Nicolas!
Kau akan lebih tenang jika aku di sini?
Tidak.
Tidak, ikutlah denganku.
6 . JUJUR - TERIMA TANTANGAN
Kau sudah dewasa! Apa yang terjadi? Sering main rugbi?
Ya, sedikit.
Ini ayahku, Stéphane.
Ini…
- Aku Charlie. - Salam kenal, Charlie.
Mau minum kopi?
Jadi, kau bertemu Nick di sekolah?
Ya.
Bagus.
Senang bertemu denganmu di Paris!
Kau tak berkunjung.
Waktu masih kecil, dia berkunjung setiap musim panas.
Kapan kau lulus? Pasti tak lama lagi.
Masih dua tahun lagi.
Aku ingin mengundangmu musim panas ini,
tetapi Martine sedang memasang dapur baru.
Apartemennya berantakan.
Tak apa-apa.
Aku masih ingin bertemu dengannya kapan-kapan, jika Ayah mau.
Ya. Mungkin suatu hari nanti.
Ceritakan soal perjalanan sekolah ini. Apa kau sudah melihat-lihat Paris?
Ya, umumnya.
Kami mengunjungi Menara Eiffel, Sacré Coeur.
- Louvre pagi ini. - Ya.
Sangat menyenangkan.
Permisi sebentar.
Kau baik-baik saja?
Kurasa ya.
Maafkan aku. Ada urusan mendadak yang tak bisa kuhindari.
Aku belum beri tahu kabarku.
Aku akan ke Inggris minggu depan.
Perjalanan bisnis singkat.
Datanglah makan malam.
Ibu pasti tak akan keberatan dan David ingin bertemu Ayah.
Aku rindu anak itu.
Lihat nanti. Aku akan bicara dengan ibumu.
Teruskan main rugbi.
Para gadis suka pemain rugbi.
David selalu punya banyak pacar saat seusiamu.
Senang bertemu, Charlie.
Senang bertemu salah satu teman Nick.
Ya. Aku juga.
Nanti kutelepon.
Cepat sekali.
Kukira bisa bicara dengannya mengenaimu.
Tak apa-apa.
Akan ada kesempatan lain.
Dia tidak…
Dia tak mengenalku.
Dia tahu aku suka rugbi…
dan itu saja.
Ayo kembali ke bus. Kau bisa mengomel sepanjang jalan.
Baiklah.
Masih belum kau temukan?
- Belum. - Belum.
Aku ingin cerita.
Aku dan Elle ciuman.
- Bohong. Tak mungkin! - Ya!
- Tidak. - Kami berciuman.
Aku sangat bangga kepadamu!
Astaga, Tao, ceritakan semuanya.
Dia yang memulainya.
Aku benar-benar melakukannya dan kupikir itu kesalahan.
- Namun, bukan kesalahan! - Lalu berciuman lagi.
- Namun, aku yang cium saat itu. - Astaga!
Lalu ciuman ketiga kami, luar biasa.
- Tiga kali? - Ini hal terhebat!
Tunggu, apa artinya? Kalian berpacaran?
Entah. Ciuman pertama kami lima jam lalu.
- Aku akan kirim pesan. - Tunggu.
Kirim apa?
"Kita harus menjelajahi hotel."
Minta dia jadi pacarmu. Dia pasti akan setuju.
Entahlah. Ini terlalu cepat.
- Lakukan! - Lihat!
- Mau pergi? - Ayo!
Kita tak boleh menyelinap selarut ini.
Besok ulang tahunku, jadi semua harus menurutiku.
Ayo! Kita pergi. Ayo!
Ayo!
Jadi, apa kita…
Kau mau bilang apa?
Aku lupa.
Akhirnya.
Jika kau memikirkan cupang lagi…
- Aku tak pikirkan itu. - Pasti begitu.
Apa perasaanmu?
Baik.
Kau pingsan hari ini.
Apa perasaanmu bertemu ayahmu?
Kau ingin melela kepadanya.
Aku tahu aku sudah stres soal itu,
tetapi aku tak menyadari betapa stresnya kau soal itu.
- Aku stres soal semuanya. - Charlie.
Tak penting apa perasaanku. Kau yang mau melela.
- Kau yang melaluinya… - Charlie…
Itu penting bagiku.
Anak-anak!
Sudah lewat pukul 23.00. Seharusnya kalian di kamar.
Pergilah.
Tak bisa biarkan mereka?
Aku melakukan hal yang sama pada usia itu.
Menyelinap seperti itu.
Dengan anak lelaki.
Kau tak pernah melakukan itu?
Jika kau baru tahu kau gay sampai akhir usia 20-an,
kau cenderung melewatkan
pengalaman remaja gay yang indah itu.
Mungkin agak terlambat bagiku untuk memiliki momen penemuan masa muda.
Jangan pikir ada batasan usia soal itu.
