‫- רכבת תחתית, תחנת פון נף -‬
‫ניקולה!‬
‫אתה מעדיף שאחכה כאן?‬
‫לא.‬
‫לא. בבקשה, בוא איתי.‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- אמת / חובה -‬
‫גדלת כל כך! מה קרה? שיחקת הרבה רוגבי?‬
‫כן, קצת.‬
‫זה אבא שלי, סטפן.‬
‫זה ה…‬
‫אני צ'ארלי.‬ ‫-נעים מאוד, צ'ארלי.‬
‫קפה?‬
‫אז אתה מכיר את ניק מבית הספר?‬
‫כן.‬
‫נהדר.‬
‫נפלא לראות אותך בפריז!‬
‫אתה לא מבקר אף פעם.‬
‫כשהוא היה צעיר יותר,‬ ‫הוא ביקר אותי בכל קיץ.‬
‫מתי תסיים את הלימודים? בטח בקרוב.‬
‫עדיין נותרו לי שנתיים.‬
‫הייתי מזמין אותך בקיץ הזה, אבל…‬
‫מרטין קנתה מטבח חדש והוא בהרכבה.‬
‫הדירה ממש מבולגנת.‬
‫זה בסדר.‬
‫עדיין הייתי רוצה‬ ‫להיפגש איתה מתישהו, אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫כן. אולי בקרוב, יום אחד.‬
‫טוב, ספרו לי על טיול בית הספר.‬ ‫ראיתם את האתרים של פריז?‬
‫כן, את רובם.‬
‫הלכנו למגדל אייפל, ל"הלב הקדוש"…‬
‫ללובר, הבוקר.‬ ‫-כן.‬
‫היה ממש כיף.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אני מצטער, בנים.‬ ‫צץ משהו שאני לא יכול לדחות.‬
‫אבל לא סיפרתי לך את החדשות שלי.‬
‫אני בא לאנגליה בשבוע הבא.‬
‫נסיעת עסקים קצרה.‬
‫בוא לארוחת ערב.‬
‫אני בטוח שזה יהיה בסדר‬ ‫מצידה של אימא, ודייוויד ירצה להיפגש איתך.‬
‫הילד הזה חסר לי.‬
‫נחיה ונראה. אני אדבר עם אימא שלך.‬
‫תמשיך עם הרוגבי.‬
‫בנות אוהבות שחקני רוגבי.‬
‫לדייוויד תמיד היו הרבה חברות, כשהיה בגילך.‬
‫שמחתי להכיר אותך, צ'ארלי.‬
‫נפלא להכיר את אחד החברים של ניק.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אני אתקשר אליך אחר כך.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫באמת חשבתי שאוכל לדבר איתו עליך.‬
‫זה בסדר. יהיו הזדמנויות אחרות.‬
‫הוא פשוט לא…‬
‫הוא לא מכיר אותי.‬
‫הוא יודע שאני אוהב רוגבי ו…‬
‫זה הכול.‬
‫בוא נחזור אל האוטובוס.‬ ‫תוכל לקטר עליו במשך כל הדרך לשם.‬
‫בסדר.‬
‫עדיין לא מצאתם אותו?‬ ‫-לא.‬
‫- איפה וולי? -‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לחלוק במשהו.‬
‫אל ואני התנשקנו.‬
‫אין מצב!‬ ‫-לא נכון!‬
‫לא נכון!‬
‫התנשקנו.‬
‫אני כל כך גאה בך!‬
‫אלוהים, טאו, אתה חייב לספר לנו הכול מייד.‬
‫טוב, היא די יזמה את זה.‬
‫פשוט עשיתי את זה וחשבתי שזו טעות.‬ ‫-אבל זאת לא הייתה טעות!‬
‫ואז התנשקנו שוב.‬
‫אבל אני נישקתי אותה אז.‬ ‫-לא נכון!‬
‫ואז, הנשיקה השלישית הייתה…‬
‫מדהימה.‬ ‫-שלוש פעמים?‬
‫זה הדבר הכי טוב שקרה אי פעם!‬
‫אז מה זה אומר? אתם זוג?‬
‫אני לא יודע. התנשקנו רק לפני חמש שעות.‬
‫דבר איתה. אני אסמס לבנות.‬ ‫-חכה.‬
‫מה אתה שולח?‬
‫"אנחנו צריכים לעשות סיור במלון."‬
‫תציעי לו להיות החבר שלך. הוא בטח יסכים.‬
‫אני לא יודעת. מוקדם מדי.‬
‫עשי את זה!‬ ‫-תראו, חבר'ה!‬
‫שנלך?‬ ‫-בואו נלך!‬
‫לא כדאי שנסתובב כאן בשעה מאוחרת כל כך.‬
‫יום ההולדת שלי הוא מחר, אז אני המחליטה.‬
‫בוא. אנחנו הולכים. בוא נזוז.‬
‫בואו!‬
‫אז אנחנו…‬
‫מה עמדת לומר?‬ ‫-אני…‬
‫שכחתי.‬
‫סוף סוף.‬
‫אם אתה חושב לעשות לי עוד היקי…‬
‫לא חשבתי על זה.‬ ‫-לגמרי חשבת.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫בסדר.‬
‫צ'ארלי, אתה התעלפת עליי היום.‬
‫איך אתה מרגיש בקשר לפגישה עם אבא שלך?‬
‫רצית לצאת מהארון בפניו.‬
‫נכון שמלחיץ אותי לצאת מהארון, אבל…‬
‫נראה לי שלא הבנתי עד כמה זה מלחיץ אותך.‬
‫כל דבר מלחיץ אותי. אתה לא מיוחד.‬ ‫-צ'ארלי…‬
‫ולא חשוב מה דעתי בעניין.‬ ‫זאת היציאה שלך מהארון.‬
‫אתה היחיד שעובר את זה…‬ ‫-צ'ארלי…‬
‫זה חשוב לי.‬
‫בנים!‬
‫כבר אחרי 23:00.‬ ‫אתם צריכים להיות בחדר שלכם.‬
‫לכו.‬
‫לא יכולנו לוותר להם?‬
‫נראה לי שעשיתי‬ ‫בדיוק אותו דבר, כשהייתי בגילם.‬
‫להתגנב ככה.‬
‫עם בן.‬
‫אף פעם לא עשית משהו כזה?‬
‫תראה, כשאתה מבין שאתה גיי‬ ‫רק בסוף שנות ה-20 שלך,‬
‫אתה נוטה לפספס‬ ‫את החוויות היפות של גיי בגיל ההתבגרות.‬
‫נראה לי שקצת איחרתי את הרכבת‬ ‫בשביל רגעי התגלות יפים של נעורים.‬
‫אין עליהם מגבלת גיל, לדעתי.‬
‫אתה מפלרטט איתי?‬
‫אולי.‬
‫בוא.‬
‫כדאי שנחזור.‬
‫"יום הולדת שמח, טארה היקרה‬
‫"יום הולדת שמח לך!"‬
‫יהיה קשה לשלוט בהם היום.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא נכון!‬
‫אלוהים, זה מטורף.‬
‫זה באמת משהו.‬ ‫-זאת מתנה מדארסי.‬
‫תודה. אני שונאת אותה.‬ ‫-ידעתי.‬
‫אני מצטערת שאני, את יודעת,‬ ‫חברה לא ממש טובה בזמן האחרון.‬
‫אני אפצה אותך.‬ ‫יש לי תוכניות. תוכניות גדולות.‬
‫דארסי!‬ ‫-סליחה!‬
‫תתקבצו. בואו!‬
‫הצלחנו!‬
‫אלוהים!‬
‫לא. תפסיק.‬
‫אתה מוכן להפסיק לצלם אותי?‬ ‫-ממש לא.‬
‫בבקשה, תפסיק.‬ ‫אני אשים את זה לפני הפנים שלי.‬
‫נוטרדאם!‬ ‫-זאת נוטרדאם?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא ממש פצפונת!‬
‫אני צריך לעשות סלפי איתך כאן.‬
‫לא ייאמן שאנחנו בפריז כזוג.‬
‫אתם באים?‬
‫כן, יש לנו משהו‬ ‫כמו חמש דקות לפני שטארה תגיע.‬
‫לכו לפנינו. ניפגש שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם רצית להיות לבד עם ניק,‬ ‫היית צריך רק לומר את זה.‬
‫אני באמת יכול לקחת אותו בהשאלה?‬
‫רק אם לא תגנוב אותו,‬ ‫כמו את שלושת הקודמים. אני אוהב אותו.‬
‫לא גנבתי אותם. אני רק…‬
‫שכחתי להחזיר אותם.‬ ‫-שכחת להחזיר אותם?‬
‫תסלח לי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רק…‬
‫טוען מצברים.‬
‫אנחנו יכולים…‬
‫פשוט להישאר כאן קצת.‬
‫כן.‬
‫למה בדיוק?‬
‫לא התנשקנו כבר איזה יומיים.‬
‫נכון.‬
‫בוא. אנחנו נאחר.‬
‫אני שונא אותך.‬ ‫-לא, אתה מחבב אותי.‬
‫ממש לא.‬
‫סוף סוף!‬
‫את עשית את כל זה?‬ ‫-כן.‬
‫הכול חייב להיות מושלם‬ ‫בשביל טארה. היא נסיכה.‬
‫בסדר. תכף יביאו אותה.‬
‫הפתעה!‬
‫תודה לכולכם.‬
‫בסדר. שמישהו ייתן לאימוג'ן כוס מייד.‬
‫קדימה, אימוג'ן.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-אני יכולה לעשות את זה.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת, עכשיו.‬
‫צא מפה!‬
‫יש לי פיפי.‬ ‫-בעיה שלך.‬
‫אני יכול ללבוש אותו כפיג'מה.‬ ‫-אני אקנה לך כזה ליום ההולדת.‬
‫הנה אתה.‬
‫אתה לא מבלה עם החברים שלך?‬ ‫-לא.‬
‫ואתה?‬ ‫-הם רק יקניטו אותי בקשר לצ'ארלי.‬
‫הם חושבים שההיקי הוא ממך?‬ ‫-כן. אמרתי להם שלא, אבל…‬
‫תראה, למען האמת,‬ ‫הייתי די דלוק עליו בשנה שעברה.‬
‫אבל כבר לא.‬
‫מגניב.‬
‫אני דלוק על מישהו אחר עכשיו.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫זה אני?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה היה רע? אף פעם לא נישקתי מישהו, אז…‬
‫לא, זה…‬
‫זה לא העניין. פשוט…‬
‫אני מצטער.‬
‫אנחנו כל הזמן‬ ‫בורחים ממסיבות כדי לבלות זה עם זה.‬
‫נעשה את זה תמיד?‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫אבל הפעם לא ברחנו.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, אל תברח.‬
‫סליחה שאני מפריעה‬ ‫לפלירטוט שלכם, אבל זה הזמן לאלכוהול.‬
‫בסדר.‬
‫זה המון.‬ ‫-סליחה!‬
‫דארסי!‬ ‫-תיהנו!‬
‫ההורים שלי לא מרשים לי לשתות אלכוהול.‬
‫תראה, ההורים שלך אינם כאן כרגע.‬
‫בסדר.‬
‫זה מגעיל.‬
‫אני חייב לנסות. זה בטח לא כל כך נורא.‬ ‫-זה כן. תאמין לי.‬
‫ואו. זה מכה בך מייד.‬
‫מה אתם רוצים?‬ ‫-מה? אני והוא יכולים להיכנס, כן?‬
‫לא.‬ ‫-מה זאת אומרת לא?‬
‫לא!‬
‫אני הזמנתי אותך למסיבה שלי.‬ ‫-במסיבת יום ההולדת שלי לא יהיו הומופובים.‬
‫כן. לך מפה.‬ ‫-לא…‬
‫מה? בחייכן, כולם נמצאים פה.‬
‫אני יכול רק לדבר עם ניק וצ'ארלי?‬
