradong ginawa ko din 'yon sa edad na 'yon.
Tumatakas tulad no'n. Na may kasamang lalaki.
Di mo ginawa 'yong gano'n dati?
Kapag hindi mo naisip na bakla ka hanggang sa hulihan ng twenties mo,
di mo nagagawa 'yong
magagandang karanasan ng baklang teenager.
Malamang huli na para magkaroon ako ng mga pangkabataang sandali ng pagtuklas.
Wala namang limitasyon sa edad 'yon.
Nilalandi mo ba 'ko?
Siguro.
Tara na.
Dapat bumalik na tayo.
Happy birthday, mahal na Tara
Happy birthday to you!
Magiging makulit sila ngayon.
-Diyos ko! -Hala!
-Diyos ko, nakakabaliw. -Wow. Kakaiba 'yan.
Darcy na regalo.
-Salamat. Inis ako dito. -Alam ko.
Sorry dahil, alam mo na, hindi ako naging mabuting girlfriend kamakailan.
Babawi ako sa 'yo. May mga plano ako. Malalaking plano.
-Darcy! -Sorry!
Ibaba mo. Hali kayo!
Nakuhanan na.
Diyos ko!
Wag. Tumigil ka!
-Tama na ang kaka-selfie sa 'kin. -Hindi.
Tigil! Please. Itatakip ko 'to sa mukha ko.
-Notre Dame! -'Yan ang Notre Dame?
-Oo. -Ano?
-Diyos ko. -Ang liit!
Kailangan ko ng selfie kasama ka dito.
Magkarelasyon tayong nasa Paris.
Sasama ka ba?
May limang minuto pa tayo bago dumating si Tara.
-Mauna na kayo. Magkita tayo do'n. -Sige.
Kung gusto mong masolo si Nick, sabihin mo na lang.
Ayos lang hiramin ko 'to?
Basta di mo nanakawin 'yan gaya no'ng huling tatlo. Gusto ko 'yan.
Di ko ninakaw ang mga 'yon. Nakalimutan ko lang… ibalik.
Nakalimutan mong ibalik?
Excuse me.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapalakas
lang ulit ako.
Puwedeng
dito muna tayo.
Oo.
Bakit naman?
Dalawang araw na tayong di naghahalikan.
Oo nga pala.
Halika na. Male-late na tayo.
Galit ako sa 'yo.
Hindi, gusto mo 'ko.
Hindi kaya.
Sa wakas!
-Ginawa mo 'tong lahat? -Oo.
Dapat perpekto ang lahat para kay Tara. Prinsesa siya.
Okay. Ipapasok na nila siya.
Surprise!
Salamat sa inyong lahat!
Okay. Hanapan n'yo naman ng baso si Imogen ngayon.
Sige na, Imogen.
-Sige, oo. -Kaya ko 'to.
-Handa ka na? -Tatlo, dalawa, isa, tungga.
Labas!
-Naiihi ako. -Sayang.
-Masusuot ko 'tong pajama. -Bibilhan kita niyan sa birthday mo.
Nand'yan ka pala.
-Di mo kasama 'yong mga kaibigan mo? -Di.
-Ikaw? -Aasarin lang nila ako kay Charlie.
-Iniisip ba nilang sa 'yo 'yong hickey? -Oo. Sinabi kong hindi, pero…
Sa totoo lang, crush ko siya no'ng nakaraang taon.
Pero di na ngayon.
Ayos.
Pero may iba akong crush.
Talaga?
Oo.
Ako ba?
Oo.
Sorry.
Di ba masarap, o… Wala pa 'kong nahahalikan kaya…
Hindi, ano… Hindi sa gano'n. Ano lang...
Sorry.
Tinatakasan natin ang mga party para magsolo.
Lagi ba nating gagawin 'to?
Sana.
Pero di na tayo tatakas.
Hindi. Please, wag.
Sorry sa pang-aabala sa halatang paglalandian n'yo, pero oras na ng alak!
Sige.
-Ang dami. -Ay, sorry!
-Darcy! -Enjoy!
Bawal akong uminom ng alak.
Wala naman dito ang mga magulang mo.
Sige.
Ay, nakakadiri.
Titikman ko. Di naman yata kadiri.
Kadiri 'yan. Magtiwala ka.
Wow. Ang bilis ng tama nito.
Ano'ng gusto mo?
Ano? Puwede ba kaming pumasok?
-Hindi. -Anong hindi?
Hindi!
Inimbitahan kita sa party ko.
Bawal ang homophobe sa birthday party ko.
Oo. Alis.
Hindi… Ano?
Pare. Nandito ang lahat. Kausapin ko lang sina Nick at Charlie?
-Ayaw ka nilang kausapin. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng gusto mo?
Makinig ka, gusto ko lang namang mag-sorry.
Alam kong may nasabi akong homophobic no'n,
pero parang mas matino na 'ko ngayon,
at di na ulit ako magsasabi ng gano'n.
Ayos na ba tayo? Puwede ba kaming pumasok?
Hindi.
Charlie!
Sige. Ituloy natin ang party. Lahat sumayaw!
Truth or dare?
Shot!
Sino'ng susunod?
Personal na impormasyon 'yon! Di ko sasabihin 'yon.
Hindi ko alam. Wala talaga akong crush na artista.
-Lahat may crush na artista. -Siyempre meron.
Nagka-boyfriend si Imogen no'ng nakaraang taon, di na siya nag-text.
-'Yon ang nangyari. -Ikaw ang di na nag-text.
Ano ba ang totoo?
Charlie.
Sige na. Alam kong matagal mo na 'kong mahal.
Diyos ko!
Diyos ko.
Idine-dare ko si Charlie…
na halikan…
si James.
Sinasabi mo lang 'yan dahil sa tsismis ng hickey, at… di si James 'yon.
Oo.
Ibig kong sabihin, wala akong pakialam, kaya…
Sige. Idine-dare ko si Charlie na halikan
si Ben.
Ano ba? Literal na kahihiwalay lang namin.
Hindi. Hinding-hindi.
Di nakakatawa. Di kami close ni Charlie.
-'Yon ang laro. -Hindi. Ang tanga ng larong 'to.
Pagod na din ako.
-Lagi siyang nag-eeksena. -Nakakabagot.
-Puwede bang truth na lang? -Sige.
Kanino galing 'yang hickey?
Ano? Puwede bang kalimutan na natin 'to?
Personal 'yan. Baka may ma-out.
Ano'ng silbi ng truth or dare kung makakapagsikreto?
Kilala ko kung sino.
Ako. Nagde-date kami.
-Diyos ko, nahulaan ko 'to. -Ang cute naman.
-Siya 'yon? -Si Nick?
-Gaano katagal na kayo? -Ilang buwan na din.
-Sinabi namin no'n. -Di ko akalaing bakla si Nick.
-Ang totoo, bi siya. -Bi ako, pero oo.
Gusto n'yo bang isikreto namin?
Ayos lang na malaman ng iba.
Sorry sa pagsira sa magandang sandaling 'to, pero nasusuka ako.
Mr. Farouk!
Kunwari naniniwala ako na may food poisoning ka.
Huminga ka nang malalim. Kukuha ako ng sick bag…
Bakit ba 'ko nagturo?
Ayos lang.
-Sige. -Ano?
-Wag! -Di kita ibabagsak.
Okay.
Kumportable ba 'yan? Ayan.
Mas okay 'yan. Ngayon, naaalala mo ba kung saan tayo pupunta?
-Do'n tayo pupunta. -Do'n? Sigurado akong do'n.
Hindi, banda do'n nga.
Banda do'n.
-Nag-out ka sa kuwartong puno ng mga tao. -Oo.
Oo, nag-out ako.
Itsitsismis kaya nila 'yon?
Malalaman kaya ng lahat sa school?
Oo. Malamang.
Ayos lang sa 'kin 'yon.
Kinakabahan ako, pero magiging okay tayo.
Oo.
Dahil nasa kuwarto ng girls sina Tao at Isaac,
puwede ba 'kong matulog dito?
Kasama ka?
Puwes,
kung gano'n,
kailangan mong umusog dahil ako d'yan.
Nauna ako dito, kaya…
Alam mo ba?
Sige.
-Nick! Napipisa mo 'ko! -Ano'ng gagawin mo?
-Ako dito! -Kikilitiin kita!
-Di kaya. Wag mong susubukan! -Oo!
-Pag-aawayan natin 'to. -Sige. Puwede tayong mag-away.
-Hindi patas 'to. -Panalo ba 'ko?
Siguro.
Gaganti ako.
Ayos lang ba 'to?
Oo.
Parang di ka sigurado.
Sorry.
Gusto ko 'to. Ano lang…
Di pa yata ako handa para sa higit pa sa halikan.
Hindi, ano…
Di ko naisip na gagawin natin… 'yon ngayon.
Gusto ko.
Oo. Ako din.
-Kalaunan. -Oo.
Ako din.
At gugustuhin ko lang na gawin 'yon kung gusto mo din.
Kung ayaw mong gawin 'yon, ayaw ko din.
Parang ang cheesy no'n.
Nakakahiya ako!
-Sa tingin ko, nakakahiya tayong dalawa. -Bakit ba tayo ganito?
Di ko alam.
Pero ayos pa ring maghalikan?
Hoy.
Naku, Tao.
Wag! Wag mo 'kong kikilitiin. Hello.
Elle ang pangalan ko.
Kaya kong gumuhit ng sining. Tingnan mo ang nakakablib kong sining.
Nakakabilib ba 'ko?
Tao, shh.
-Sorry, nasira ko ang birthday mo. -Hoy.
Di nasira 'yon.
Gusto kong maging perpekto 'to para sa 'yo.
-Kailangang perpekto ako para sa 'yo. -Darcy, walang taong perpekto.
Mahal kita.
Mahal na mahal kita.
Alam kong parang di ako seryoso dahil lasing ako.
Seryoso talaga ako.
Mahal kita.
Kadiri. Kakasuka ko lang.
Wala akong pakialam.
Salamat.
Isusumbong mo ba siya?
Bueno,
di siya mapapahamak dahil sa food poisoning, di ba?
Pupunta na 'ko sa reception para kumuha ng bagong kumot.
Alam mo,
puwede kang makitulog sa kama ko.
Hindi, sorry, estupidong ideya.
-Makinig ka, Youssef. -Hindi.
Hindi estupidong ideya 'yon.
-Gusto kong magpuyat buong gabi. -Ako din.
Ano'ng paborito mong sandali sa Paris?
'Yong Louvre.
KAHIT PAPAANO NATUWA SI MR FAROUK
TOTOO BANG NAGDE-DATE KAYO??
Tagapagsalin ng Subtitle: April Abendan