Nicolas!
Várjak itt? Az jobb neked?
Nem. Nem, gyere velem, kérlek!
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM 6. FELELSZ VAGY MERSZ
Úgy megnőttél, mi történt? Sokat rögbizel?
Igen, eléggé.
Ő az apám, Stéphane.
És ő…
- Charlie vagyok. - Örvendek, Charlie.
Kávét?
A suliból ismered Nicket?
Igen.
Nagyszerű.
Örülök, hogy Párizsban vagy.
Sose látogatsz meg.
Kiskorában minden nyáron meglátogatott.
Mikor érettségizel? Hamarosan, igaz?
Még két év van hátra.
Meghívnálak most nyárra is, de…
Martine felújíttatja a konyhát.
A lakás teljes káosz.
Semmi baj.
Szívesen megismerném Martine-t, ha be akarod mutatni.
Igen, valamikor majd bemutatom.
Mesélj az osztálykirándulásról! Megnéztétek a látványosságokat?
A legtöbbet igen.
Voltunk az Eiffel-toronynál, a Sacré Coeurnél…
- A Louvre-ban. - Igen.
Jól érezzük magunkat.
Bocsássatok meg!
Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
Ne haragudjatok, közbejött valami, muszáj elmennem.
De a lényeget nem is mondtam!
Jövő héten Angliába utazom.
Üzleti útra.
Gyere át vacsorára!
Anyát biztos nem zavarja, és David is látni akar.
Hiányzik az a fiú. Majd meglátjuk. Beszélek anyáddal.
Ne hagyd abba a rögbit!
A csajok imádják.
David állandóan csajozott a te korodban.
Örültem, Charlie.
Jó találkozni Nick egyik barátjával.
Én is örültem.
Majd még hívlak.
Ez gyors volt.
Azt hittem, elmondhatom, hogy járunk.
Semmi baj.
Majd máskor!
Ő egyszerűen…
Nem ismer engem.
Tudja, hogy szeretem a rögbit,
és ennyi.
Sétáljunk vissza a buszhoz. Egész úton szidhatod nekem.
Rendben.
Nincs meg?
- Nem. - Nem.
Mondani akarok valamit.
Elle-el csókolóztunk.
- Ne már! Nem hiszem el! - Ez az!
Ne már!
Csókolóztunk.
Olyan büszke vagyok rád.
Úristen, Tao, azonnal mesélj el mindent!
Ő kezdeményezte.
Elszántam magam, majd azt hittem, óriási hiba volt.
- Nem volt hiba! - Aztán újra csókolóztunk.
- Akkor én kezdtem. - Te jó ég!
A harmadik csók elképesztő volt.
- Három csók? - Ez fantasztikus!
Ez most mit jelent? Jártok?
Nem tudom, öt órája volt az első csók.
- Írok a csajoknak. - Várj!
Mit írsz?
„Fedezzük fel a szállodát!”
Kérdezd meg, akar-e járni! Tuti igent mond.
Nem tudom, ez még korai.
- Gyerünk! - Nézzétek!
- Megyünk? - Gyerünk!
Nem kéne kiszöknünk ilyen későn.
Holnap van a szülinapom, én mondom meg, mi legyen.
Gyere, menjünk!
Menjünk!
Figyelj, akkor mi…
- Mit akartál mondani? - Elfelejtettem.
Végre!
Nem szívhatod ki újra a nyakam!
- Eszembe se jutott! - Na persze!
Hogy vagy?
Jól.
Ma konkrétan elájultál.
Milyen volt látni apukádat?
Elő akartál bújni neki.
Én izgulok az előbújás miatt,
de nem gondoltam bele, hogy te is.
- Én mindenen izgulok. - Charlie!
Az nem számít, én hogy érzem magam. Ez a te előbújásod.
- Te mész keresztül… - Charlie!
Nekem fontos.
Fiúk!
Elmúlt 11, a szobátokban a helyetek!
Menjetek!
Elnézhetted volna nekik.
Én ugyanezt csináltam ebben a korban.
Ugyanígy bujkáltam.
Egy fiúval.
Te sose csináltál ilyet?
Ha csak a húszas éveid végére jössz rá, hogy meleg vagy,
akkor többnyire kimaradnak
ezek a csodás meleg tiniélmények.
A fiatalkori felfedezésekről azt hiszem, már lemaradtam.
Azokra nincs felső korhatár.
Flörtölsz velem?
Lehet.
Gyere!
Menjünk vissza!
Boldog szülinapot, kedves Tara
Boldog szülinapot !
Ma nem lesz könnyű velük.
- Te jó ég! - Ne már!
- Te jó ég, ez kész! - Hát ez nem semmi.
Tipikus Darcy.
- Kösz, utálom. - Sejtettem.
Sajnálom, hogy nem voltam a legjobb barátnő mostanában.
Jóvá teszem. Nagy terveim vannak.
- Darcy! - Bocs!
Tedd le! Gyerünk!
Sikerült!
Úristen!
Ne már! Hagyd abba!
- Ne fotózz már annyit! - Dehogynem.
Elég! Ezt az arcom elé tartom.
- Notre Dame! - Ez az?
- Igen. - Mi?
- Te jó ég. - Olyan kicsi.
Csináljunk itt egy szelfit!
Egy pár vagyunk Párizsban.
Jöttök?
Öt percünk van, mielőtt Tara odaér.
- Menjetek előre, ott találkozunk. - Jó.
Szólj, ha kettesben akartok maradni Nickkel!
Nem baj, ha kölcsön veszem?
Csak ne nyúld le, mint a többit. Szeretem ezt a pulcsit.
Nem nyúltam le őket. Csak elfelejtettem visszaadni.
Elfelejtetted visszaadni?
Bocs!
Mit csinálsz?
Csak töltődöm.
Az is lehet, hogy itt maradunk egy kicsit.
Jó. Miért szeretnéd?
Két napja nem is csókolóztunk.
Jól van.
Gyere, elkésünk.
Utállak!
Nem, kedvelsz.
Nem is!
Végre!
- Ezt mind te csináltad? - Igen.
Mindennek tökéletesnek kell lennie. Tara egy hercegnő.
Jól van, most hozzák!
Meglepetés!
Köszi, mindenki!
Kerítsetek egy poharat Imogennek!
Gyere, Imogen!
- Jól van. - Menni fog.
- Mehet? - Három, kettő, egy!
Kifelé!
- Pisilnem kell! - Nem izgat!
- Ez lesz a pizsamám. - Kapsz egyet szülinapodra.
Hát itt vagy!
- Nem a barátaiddal lógsz? - Nem.
- És te? - Csak Charlie-ról faggatnának.
- Azt hiszik, te szívtad ki a nyakát? - Igen. Mondtam, hogy nem.
Bár bevallom, tavaly kicsit belé voltam zúgva.
De már nem.
Szuper.
Most valaki más tetszik.
Igen?
Igen.
Én?
Igen.
Bocs.
Rossz volt? Még nem csókoltam meg senkit.
Nem erről van szó. Csak…
Sajnálom.
Mindig lelépünk a bulikról, hogy együtt lógjunk.
Ez mindig így lesz?
Remélem!
De most nem futok el.
Ne, most ne.
Bocs, hogy megzavarom az egyértelmű flörtölést, de innotok kell!
Rendben.
- Ez jó sok. - Bocsi!
- Darcy! - Élvezzétek!
- A szüleim nem hagyják, hogy igyak. - Ők most nincsenek itt.
Rendben.
Ez undorító!
Megkóstolom. Tuti nem olyan rossz.
De, az. Hidd el!
Ez egyből beüt.
Te meg mit akarsz?
Bejöhetünk a haverommal?
- Nem. - Mi az, hogy nem?
Nem.
Én is meghívtalak.
Én nem látom szívesen a homofóbokat.
Menjetek el!
Mi van?
Ne már! Mindenki itt van. Beszélhetnék Nick és Charlie-val?
- Nem akarnak beszélni veled. - Ezt hogy érted?
Mit akarsz?
Bocsánatot kérni.
Tudom, hogy homofób dolgokat mondtam,
de felfogtam, hogy ez gáz.
Többet nem mondok ilyeneket.
Akkor minden oké? Bejöhetünk?
Nem.
Charlie!
Gyerünk, bulizzunk tovább! Táncoljunk!
Felelsz vagy mersz!
Húzóra!
Ki a következő?
Ez személyes. Nem mondom el.
Nem tudom. Egyik sztár se tetszik.
- Mindenkinek tetszik valaki. - Ne már!
Imogen bepasizott tavaly, és többé nem írt nekem.
- Ez történt. - Te nem írtál nekem.
Mi az igazság?
Charlie!
Gyerünk! Tudom, hogy évek óta buksz rám.