Kau menggodaku?
Mungkin.
Ayo.
Kita harus kembali.
Selamat ulang tahun, Tara Sayang
Selamat ulang tahun
Mereka akan merepotkan hari ini.
- Astaga! - Tidak!
- Astaga, itu gila. - Wah. Itu luar biasa.
Itu hadiah Darcy.
- Terima kasih. Aku membencinya. - Aku tahu.
Maaf aku bukan pacar yang baik akhir-akhir ini.
Aku akan menebusnya. Aku punya rencana besar.
- Darcy! - Maaf!
Letakkan. Ayo!
Sudah dapat.
Astaga!
Jangan. Berhenti!
- Bisa berhenti memotretku? - Tak bisa.
Hentikan! Kumohon. Kutaruh ini di depan wajahku.
- Notre Dame! - Itu Notre Dame?
- Ya. - Apa?
- Astaga. - Mungil sekali!
Aku butuh swafoto denganmu di sini.
Kita pasangan di Paris.
Kau ikut?
Ya, waktu kita lima menit sebelum Tara tiba.
- Kau dulu. Jumpa di sana. - Baiklah.
Jika mau privasi dengan Nick, bilang saja.
Kau tak keberatan aku pinjam ini?
Selama tak kau curi seperti tiga yang sebelumnya. Aku suka yang itu.
Bukan kucuri. Hanya lupa kukembalikan.
Kau lupa kembalikan?
Permisi.
Kau sedang apa?
Aku hanya
mengisi ulang.
Kita bisa
tetap di sini sebentar.
Ya.
Kenapa?
Kita belum berciuman selama dua hari.
Baik.
Ayo. Nanti kita terlambat.
Aku membencimu.
Tidak, kau menyukaiku.
Sungguh tidak.
Akhirnya!
- Kau lakukan semua ini? - Ya.
Semua harus sempurna untuk Tara. Dia seorang putri.
Baik. Mereka akan membawanya masuk.
Kejutan!
Terima kasih, Teman-teman!
Baik. Carikan Imogen gelas sekarang.
Ayo, Imogen.
- Baiklah, ya. - Aku bisa.
- Siap? - Tiga, dua, satu, ayo.
Keluar!
- Aku mau pipis. - Sayang sekali.
- Bisa kupakai sebagai atasan piama. - Kubelikan untuk ulang tahunmu.
Kau di situ.
- Tak bersama teman-temanmu? - Tidak.
- Kau? - Hanya akan digoda soal Charlie.
- Mereka pikir cupang itu ulahmu? - Ya. Sudah kubilang bukan,
tetapi jujur, aku menyukainya tahun lalu.
Sudah tidak lagi.
Baiklah.
Namun, aku menyukai orang lain.
Ya?
Ya.
Apakah aku?
Ya.
Maaf.
Apa itu buruk, atau… Aku belum pernah mencium siapa pun.
Tidak, bukan itu. Hanya…
Maafkan aku.
Kita terus kabur dari pesta untuk bisa bersama.
Kita akan selalu melakukannya?
Kuharap begitu.
Namun, tak kabur kali ini.
Tidak. Tolong jangan.
Maaf mengganggu rayuanmu, tetapi ini saatnya minum alkohol!
Baiklah.
- Banyak sekali. - Maaf!
- Darcy! - Nikmatilah!
Orang tuaku melarang minum alkohol.
Orang tuamu tak ada di sini sekarang.
Baiklah.
Rasanya menjijikkan.
Aku harus coba. Pasti tak seburuk itu.
Seburuk itu. Percayalah.
Wah. Langsung menghantam.
Kalian mau apa?
Apa? Boleh aku dan temanku masuk?
- Tidak. - Apa maksudmu?
Tidak!
Aku mengundangmu ke pestaku.
Ya, tak ada homofobia di pesta ulang tahunku.
Ya. Pergilah.
Tidak… Apa?
Ayolah. Semua ada di sini. Tak boleh bicara dengan Nick dan Charlie?
- Mereka tak mau bicara denganmu. - Apa maksudmu?
Apa maumu?
Aku hanya mau minta maaf.
Aku memang pernah mengatakan hal homofobia,
tetapi aku sudah lebih paham,
dan tak akan mengatakannya lagi.
Jadi, kita baik-baik saja? Boleh masuk?
Tidak.
Charlie!
Ayo, Teman-teman. Mari terus berpesta. Semua menari!
Jujur atau terima tantangan!
Minum!
Siapa berikutnya?
Itu informasi pribadi! Aku tak akan bilang.
Entahlah. Tak ada pesohor yang kusukai.
- Semua orang punya. - Tentu saja.
Imogen punya pacar tahun lalu dan berhenti mengirimiku pesan.
- Itu yang terjadi. - Tidak, kau berhenti mengirimiku pesan.
Apa kebenarannya?
