Nicolas!
Awak rasa lebih elok saya tunggu?
Tidak.
Tak, tolonglah ikut saya.
6. KEBENARAN / CABARAN
Awak dah besar! Apa sebabnya? Banyak main ragbi?
Ya, ada juga.
Ini ayah saya, Stéphane.
Ini saya punya…
- Saya Charlie. - Selamat berkenalan.
Nak kopi?
Jadi, awak kenal Nick di sekolah?
Ya.
Baguslah.
Seronok jumpa awak di Paris! Awak tak pernah melawat.
Semasa dia kecil, dia datang setiap musim panas.
Bila awak habis sekolah? Mesti tak lama lagi.
Ada dua tahun lagi.
Ayah nak ajak awak datang musim panas ini,
tapi Martine sedang ubah suai dapur.
Rumah kami bersepah.
Tak apa.
Saya masih nak jumpa dia, kalau ayah nak kenalkan.
Ya. Mungkin tak lama lagi.
Ceritakanlah tentang lawatan sekolah kamu.
Kamu dah lawat tempat menarik di Paris?
Ya, kebanyakannya.
Kami pergi ke Menara Eiffel, Sacré Coeur.
- Louvre pagi tadi. - Ya.
Memang seronok.
Minta diri sebentar.
Awak okey?
Rasanya.
Maaflah, tiba-tiba ada hal yang tak dapat dielakkan pula.
Tapi ayah belum beritahu sesuatu.
Ayah pergi ke England minggu depan.
Ada kerja sedikit.
Datanglah makan malam.
Tentu ibu tak kisah dan David mesti nak jumpa ayah.
Ayah rindu dia.
Tengoklah, ayah bincang dengan ibu dulu.
Teruskan main ragbi.
Gadis suka pemain ragbi.
David ada ramai teman wanita semasa sebaya awak.
Seronok jumpa awak, Charlie.
Gembira dapat jumpa kawan Nick.
Ya, saya pun gembira.
Nanti ayah telefon.
Sekejap betul.
Saya ingat nak beritahu dia tentang awak.
Tak apa.
Lain kali pun boleh.
Dia cuma tak…
Dia tak kenal saya.
Dia tahu saya suka ragbi.
Itu saja.
Mari kita balik ke bas. Awak boleh merungut dalam perjalanan.
Okey.
Masih tak jumpa Wally?
- Tak. - Tak.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya dan Elle bercium.
- Tak mungkin. Tidak! - Ya!
- Biar benar. - Kami bercium.
Saya bangga dengan awak!
Tao, awak perlu beritahu kami semuanya.
Dia yang mula.
Saya buat tanpa fikir. Saya ingat saya dah tersilap.
- Rupanya tidak! - Kami bercium lagi.
- Tapi saya yang mula. - Biar benar!
Kemudian ciuman ketiga betul-betul hebat.
- Tiga kali? - Hebat betul!
Jadi, maksudnya? Kamu bercinta?
Tak tahu. Kami baru cium lima jam lalu.
- Saya nak mesej mereka. - Nanti.
Awak tulis apa?
"Kita patut jalan-jalan di hotel ini."
Ajak dia jadi teman lelaki. Tentu dia setuju.
Entahlah, ini masih terlalu awal.
- Tanyalah dia! - Baca ini!
- Nak pergi? - Marilah!
Tak elok curi keluar selewat ini.
Hari jadi saya esok, jadi kamu kena ikut cakap saya.
Ayuh! Mari kita pergi. Ayuh!
Jom!
Jadi, adakah kita…
Awak nak cakap apa?
Saya terlupa.
Akhirnya.
Kalau awak nak cium leher lagi…
- Saya tak fikir pun. - Jangan tipu.
Awak okey?
Okey saja.
Charlie, awak pengsan tadi.
Bagaimana perasaan jumpa ayah awak? Awak nak dedahkan tentang kita.
Saya tahu saya risau nak buat begitu,
tapi saya tak sangka awak pun risau.