‫לא, הם לא רוצים לדבר איתך.‬ ‫-מה פתאום הם לא רוצים?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תראו…‬
‫רציתי רק לומר שאני מצטער, טוב?‬ ‫נכון שהיו לי אמירות הומופוביות בעבר,‬
‫אבל עכשיו הבנתי שזה לא בסדר‬ ‫ולא אגיד משהו כזה שוב לעולם.‬
‫אז הכול בסדר בינינו? אנחנו יכולים להיכנס?‬
‫לא.‬
‫צ'ארלי!‬
‫קדימה, אנשים,‬ ‫בואו נמשיך לחגוג. כולם לרקוד!‬
‫אמת או חובה!‬
‫שתי!‬
‫מי עכשיו?‬
‫זה מידע אישי! אני לא אגיד את זה.‬
‫אני לא יודע. אני לא דלוק אף על סלבריטאי.‬
‫כל אחד דלוק על איזשהו סלבריטאי.‬ ‫-זה ברור.‬
‫אימוג'ן מצאה חבר‬ ‫בשנה שעברה ואז הפסיקה לסמס לי.‬
‫זה מה שקרה.‬ ‫-לא, את הפסקת לסמס לי.‬
‫מהי האמת?‬
‫צ'ארלי…‬
‫בחייך, אני יודע שאהבת אותי במשך שנים.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫חובה על צ'ארלי…‬
‫לנשק…‬
‫את ג'יימס.‬
‫את אומרת את זה רק בגלל השמועה על ההיקי ו…‬
‫זה לא היה ג'יימס.‬
‫נכון. כלומר…‬
‫לא אכפת לי, אז…‬ ‫-בסדר.‬
‫חובה על צ'ארלי לנשק את…‬
‫בן.‬
‫בחייך, נפרדנו רק לפני יומיים.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫בחלום הלילה. אני בקושי מכיר את צ'ארלי.‬
‫זה המשחק.‬ ‫-לא. המשחק הזה ממש טיפשי.‬
‫ואני ממילא עייף.‬
‫הוא תמיד דופק סצנה.‬ ‫-משעמם.‬
‫אפשר "אמת" במקום זה?‬ ‫-בסדר.‬
‫מי עשה לך את ההיקי?‬
‫מה? אולי פשוט נמשיך הלאה?‬
‫זה אישי ועלול להוציא מישהו מהארון.‬
‫מה הטעם ב"אמת או חובה"‬ ‫אם אפשר לשמור סודות?‬
‫אני יודע מי זה.‬
‫אני. אנחנו זוג.‬
‫אלוהים, ידעתי.‬ ‫-זה ממש חמוד.‬
‫הוא עשה את זה?‬ ‫-ניק?‬
‫כמה זמן אתם ביחד?‬ ‫-כמה חודשים.‬
‫לפני כמה ימים אמרנו…‬ ‫-לא הייתי מאמינה שניק הוא גיי.‬
‫אני בי, למעשה, אבל כן.‬ ‫-הוא בי, למעשה, אז…‬
‫אתם רוצים שנשמור את זה בסוד?‬
‫אין לנו בעיה שאנשים ידעו.‬
‫סליחה שאני הורסת את הרגע‬ ‫המקסים הזה, אבל נראה לי שאני הולכת להקיא.‬
‫מר פארוק!‬
‫אני אעמיד פנים שנראה לי שיש לך קלקול קיבה.‬
‫נסי לנשום עמוק. אני אתן לך שקית הקאה…‬
‫למה בחרתי להיות מורה?‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫לא!‬ ‫-אני לא אפיל אותך.‬
‫בסדר.‬
‫נוח לך? טוב מאוד.‬
‫כך טוב יותר.‬ ‫בסדר, אתה זוכר לאן אנחנו אמורים ללכת?‬
‫בכיוון הזה.‬
‫באמת? אני בטוח שבכיוון הזה.‬ ‫-לא, בכיוון הזה.‬
‫בכיוון הזה.‬
‫יצאת מהארון בפני חדר מלא באנשים.‬ ‫-כן.‬
‫נכון מאוד.‬
‫נראה לך שהשמועה תתפשט?‬
‫נראה לך שכולם בבית הספר ידעו?‬
‫כן. כנראה.‬