Charlie.
Ayolah. Aku tahu kau mencintaiku bertahun-tahun.
Astaga!
Astaga.
Aku menantang Charlie
untuk mencium…
James.
Kau hanya katakan itu karena rumor cupang,
dan bukan James.
Ya.
Maksudku,
aku tak peduli.
Baik. Aku menantang Charlie untuk mencium…
Ben.
Ayolah. Kami baru putus.
Tidak. Tak mungkin.
Tak lucu. Aku tak kenal Charlie.
- Itu permainannya. - Tidak. Ini sangat bodoh.
Lagi pula aku lelah.
- Dia selalu buat ribut. - Membosankan.
- Boleh aku jujur saja? - Baiklah.
Siapa yang memberimu cupang?
Apa? Bisakah kita melupakan ini?
Itu hal pribadi. Mungkin ada yang melela.
Apa gunanya jujur atau tantangan jika boleh menyimpan rahasia?
Aku tahu siapa.
Aku. Kami berpacaran.
- Astaga, aku menduganya. - Manis sekali.
- Dia orangnya? - Nick?
- Sudah berapa lama pacaran? - Beberapa bulan.
- Kami mengatakannya tempo hari. - Aku tak pernah menduga Nick gay.
- Sebenarnya, biseksual. - Biseksual, tetapi ya.
Kau mau kami merahasiakannya?
Kami tak keberatan orang tahu.
Maaf merusak momen indah ini, tetapi aku mau muntah.
Pak Farouk!
Aku akan pura-pura percaya kau keracunan makanan.
Coba tarik napas dalam-dalam. Kuambilkan kantong muntah…
Kenapa aku mengajar?
Tak apa-apa.
- Baiklah. - Apa?
- Tidak! - Tak akan kujatuhkan.
Baiklah.
Apa itu nyaman? Begitu.
Itu lebih baik. Kau ingat tujuan kita?
- Kita akan ke sana. - Ke sana? Aku yakin ke situ.
Tidak, sudah pasti ke sana.
Ke sana.
- Kau melela di ruangan penuh orang. - Ya.
Ya, benar.
Menurutmu itu akan tersebar?
Menurutmu seisi sekolah akan tahu?
Ya. Mungkin saja.
Kurasa aku tak keberatan.
Gugup, tetapi kita akan baik-baik saja.
Ya.
Karena Tao dan Isaac menginap di kamar gadis malam ini,
aku bisa tidur di sini?
Denganmu?
Yah,
kalau begitu,
kau harus geser karena itu sisi ranjangku.
Aku di sini lebih dulu, jadi…
Begitu?
Baiklah.
- Nick! Kau menindihku! - Kau mau apa?
- Ini sisiku! - Akan kugelitik!
Pasti, ya.
Jangan coba-coba!
- Kita harus bertarung. - Baik. Kita bisa bertarung.
- Ini tak adil. - Apa aku menang?
Kurasa begitu.
Pembalasan.
Tak apa-apa?
Ya.
Tak terdengar yakin.
Maaf.
Aku menyukainya. Hanya saja…
aku tak yakin aku siap melakukan apa pun selain berciuman.
Tidak, aku…
Kurasa kita tak akan melakukan itu sekarang.
Aku mau.
Ya. Aku juga.
- Pada akhirnya. - Ya.
Aku juga.
Aku hanya mau melakukannya jika kau mau.
Jika kau tak mau melakukannya, aku juga tak mau.
Kedengarannya norak.
Aku sangat memalukan!
- Kita berdua memalukan, sejujurnya. - Kenapa kita begini?
Aku tak tahu.
Berciuman masih boleh?
Hei.
Tao.
Jangan gelitik aku!
Halo.
Namaku Elle.
Aku bisa menggambar seni.
Lihat karya seniku yang luar biasa.
Apa aku luar biasa?
Tao, diam.
- Maaf aku merusak ulang tahunmu. - Hei.
Tak rusak.
Aku ingin itu sempurna untukmu.
Aku harus sempurna untukmu.
Darcy, tak ada yang sempurna.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu kedengarannya tak serius karena aku mabuk.
Aku sungguh serius.
Aku mencintaimu.
Itu menjijikkan. Aku baru muntah.
Aku tak peduli.
Terima kasih.
Kau akan melaporkannya?
Yah,
dia tak bisa kena masalah karena keracunan makanan, bukan?
Sebaiknya aku ke resepsionis untuk coba minta seprai baru.
Maksudku,
kau bisa seranjang denganku.
Tidak, maaf, ide bodoh.
Youssef.
Tidak.
Menurutku bukan ide bodoh.
Aku ingin terjaga semalaman.
Aku juga.
Jadi, apa momen favoritmu di Paris?
Louvre.
SETIDAKNYA PAK FAROUK BERGEMBIRA
BENARKAH KALIAN BERPACARAN?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra