1
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Nicolas!

2
00:00:48,640 --> 00:00:52,080
-Mas gusto mo bang maghintay ako dito?
-Hindi.

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,240
Hindi, please, sumama ka.

4
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
Ang laki mo na! Ano'ng nangyari?
Madalas kang maglaro ng rugby?

5
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Oo, medyo.

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,040
Ito ang papa ko, si Stéphane.

7
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Ito ang…

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,680
-Charlie.
-Masaya 'kong makilala ka.

9
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Kape?

10
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Nakilala mo si Nick sa school?

11
00:01:29,240 --> 00:01:30,080
Opo.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Ayos.

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
Masayang akong makita ka sa Paris!

14
00:01:34,080 --> 00:01:35,360
Hindi ka bumibisita.

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,960
Noong bata pa siya,
bumibisita siya tuwing summer.

16
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Kailan ka ga-graduate?
Malamang malapit na.

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
May dalawang taon pa 'ko.

18
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
Iimbitahan sana kita
ngayong summer, pero…

19
00:01:53,760 --> 00:01:56,800
nagpapagawa si Martine ng bagong kusina.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Magulo ang apartment.

21
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Ayos lang.

22
00:02:01,480 --> 00:02:04,520
Gusto ko pa ring
makilala siya, kung gusto mo.

23
00:02:04,600 --> 00:02:08,920
Oo. Balang araw siguro.

24
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
Magkuwento ka tungkol dito sa school trip.
Nakikita n'yo ba ang mga tanawin sa Paris?

25
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
'Yong karamihan.

26
00:02:18,120 --> 00:02:21,160
Pumunta kami sa Eiffel Tower, Sacré Coeur.

27
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
-Sa Louvre kanina.
-Oo.

28
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Ang saya.

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Sandali lang.

30
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
Ayos ka lang ba?

31
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Sa tingin ko, oo.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,720
Sorry, boys. May nangyari
at di puwedeng di ko asikasuhin 'to.

33
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
Pero di ko pa nasasabi ang balita.

34
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
Nasa England ako sa susunod na linggo.

35
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
Sandaling business trip.

36
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Dapat makihapunan ka.

37
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
Sigurado akong papayag si Mama
at gusto ni David na makita ka.

38
00:03:00,680 --> 00:03:04,920
Miss ko na 'yong batang 'yon.
Tingnan natin. Kakausapin ko ang mama mo.

39
00:03:07,040 --> 00:03:10,960
Ituloy mo ang rugby.
Gusto ng mga babae ang mga rugby player.

40
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
Maraming gf si David no'ng kaedad mo siya.

41
00:03:16,520 --> 00:03:18,200
Masaya 'kong makilala ka, Charlie.

42
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Nakakatuwang makilala
ang isa sa mga kaibigan ni Nick.

43
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Oo. Ako din.

44
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
Tatawagan kita mamaya.

45
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Ang bilis no'n.

46
00:03:44,560 --> 00:03:47,040
Akala ko
makakausap ko siya tungkol sa 'yo.

47
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Ayos lang.

48
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
May iba pang pagkakataon.

49
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Hindi niya…

50
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
Hindi niya 'ko kilala.

51
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Alam niyang hilig ko ang rugby at…

52
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
'yon lang.

53
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Puwede kang mag-rant
tungkol sa kaniya habang pabalik sa bus.

54
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
Sige.

55
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
Di n'yo pa nahahanap?

56
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
-Hindi.
-Hindi.

57
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
May sasabihin ako.

58
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Naghalikan kami ni Elle.

59
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
-Hindi. Hindi!
-Oo!

60
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
-Hindi.
-Naghalikan kami.

61
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Proud ako sa 'yo.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,560
Diyos ko, Tao, ikuwento mo ang lahat.

63
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
Siya ang nauna.

64
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
Literal na naglakas-loob ako
na gawin 'yon at akala ko mali 'yon.

65
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
-Pero di!
-Tapos naghalikan kami ulit.

66
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
-Pero ako na'ng humalik.
-Diyos ko!

67
00:04:57,480 --> 00:05:01,360
Tapos 'yong pangatlong halik,
ay, parang, nakakabaliw.

68
00:05:01,440 --> 00:05:04,040
-Tatlong beses?
-Sobrang saya nito!

69
00:05:04,120 --> 00:05:06,360
Teka, ano 'to? Nagde-date kayo?

70
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
Ewan. Limang oras pa lang pagkatapos no'n.

71
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
-Ite-text ko ang girls.
-Teka.

72
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
-Ano'ng ite-text mo?
-"Dapat libutin natin ang hotel."

73
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Ayain mo siyang
maging bf mo. Papayag 'yon.

74
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
Hindi ko alam. Masyado pang maaga.

75
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
-Gawin mo!
-Guys, tingnan n'yo 'to!

76
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
-Tara na ba?
-Tara na!

77
00:05:26,760 --> 00:05:29,360
Di dapat tayo tumatakas nang dis-oras.

78
00:05:29,440 --> 00:05:32,680
Birthday ko bukas,
kaya masusunod ang sasabihin ko.

79
00:05:34,880 --> 00:05:37,240
Halika! Aalis tayo. Tara na!

80
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Tara na!

81
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Parang, tayo na…

82
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
-Ano'ng sasabihin mo?
-Nakalimutan ko.

83
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Sa wakas.

84
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
Kung nag-iisip ka ng hickey pa…

85
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
-Di ko iniisip 'yan.
-Oo kaya.

86
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
-Kumusta ang pakiramdam mo?
-Ayos lang.

87
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
Hinimatay ka sa 'kin kanina.

88
00:06:28,640 --> 00:06:33,520
Pero kumusta kang nakita mo
ang papa mo? Gusto mong mag-out sa kaniya.

89
00:06:34,800 --> 00:06:37,320
Alam kong
nase-stress ako sa pag-out, pero…

90
00:06:38,000 --> 00:06:41,240
pero di ko naisip
kung ga'no ka nase-stress dahil do'n.

91
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
-Nase-stress ako sa lahat.
-Charlie.

92
00:06:46,080 --> 00:06:49,880
At di mahalaga ang nararamdaman ko
tungkol do'n. Pag-out mo 'yon.

93
00:06:49,960 --> 00:06:51,720
-Ikaw ang dumadanas…
-Charlie…

94
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Mahalaga sa 'kin 'yon.

95
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
Mga bata!

96
00:07:01,000 --> 00:07:03,840
Lagpas 11:00 na.
Dapat nasa kuwarto na kayo.

97
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Sige na.

98
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
Di mo sila mapagbigyan?

99
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Siguradong ginawa ko din 'yon
sa edad na 'yon.

100
00:07:17,480 --> 00:07:21,160
Tumatakas tulad no'n.
Na may kasamang lalaki.

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Di mo ginawa 'yong gano'n dati?

102
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
Kapag hindi mo naisip na bakla ka
hanggang sa hulihan ng twenties mo,

103
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
di mo nagagawa 'yong

104
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
magagandang karanasan ng baklang teenager.

105
00:08:02,600 --> 00:08:07,200
Malamang huli na para magkaroon ako
ng mga pangkabataang sandali ng pagtuklas.

106
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Wala namang limitasyon sa edad 'yon.

107
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
Nilalandi mo ba 'ko?

108
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Siguro.

109
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Tara na.

110
00:08:31,560 --> 00:08:33,120
Dapat bumalik na tayo.

111
00:08:40,880 --> 00:08:46,600
Happy birthday, mahal na Tara

112
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
Happy birthday to you!

113
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Magiging makulit sila ngayon.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
-Diyos ko!
-Hala!

115
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
-Diyos ko, nakakabaliw.
-Wow. Kakaiba 'yan.

116
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Darcy na regalo.

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
-Salamat. Inis ako dito.
-Alam ko.

118
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
Sorry dahil, alam mo na, hindi ako
naging mabuting girlfriend kamakailan.

119
00:09:28,440 --> 00:09:32,240
Babawi ako sa 'yo.
May mga plano ako. Malalaking plano.

120
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
-Darcy!
-Sorry!

121
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Ibaba mo. Hali kayo!

122
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Nakuhanan na.

123
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Diyos ko!

124
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Wag. Tumigil ka!

125
00:10:22,640 --> 00:10:25,040
-Tama na ang kaka-selfie sa 'kin.
-Hindi.

126
00:10:25,120 --> 00:10:27,680
Tigil! Please.
Itatakip ko 'to sa mukha ko.

127
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
-Notre Dame!
-'Yan ang Notre Dame?

128
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
-Oo.
-Ano?

129
00:10:35,480 --> 00:10:37,280
-Diyos ko.
-Ang liit!

130
00:10:39,920 --> 00:10:42,120
Kailangan ko
ng selfie kasama ka dito.

131
00:10:49,560 --> 00:10:51,240
Magkarelasyon tayong nasa Paris.

132
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Sasama ka ba?

133
00:11:29,880 --> 00:11:32,680
May limang minuto pa tayo
bago dumating si Tara.

134
00:11:32,760 --> 00:11:35,200
-Mauna na kayo. Magkita tayo do'n.
-Sige.

135
00:11:36,520 --> 00:11:39,520
Kung gusto mong
masolo si Nick, sabihin mo na lang.

136
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Ayos lang hiramin ko 'to?

137
00:11:47,560 --> 00:11:51,400
Basta di mo nanakawin 'yan
gaya no'ng huling tatlo. Gusto ko 'yan.

138
00:11:51,480 --> 00:11:54,800
Di ko ninakaw ang mga 'yon.
Nakalimutan ko lang… ibalik.

139
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Nakalimutan mong ibalik?

140
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Excuse me.

141
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Ano'ng ginagawa mo?

142
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Nagpapalakas

143
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
lang ulit ako.

144
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Puwedeng

145
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
dito muna tayo.

146
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Oo.

147
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Bakit naman?

148
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
Dalawang araw na tayong di naghahalikan.

149
00:13:10,880 --> 00:13:11,760
Oo nga pala.

150
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Halika na. Male-late na tayo.

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,080
Galit ako sa 'yo.

152
00:13:17,160 --> 00:13:18,720
Hindi, gusto mo 'ko.

153
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
Hindi kaya.

154
00:13:26,720 --> 00:13:27,640
Sa wakas!

155
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
-Ginawa mo 'tong lahat?
-Oo.

156
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Dapat perpekto ang lahat
para kay Tara. Prinsesa siya.

157
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Okay. Ipapasok na nila siya.

158
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Surprise!

159
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Salamat sa inyong lahat!

160
00:14:04,520 --> 00:14:07,480
Okay. Hanapan n'yo naman
ng baso si Imogen ngayon.

161
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Sige na, Imogen.

162
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
-Sige, oo.
-Kaya ko 'to.

163
00:14:19,520 --> 00:14:22,080
-Handa ka na?
-Tatlo, dalawa, isa, tungga.

164
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Labas!

165
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
-Naiihi ako.
-Sayang.

166
00:14:59,880 --> 00:15:03,560
-Masusuot ko 'tong pajama.
-Bibilhan kita niyan sa birthday mo.

167
00:15:28,800 --> 00:15:29,880
Nand'yan ka pala.

168
00:15:31,520 --> 00:15:33,880
-Di mo kasama 'yong mga kaibigan mo?
-Di.

169
00:15:34,400 --> 00:15:37,160
-Ikaw?
-Aasarin lang nila ako kay Charlie.

170
00:15:37,240 --> 00:15:41,600
-Iniisip ba nilang sa 'yo 'yong hickey?
-Oo. Sinabi kong hindi, pero…

171
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Sa totoo lang, crush ko siya
no'ng nakaraang taon.

172
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Pero di na ngayon.

173
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Ayos.

174
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Pero may iba akong crush.

175
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
Talaga?

176
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Oo.

177
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Ako ba?

178
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
Oo.

179
00:16:41,600 --> 00:16:42,480
Sorry.

180
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
Di ba masarap, o…
Wala pa 'kong nahahalikan kaya…

181
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Hindi, ano… Hindi sa gano'n. Ano lang...

182
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Sorry.

183
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Tinatakasan natin
ang mga party para magsolo.

184
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
Lagi ba nating gagawin 'to?

185
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Sana.

186
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Pero di na tayo tatakas.

187
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Hindi. Please, wag.

188
00:18:07,080 --> 00:18:11,520
Sorry sa pang-aabala sa halatang
paglalandian n'yo, pero oras na ng alak!

189
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Sige.

190
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
-Ang dami.
-Ay, sorry!

191
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
-Darcy!
-Enjoy!

192
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
Bawal akong uminom ng alak.

193
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Wala naman dito ang mga magulang mo.

194
00:18:28,120 --> 00:18:28,960
Sige.

195
00:18:31,760 --> 00:18:33,600
Ay, nakakadiri.

196
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
Titikman ko. Di naman yata kadiri.

197
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
Kadiri 'yan. Magtiwala ka.

198
00:18:41,360 --> 00:18:43,200
Wow. Ang bilis ng tama nito.

199
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Ano'ng gusto mo?

200
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Ano? Puwede ba kaming pumasok?

201
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
-Hindi.
-Anong hindi?

202
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
Hindi!

203
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
Inimbitahan kita sa party ko.

204
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Bawal ang homophobe sa birthday party ko.

205
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
Oo. Alis.

206
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Hindi… Ano?

207
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Pare. Nandito ang lahat.
Kausapin ko lang sina Nick at Charlie?

208
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
-Ayaw ka nilang kausapin.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

209
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Ano'ng gusto mo?

210
00:19:12,240 --> 00:19:15,720
Makinig ka,
gusto ko lang namang mag-sorry.

211
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Alam kong
may nasabi akong homophobic no'n,

212
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
pero parang mas matino na 'ko ngayon,

213
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
at di na ulit ako magsasabi ng gano'n.

214
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Ayos na ba tayo? Puwede ba kaming pumasok?

215
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Hindi.

216
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Charlie!

217
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
Sige. Ituloy natin
ang party. Lahat sumayaw!

218
00:19:48,400 --> 00:19:51,920
Truth or dare?

219
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Shot!

220
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Sino'ng susunod?

221
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
Personal na impormasyon 'yon!
Di ko sasabihin 'yon.

222
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Hindi ko alam.
Wala talaga akong crush na artista.

223
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
-Lahat may crush na artista.
-Siyempre meron.

224
00:20:17,880 --> 00:20:22,080
Nagka-boyfriend si Imogen
no'ng nakaraang taon, di na siya nag-text.

225
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
-'Yon ang nangyari.
-Ikaw ang di na nag-text.

226
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Ano ba ang totoo?

227
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Charlie.

228
00:20:32,800 --> 00:20:35,840
Sige na.
Alam kong matagal mo na 'kong mahal.

229
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Diyos ko!

230
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Diyos ko.

231
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Idine-dare ko si Charlie…

232
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
na halikan…

233
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
si James.

234
00:21:02,440 --> 00:21:07,080
Sinasabi mo lang 'yan dahil sa tsismis
ng hickey, at… di si James 'yon.

235
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Oo.

236
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Ibig kong sabihin,
wala akong pakialam, kaya…

237
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
Sige. Idine-dare ko si Charlie na halikan

238
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
si Ben.

239
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
Ano ba? Literal na kahihiwalay lang namin.

240
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Hindi. Hinding-hindi.

241
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
Di nakakatawa. Di kami close ni Charlie.

242
00:21:25,120 --> 00:21:28,320
-'Yon ang laro.
-Hindi. Ang tanga ng larong 'to.

243
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
Pagod na din ako.

244
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
-Lagi siyang nag-eeksena.
-Nakakabagot.

245
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
-Puwede bang truth na lang?
-Sige.

246
00:21:47,680 --> 00:21:49,280
Kanino galing 'yang hickey?

247
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
Ano? Puwede bang kalimutan na natin 'to?

248
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Personal 'yan. Baka may ma-out.

249
00:21:56,600 --> 00:21:59,720
Ano'ng silbi ng truth or dare
kung makakapagsikreto?

250
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Kilala ko kung sino.

251
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Ako. Nagde-date kami.

252
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
-Diyos ko, nahulaan ko 'to.
-Ang cute naman.

253
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
-Siya 'yon?
-Si Nick?

254
00:22:23,440 --> 00:22:26,160
-Gaano katagal na kayo?
-Ilang buwan na din.

255
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
-Sinabi namin no'n.
-Di ko akalaing bakla si Nick.

256
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
-Ang totoo, bi siya.
-Bi ako, pero oo.

257
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Gusto n'yo bang isikreto namin?

258
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
Ayos lang
na malaman ng iba.

259
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Sorry sa pagsira sa magandang
sandaling 'to, pero nasusuka ako.

260
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
Mr. Farouk!

261
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Kunwari naniniwala ako
na may food poisoning ka.

262
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
Huminga ka nang malalim.
Kukuha ako ng sick bag…

263
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Bakit ba 'ko nagturo?

264
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Ayos lang.

265
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
-Sige.
-Ano?

266
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
-Wag!
-Di kita ibabagsak.

267
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Okay.

268
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Kumportable ba 'yan? Ayan.

269
00:23:40,600 --> 00:23:45,320
Mas okay 'yan. Ngayon,
naaalala mo ba kung saan tayo pupunta?

270
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
-Do'n tayo pupunta.
-Do'n? Sigurado akong do'n.

271
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Hindi, banda do'n nga.

272
00:23:49,800 --> 00:23:50,720
Banda do'n.

273
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
-Nag-out ka sa kuwartong puno ng mga tao.
-Oo.

274
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Oo, nag-out ako.

275
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
Itsitsismis kaya nila 'yon?

276
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Malalaman kaya ng lahat sa school?

277
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Oo. Malamang.

278
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
Ayos lang sa 'kin 'yon.

279
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Kinakabahan ako, pero magiging okay tayo.

280
00:24:26,480 --> 00:24:27,320
Oo.

281
00:24:41,960 --> 00:24:44,880
Dahil nasa kuwarto
ng girls sina Tao at Isaac,

282
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
puwede ba 'kong matulog dito?

283
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Kasama ka?

284
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Puwes,

285
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
kung gano'n,

286
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
kailangan mong umusog dahil ako d'yan.

287
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
Nauna ako dito, kaya…

288
00:25:03,440 --> 00:25:04,400
Alam mo ba?

289
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Sige.

290
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
-Nick! Napipisa mo 'ko!
-Ano'ng gagawin mo?

291
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
-Ako dito!
-Kikilitiin kita!

292
00:25:11,640 --> 00:25:13,680
-Di kaya. Wag mong susubukan!
-Oo!

293
00:25:13,760 --> 00:25:17,000
-Pag-aawayan natin 'to.
-Sige. Puwede tayong mag-away.

294
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
-Hindi patas 'to.
-Panalo ba 'ko?

295
00:25:30,800 --> 00:25:31,680
Siguro.

296
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
Gaganti ako.

297
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Ayos lang ba 'to?

298
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Oo.

299
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Parang di ka sigurado.

300
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Sorry.

301
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Gusto ko 'to. Ano lang…

302
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
Di pa yata ako handa
para sa higit pa sa halikan.

303
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
Hindi, ano…

304
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Di ko naisip
na gagawin natin… 'yon ngayon.

305
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Gusto ko.

306
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Oo. Ako din.

307
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
-Kalaunan.
-Oo.

308
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Ako din.

309
00:26:46,480 --> 00:26:49,800
At gugustuhin ko lang
na gawin 'yon kung gusto mo din.

310
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Kung ayaw mong gawin 'yon, ayaw ko din.

311
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
Parang ang cheesy no'n.

312
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Nakakahiya ako!

313
00:27:01,200 --> 00:27:05,120
-Sa tingin ko, nakakahiya tayong dalawa.
-Bakit ba tayo ganito?

314
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Di ko alam.

315
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
Pero ayos pa ring maghalikan?

316
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Hoy.

317
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
Naku, Tao.

318
00:27:25,040 --> 00:27:28,200
Wag! Wag mo 'kong kikilitiin. Hello.

319
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Elle ang pangalan ko.

320
00:27:31,120 --> 00:27:35,400
Kaya kong gumuhit ng sining.
Tingnan mo ang nakakablib kong sining.

321
00:27:36,440 --> 00:27:37,720
Nakakabilib ba 'ko?

322
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Tao, shh.

323
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
-Sorry, nasira ko ang birthday mo.
-Hoy.

324
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Di nasira 'yon.

325
00:27:51,040 --> 00:27:53,560
Gusto kong
maging perpekto 'to para sa 'yo.

326
00:27:55,040 --> 00:27:59,480
-Kailangang perpekto ako para sa 'yo.
-Darcy, walang taong perpekto.

327
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
Mahal kita.

328
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
Mahal na mahal kita.

329
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Alam kong
parang di ako seryoso dahil lasing ako.

330
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
Seryoso talaga ako.

331
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Mahal kita.

332
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
Kadiri. Kakasuka ko lang.

333
00:28:28,160 --> 00:28:29,360
Wala akong pakialam.

334
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Salamat.

335
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Isusumbong mo ba siya?

336
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
Bueno,

337
00:28:50,880 --> 00:28:53,920
di siya mapapahamak
dahil sa food poisoning, di ba?

338
00:29:01,320 --> 00:29:05,480
Pupunta na 'ko sa reception
para kumuha ng bagong kumot.

339
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Alam mo,

340
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
puwede kang makitulog sa kama ko.

341
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
Hindi, sorry, estupidong ideya.

342
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
-Makinig ka, Youssef.
-Hindi.

343
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Hindi estupidong ideya 'yon.

344
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
-Gusto kong magpuyat buong gabi.
-Ako din.

345
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Ano'ng paborito mong sandali sa Paris?

346
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
'Yong Louvre.

347
00:30:57,720 --> 00:31:01,520
KAHIT PAPAANO NATUWA SI MR FAROUK

348
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
TOTOO BANG NAGDE-DATE KAYO??

349
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Tagapagsalin ng Subtitle:
April Abendan