‫נראה לי שאין לי בעיה עם זה.‬
‫אני חושש, אבל…‬
‫אהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫מאחר שטאו ואייזיק‬ ‫ישנים בחדר של הבנות הלילה,‬
‫אני יכול לישון כאן…‬
‫איתך?‬
‫ובכן,‬
‫במקרה זה,‬
‫תצטרך לעשות לי מקום, כי זה הצד שלי במיטה.‬
‫תראה, אני הגעתי הנה ראשון, אז…‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫ניק! אתה מוחץ אותי!‬ ‫-אז מה תעשה?‬
‫זה הצד שלי!‬ ‫-אני אדגדג אותך!‬
‫ממש לא. שלא תעז!‬ ‫-אני אדגדג אותך!‬
‫טוב, נצטרך להיאבק.‬ ‫-בסדר. אנחנו יכולים להיאבק.‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫-אז ניצחתי?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אני מחזיר לך.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה לא נשמע בטוח בזה.‬
‫מצטער, אני…‬
‫אני אוהב את זה. פשוט…‬
‫אני לא בטוח שאני מוכן ליותר מנשיקות.‬
‫לא, אני…‬
‫לא חשבתי שנעשה את "זה" כרגע.‬
‫אני באמת רוצה.‬
‫כן. גם אני.‬
‫בסופו של דבר.‬ ‫-כן.‬
‫כנ"ל.‬
‫ו…‬
‫אני רוצה לעשות את זה רק אם אתה רוצה.‬
‫אם לא תרצה לעשות‬ ‫את זה לעולם, גם אני לא ארצה.‬
‫זה נשמע ממש נדוש.‬
‫אני כל כך מביך!‬
‫לדעתי שנינו מביכים, למען האמת.‬ ‫-למה אנחנו כאלה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל עדיין אפשר להתנשק?‬
‫טאו.‬
‫לא! אל תדגדגי אותי.‬
‫שלום.‬
‫קוראים לי אל.‬
‫אני יודעת לצייר.‬
‫תראו את היצירות המדהימות שלי.‬
‫אני מדהימה.‬
‫טאו…‬
‫סליחה שהרסתי את יום ההולדת שלך.‬
‫הוא לא נהרס.‬
‫רציתי שהוא יהיה מושלם בשבילך.‬
‫אני חייבת להיות מושלמת בשבילך.‬ ‫-דארסי, איש אינו מושלם.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אולי נשמע שאני‬ ‫לא מתכוונת לזה באמת, כי אני שיכורה.‬
‫אני מתכוונת לזה באמת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫זה מגעיל. הקאתי לפני רגע.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫תודה.‬
‫אתה תדווח עליה?‬
‫ובכן,‬
‫היא לא תסתבך בגלל קלקול קיבה, נכון?‬
‫כדאי שאלך לקבלה ואנסה להשיג מצעים נקיים.‬
‫תראה…‬
‫אתה יכול לחלוק איתי במיטה.‬
‫לא, אני מצטער. זה רעיון טיפשי.‬ ‫-תראה, יוסף.‬
‫לא.‬
‫לדעתי זה לא רעיון טיפשי.‬
‫אני רוצה להישאר ער במשך כל הלילה.‬ ‫-גם אני.‬
‫- פריז -‬
‫אז מה היה הרגע שהכי אהבת בפריז?‬
‫הלובר.‬
‫- לפחות מר פארוק נהנה -‬
‫- לייק מאימוג'ן ומ-74 נוספים -‬
‫- אתם באמת זוג? -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