Te jó ég!
Úristen!
Charlie, csókold meg…
Jameset!
Csak a pletykák miatt mondod ezt.
Nem James volt.
Igen.
Mármint, mindegy…
Jól van, Charlie, akkor csókold meg
Bent!
Ne már! Most szakítottam vele!
Ki van zárva.
Ez nem vicces. Alig ismerem őt.
- Ez a játék. - Nem, ez egy hülye játék.
Fáradt vagyok.
- Olyan hisztis. - Uncsi.
- Inkább felelek akkor. - Rendben.
Ki szívta ki a nyakad?
Mi van? Hagyjuk már ezt!
- Ezzel kiderülne valakiről, hogy meleg! - Ha titkolózhatunk, mi értelme?
Tudom, ki volt.
Én. Charlie-val járunk.
- Úristen, tudtam! - Ez de cuki!
- Ő volt? - Nick?
- Mióta jártok? - Pár hónapja.
- Erről beszéltünk. - Nem jöttem volna rá, hogy Nick meleg.
- Ő bi. - Bi vagyok.
Tartsuk titokban?
Nem zavar, ha más is tudja.
Sajnálom, hogy tönkreteszem ezt a pillanatot, de mindjárt hányok.
Mr. Farouk!
Úgy teszek, mintha elhinném, hogy ez gyomorrontás.
Vegyél mély levegőket! Adok egy hányózacskót…
Miért mentem tanárnak?
Semmi baj.
- Jól van. - Mi az?
- Ne! - Nem ejtelek le.
Oké.
Így kényelmes? Ez az.
Így jobb. Te emlékszel, merre kell menni?
- Arra. - Igen? Szerintem inkább arra.
Tuti arra kell menni.
Arra van.
- Előbújtál egy szobányi embernek. - Igen. Így van.
Szerinted híre fog menni?
Az egész suli erről beszél majd?
Igen, valószínűleg.
Azt hiszem, nem zavar.
Kicsit ideges vagyok tőle, de nem zavar.
Igen.
Mivel Tao és Isaac a lányoknál alszanak,
mi lenne, ha én itt aludnék?
Veled?
Hát, ez esetben
menj arrébb, mert azon az oldalon én alszom.
Én voltam itt előbb.
Tényleg?
Jól van.
- Nick, kilapítasz! - Most mi lesz?
- Ez az én oldalam. - Megcsikizlek!
Persze.
Ne merészeld!
- Akkor birkózzunk. - Jó!
- Ez nem fair. - Nyertem?
Azt hiszem, igen.
Itt a bosszú ideje.
Ez oké?
Igen.
Nem volt meggyőző.
Bocs.
Élveztem. Csak…
A csókolózásnál nem szeretnék tovább menni.
Nem, én…
Nem is gondoltam, hogy továbbmennénk.
Majd szeretnék.
Igen, én is.
- Idővel. - Aha. Én is.
Csak akkor szeretném, ha te is.
Ha te nem akarod, én sem.
Úristen, de nyálas vagyok.
Olyan ciki vagyok!
- Szerintem mindketten azok vagyunk. - Miért vagyunk ilyenek?
Fogalmam sincs.
A csókolózás rendben van?
Tao!
Ne csikizz!
Hahó!
Elle vagyok.
Tudok rajzolni.
Nézd a szép rajzaimat!
Nem csodás?
Halkabban!
- Bocs, hogy tönkretettem a szülinapodat. - Nem tetted tönkre.
Azt akartam, hogy tökéletes legyen.
Tökéletesnek kell lennem.
Darcy, senki sem tökéletes.
Szeretlek.
Annyira szeretlek!
Tudom, hogy nehéz komolyan venni, mert részeg vagyok.
De így van.
Szeretlek.
Ez undorító. Most hánytam.
Nem érdekel.
Köszönöm.
Jelented Darcyt?
Hát…
egy gyomorrontáson nincs mit jelenteni, nem?
Lemegyek a recepcióra, kérek tiszta ágyneműt.
Esetleg
alhatunk egy ágyban.
Bocs, hülye ötlet volt.
Youssef!
Nem.
Egyáltalán nem hülye ötlet.
- Egész éjjel fenn akarok maradni. - Én is.
PÁRIZS
Mi volt a kedvenced Párizsban?
A Louvre.
LEGALÁBB MR. FAROUK JÓL ÉREZTE MAGÁT
IGAZ, HOGY TI JÁRTOK?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa