Nicolas!
Bi li ti bilo draže da pričekam?
Ne.
Ne, dođi sa mnom, molim te.
6. ISTINA I IZAZOV
Tako si narastao! Kako to? Igraš puno ragbija?
Igram.
Moj tata Stéphane.
Moj…
-Charlie. -Drago mi je.
Kavu?
Poznaješ Nicka iz škole?
Da.
Super.
Baš mi je drago što si u Parizu!
Nikad ne dolaziš.
Kad je bio manji, dolazio je svako ljeto.
Kad završavaš školu? Uskoro, zar ne?
Još imam dvije godine.
Pozvao bih te ovo ljeto, ali…
Martine ugrađuje novu kuhinju.
Stan je u neredu.
Nema veze.
I dalje bih je rado upoznao, ako ti to želiš.
Da. Možda uskoro.
Recite mi kako vam je na izletu. Razgledavate li Pariz?
Razgledavamo.
Vidjeli smo Eiffelov toranj, Sacré Coeur.
-Jutros Louvre. -Da.
Baš zabavno.
Ispričavam se.
Dobro si?
Valjda.
Oprostite. Nešto je iskrsnulo i nikako se ne mogu izvući.
Ali nisam ti rekao svoju novost.
Idući tjedan dolazim u Englesku.
Kratki poslovni put.
Dođi na večeru.
Mama će se sigurno složiti, a David bi te rado vidio.
Fali mi.
Vidjet ćemo. Pitat ću tvoju majku.
Samo nastavi s ragbijem.
Cure vole ragbijaše.
David je u tvojoj dobi imao puno cura.
Charlie, bilo mi je drago.
Lijepo je upoznati jednog od Nickovih prijatelja.
I meni je drago.
Nazvat ću te poslije.
To je bilo kratko.
Zbilja sam mislio da ću mu reći za tebe.
U redu je.
Bit će još prilika.
Jednostavno me…
Ne poznaje me.
Zna da volim ragbi.
To je sve.
Hodajmo do autobusa. Cijelim putem možeš pričati o njemu.
Može.
Još ga niste našli?
-Ne. -Ne.
Nešto vam želim reći.
Ljubili smo se.
-Ma daj. Lažeš. -Da!
-Lažeš! -Poljubili smo se.
Tako sam ponosan!
Tao, sve nam moraš ispričati.
Pa, ona je prva.
Samo sam ga poljubila. Onda sam mislila da sam pogriješila.
-A nisi! -Onda smo se opet poljubili.
-Taj put sam ja nju poljubio. -Ajme!
Onda je treći poljubac bio fantastičan.
-Triput? -Najbolje na svijetu!
Što to sad znači? Zajedno ste?
Ne znam. Poljubili smo se prije pet sati.
-Razgovarajte. Pišem curama. -Ček.
Što pišeš?
„Istražimo malo hotel.”
Moraš ga pitati da ti bude dečko. Htjet će.
Ne znam. Prebrzo je to.
-Hajde! -Gledajte.
-Idemo? -Idemo!
Ne bismo se smjele šuljati ovako kasno.
Sutra mi je rođendan, ja biram.
Dođi, idemo. Hajde!
Idemo!
Onda, jesmo li…
Što si htio reći?
Zaboravih.
Napokon.
Zaboravi novi ljubavni ugriz.
-Nisam to ni htio. -Jesi!
Kako si?
Dobro.
Onesvijestio si mi se danas.
Kako je tebi bilo vidjeti tatu?
Htio si mu se autati.
Znam da sam pod stresom zbog autanja.
Ali mislim da mi nije bilo jasno koliko si ti pod stresom.
-Ja sam uvijek pod stresom. -Charlie.
Nije važno kako je meni. To je tvoje autanje.
-Ti to proživljavaš. -Charlie.
To mi je važno.
Dečki!
Prošla su 23 h. Trebali biste biti u sobi.
Idite.
Nismo ih mogli pustiti?
Siguran sam da sam u toj dobi i ja to radio.
Tako se iskradao.
S dečkom.
Ti to nikad nisi radio?
Pa, kad tek potkraj dvadesetih shvatiš da si gej,
nekako propustiš
ta divna tinejdžerska gej iskustva.
Mislim da bi sad bilo kasno za mladenačke trenutke otkrića.
Mislim da za to nema starosnog ograničenja.
Nabacuješ mi se?
Možda.
Dođi.
Vratimo se.
Sretan rođendan, draga Tara
Sretan rođendan ti
Danas će biti teško s njima.
-Bože! -Nije valjda.
-Ludo. -Bome posebno.
Darcyn dar.
-Hvala. Grozno mi je. -Znala sam.
Žao mi je što u zadnje vrijeme nisam baš najbolja cura.
Iskupit ću se. Imam planove. Velike.
-Darcy! -Oprosti.
Pusti to. Dođite.
Jesmo.
Bože mili!
Nemoj. Prestani!
-Prestani me fotkati. -Ne može.
Prestani. Ovo ću staviti pred lice.
-Notre Dame! -To je to?
-Da. -Što?
-Zaboga. -Tako je malena.
Želim fotku s tobom.
Mi smo par u Parizu.
Ideš li?
Tara stiže za pet minuta.
-Idi ti, doći ćemo. -Dobro.
Ako želiš biti sam s Nickom, samo reci.
Sigurno smijem posuditi?
Samo nemoj ukrasti kao zadnje tri. Ovu volim.
Nisam ukrao. Samo sam zaboravio vratiti.
Zaboravio si vratiti?
Pardon.
Što radiš?
Samo
punim baterije.
Možemo
malo ostati ovdje.
Da.
Zašto?
Nismo se dva dana poljubili.
Dobro.
Idemo sad. Zakasnit ćemo.
Mrzim te.
Ne, drag sam ti.
Zbilja nisi.
Napokon!
-Sve si to? -Da.
Za Taru sve mora biti savršeno. Princeza je.
Tiho, sad će je uvesti.
Iznenađenje!
Hvala, ljudi.
Odmah nađite čašu za Imogen.
Dođi, Imogen.
-Dobro. -Mogu ja to.
-Može? -Tri, dva, jedan, sad.
Izlazi!
-Sila mi je. -Što se može.
-Mogu nositi kao pidžamu. -Kupit ću ti za rođendan.
Tu si.
-Nisi s prijateljima? -Nisam.
-Ti? -Samo me zafrkavaju za Charlieja.
-Svi misle da si ga ti ljubio u vrat? -Da. Iako sam rekao da nisam.
Mislim, iskreno, lani sam malo bio zatreskan u njega.
Ali više nisam.
Kul.
Ali zatreskan sam u nekog drugog.
Da?
Da.
U mene?
Da.
Oprosti.
Nije bilo dobro? Nisam se još nikad ljubio.
Ne, nije to. Samo…
Oprosti.
Stalno bježimo s tuluma da budemo zajedno.
Svaki put ćemo tako?
Nadam se.
Ali ovaj put nema bježanja.
Ne. Nemoj pobjeći, molim te.
Oprostite što prekidam očito očijukanje, ali vrijeme je za alkohol.
Dobro.
-Hej, to je puno. -Pardon.
-Darcy. -Uživajte.
Moji mi brane alkohol.
Pa, sada nisu ovdje.
Dobro.
Ajme, odvratno.
Moram kušati. Sigurno nije.
Jest, vjeruj.
Uh, odmah lupa.
Što ti hoćeš?
Što? Možemo frend i ja ući?
-Ne. -Kako to misliš?
Ne!
Ja sam tebe zvao na rođendan.
Kod mene neće biti homofoba.
Da. Idite.
Ma ne. Što?
Daj, svi su ovdje. Mogu razgovarati s Nickom i Charliejem?
-Ne, ne žele razgovarati s tobom. -Kako to misliš?
Što hoćeš?
Slušajte, samo sam se htio ispričati.
Znam da sam prije govorio svašta homofobno.
Ali mislim da sam se promijenio.
Nikad više neću reći nešto takvo.
Onda, sve u redu? Možemo ući?
Ne.
Charlie!
Idemo, ljudi, nastavimo! Plešite!
Istina ili izazov!
Pij!
Tko je idući?
To su intimne stvari. Neću to reći.
Ne znam. Ne sviđa mi se nitko slavan.
-Ma daj, svima se netko sviđa. -Ma da.
Imogen je lani našla dečka i onda mi prestala pisati poruke.
-Tako je bilo. -Ti si meni prestala pisati.
Što je istina?
Charlie.
Hajde, znam da me godinama voliš.
Bože mili.
Ajme meni.
Izazivam Charlieja
da poljubi…
Jamesa.
To kažeš samo zbog glasina o ljubavnom ugrizu.
A nije James.
Da.
Mislim,
nije me briga.
Dobro. Onda neka Charlie poljubi
Bena.
Daj, to je jednako glupo.
Ne. Ne može.
Nije smiješno, jedva ga poznajem.
-To su pravila igre. -Ne. Glupa igra.
Ionako sam umoran.
-Uvijek pravi scene. -Dosada.
-Može li istina umjesto toga? -Može.
Od koga je ljubavni ugriz?
Što? Ma idemo dalje.
To je preintimno, autat ćeš nekog.
Čemu igra ako smijemo sve tajiti?
Ja znam od koga je.
Od mene. Zajedno smo.
-Ajme! Znao sam. -Jako slatko.
-On je? -Nick?
-Koliko ste dugo zajedno? -Nekoliko mjeseci.
-Baš smo neki dan rekli. -Tko bi rekao da je Nick gej.
Pa, zapravo sam bi. Ali da.
Želite da to ostane tajna?
Ne smeta nam da svi znaju.
Oprostite što kvarim divni trenutak, ali zlo mi je.
Profesore Farouk!
Pravit ću se da si se otrovala hranom.
Duboko diši. Donijet ću ti vrećicu.
Zašto podučavam?
Sve je u redu.
-Dobro. -Što radiš?
-Ne! -Nećeš mi pasti.
Dobro.
Udobno? Idemo.
To je bolje. Sjećaš li se puta do sobe?
-Idemo onuda. -Onuda? Ma ovuda.
Ne, onuda.
Onuda.
-Autao si se pred puno ljudi. -Jesam.
Jesam, da.
Misliš da će svima razglasiti?
Misliš da će znati svi u školi?
Da. Vjerojatno.
Mislim da mi je to okej.
Malo se bojim, ali sve će biti dobro.
Da.
Budući da Tao i Isaac večeras spavaju kod cura,
mogao bih spavati ovdje?
S tobom?
Pa,
u tome slučaju
morat ćeš se pomaknuti, to je moja strana.
Prvi sam legao.
Je li?
Dobro.
-Nick, zdrobit ćeš me! -Što ćeš sad?
-To je moja strana. -Škakljam.
Apsolutno.
Nemoj!
-Morat ćemo se potući. -Može.
-Ovo nije fer. -Pobijedio sam?
Pa, jesi.
Osveta.
Smijem?
Da.
Ne zvučiš baš sigurno.
Oprosti.
Sviđa mi se. Samo…
Ne znam jesam li spreman za išta više od ljubljenja.
Ma ne.
Nisam mislio da to sada radimo.
Želim to.
Da. I ja.
-S vremenom. -Da.
I ja.
I htio bih to samo ako i ti želiš.
Kad ti to nikad ne bi htio, ne bih ni ja.
To je zvučalo jako patetično.
Samo se sramotim!
-Obojica smo takvi. -Zašto smo takvi?
Nemam pojma.
Ali još si za ljubljenje?
Hej.
Tao.
Ne škakljaj me.
Bok.
Ja sam Elle.
Znam crtati.
Gle kako super crtam.
Jesam li super?
Tao, tiho.
Oprosti što sam ti upropastila rođendan.
Nije upropašten.
Htjela sam da ti bude savršen.
Moram za tebe biti savršena.
Darcy, nitko nije savršen.
Volim te.
Jako te volim.
Znam da se čini da to ne mislim, jer sam pijana.
Zbilja to mislim.
Volim te.
Ma odvratno. Povraćala sam.
Baš me briga.
Hvala.
Prijavit ćeš je?
Pa,
ne može imati problema zato što se otrovala hranom.
Idem na recepciju po drugu posteljinu.
Pa,
možeš spavati sa mnom.
Ne, oprosti, glupa ideja.
Youssefe.
Ne.
Ne mislim da je to glupa ideja.
Želim biti budan cijelu noć.
I ja.
PARIZ
Što ti je bilo najdraže u Parizu?
Louvre.
BAR SE PROFESOR FAROUK DOBRO ZABAVIO
JE LI ISTINA DA STE ZAJEDNO??
Prijevod titlova: Vida Živković