- Saya jenis mudah risau. - Charlie.
Perasaan saya tak penting pun. Awak yang nak buka rahsia.
- Awak yang harunginya… - Charlie.
Ia penting bagi saya.
Hei!
Dah lepas pukul 11. Kamu patut duduk di bilik.
Pergi sekarang.
Tak boleh biarkan saja?
Saya pun buat begitu semasa sebaya mereka.
Curi-curi keluar.
Dengan lelaki.
Awak tak pernah buat begitu?
Untuk orang yang tak tahu dirinya gay sampailah umurnya lewat 20-an,
memang tak dapatlah rasa
pengalaman indah remaja gay.
Dah terlewat untuk saya alami pengalaman baru macam orang muda.
Hal sebegini tak ada had umur.
Awak mengurat saya?
Mungkin.
Marilah.
Kita patut masuk bilik.
Selamat hari jadi Tara
Selamat hari jadi
Susahlah nak kawal mereka hari ini.
- Wah! - Itu hadiahnya?
- Gila betul. - Wah, memang luar biasa!
Ini hadiah Darcy.
- Terima kasih. Saya benci. - Dah agak.
Maaf kerana akhir-akhir ini, saya bukan teman wanita yang baik.
Saya akan tebus kesilapan. Saya ada rancangan besar-besaran.
- Darcy! - Maaf!
Letak. Ayuh!
Dapat pun!
Tuhanku!
Jangan. Berhenti!
- Boleh berhenti ambil gambar saya? - Tak boleh.
Tolonglah. Saya nak tutup muka saya.
- Notre Dame! - Itu Notre Dame?
- Ya. - Apa?
- Biar benar. - Kecilnya!
Kita perlu bergambar di sini.
Kita pasangan di Paris.
Kamu pergi tak?
Ya, kita ada lima minit sebelum Tara tiba.
- Pergi dulu. Jumpa di sana. - Okey.
Kalau kamu nak berdua-duaan, cakap sajalah.
Awak tak kisah saya pinjam?
Asalkan awak tak curi macam tiga baju sebelum ini.
Saya suka baju ini.
Saya tak curi. Saya lupa nak pulangkan.
Awak lupa nak pulangkan?
Jangan kacaulah.
Awak buat apa?
Saya cuma
lepas rindu.
Kita boleh
keluar lambat sedikit.
Ya.
Kenapa?
Dah dua hari kita tak bercium.
Okey.
Marilah. Nanti kita lambat.
Saya benci awak.
Tak, awak suka saya.
Tak suka langsung.
Akhirnya!
- Awak buat semua ini? - Ya.
Segalanya perlu sempurna. Sebab dia seorang puteri.
Okey. Mereka nak bawa dia masuk.
Kejutan!
Terima kasih, semua!
Tolong carikan gelas untuk Imogen sekarang.
Ayuh, Imogen.
- Okey, ya. - Saya boleh.
- Sedia? - Tiga, dua, satu, minum.
Keluar!
- Saya nak kencing. - Nasiblah.
- Saya nak buat baju tidur. - Saya beli untuk hari jadi awak.
Itu pun awak.
- Tak lepak dengan kawan? - Tak.
- Awak? - Mereka usik saya tentang Charlie.
- Mereka rasa awak cium dia? - Ya. Saya dah kata bukan.
Tapi sebenarnya, saya minat dia tahun lepas.
Tapi tak lagi.
Okey.
Sekarang saya minat orang lain.
Ya?
Ya.
Saya?
Ya.
Maaf.
Terukkah? Saya tak pernah cium sesiapa…
Bukan itu soalnya. Cuma…
Maafkan saya.
Kita asyik tinggalkan parti untuk lepak berdua.
Kita nak teruskan begitu?
Harapnya.
Tapi saya tak lari kali ini.
Tidak. Tolonglah jangan.
Maaflah ganggu kamu menggatal, tapi masa untuk alkohol!
Okey.
- Banyaknya. - Maaf!
- Darcy! - Selamat minum!
Ibu bapa larang saya minum.
Ibu bapa awak tiada di sini.
Okey.
- Teruk betul rasanya. - Saya nak cuba.
- Takkanlah teruk sangat? - Teruk. Percayalah.
Kesannya terus terasa.
Kamu nak apa?
Apa? Kami tak boleh masuk?
- Tidak. - Apa maksud awak?
Tak bolehlah!
Saya ajak awak ke parti saya.
Saya tak nak homofobia di parti hari jadi saya.
Ya. Pergi.
Tidak. Apa?
Tapi semua orang di sini. Saya tak boleh jumpa Nick dan Charlie?
- Mereka tak nak cakap dengan awak. - Maksud awak?
Awak nak apa?
Beginilah, saya datang nak minta maaf.
Memanglah saya pernah keluar ayat homofobia,
tapi kini saya dah sedar
dan takkan cakap begitu lagi.
Kamu terima? Boleh kami masuk?
Tak boleh.
Charlie!
Ayuh, semua. Mari terus berparti. Menari, semua!
Cakap benar atau kena cabar?
Minum!
Siapa seterusnya?
Itu maklumat peribadi! Saya takkan beritahu.
Saya tak tahu. Saya tak minat mana-mana selebriti.
- Semua orang minat selebriti. - Mesti ada.
Imogen ada teman lelaki tahun lepas dan berhenti mesej saya.
- Itu ceritanya. - Tak, awak yang berhenti mesej saya.
Apa cerita sebenar?
Charlie.
Ayuh, saya tahu awak dah lama cintakan saya.
Aduhai!
Biar benar.
Saya cabar Charlie
supaya cium…
James.
Awak terpengaruh dengan khabar angin.
- Orangnya bukan James. - Betul.
Maksud saya, saya tak peduli, jadi…
Okey, saya cabar Charlie cium
Ben.
Janganlah. Kami baru berpisah.
Tidak. Jangan harap.
Itu tak kelakar. Kami tak rapat pun.
- Itu peraturannya. - Tidak. Permainan ini bodoh.
Lagipun saya penat.
- Dia suka buat drama. - Bosan.
- Boleh saya pilih "cakap benar"? - Okey.
Siapa cium leher awak?
Apa? Boleh kita tukar tajuk?
Itu hal peribadi. Jangan dedah rahsia orang.
Apa gunanya bermain jika kita boleh simpan rahsia?
Saya tahu orangnya.
Saya. Kami bercinta.
- Tuhanku, saya dah agak. - Comelnya!
- Dia orangnya? - Nick?
- Sejak bila kamu bersama? - Dah beberapa bulan.
- Kita baru cakap hari itu. - Saya tak sangka Nick gay.
- Dia biseksual. - Biseksual, tapi ya.
Awak nak kami rahsiakannya?
Kami tak kisah orang tahu.
Maaf kerana rosakkan saat indah ini, tapi saya nak termuntah.
En. Farouk!
Saya akan pura-pura percaya awak keracunan makanan.
Tarik nafas panjang. Saya akan ambilkan beg muntah…
Kenapalah saya jadi guru?
Tak apa.
- Okey. - Buat apa?
- Tak nak! - Tak jatuhlah.
Okey.
Dah selesa? Baru betul.
Macam ini barulah okey. Awak ingat jalannya?
- Kita perlu ke sana. - Sana? Saya rasa ke sini.
Tak, memang sana.
Arah sana.
- Awak beritahu semua orang. - Ya.
Ya, saya beritahu.
Awak rasa berita akan tersebar?
Awak rasa semua orang di sekolah akan tahu?
Ya. Mungkin.
Rasanya saya tak kisah.
Saya gementar, tapi kita takkan apa-apa.
Ya.
Tao dan Isaac tidur di bilik perempuan malam ini,
jadi saya boleh tidur di sini?
Dengan awak?
Okey,
kalau begitu,
awak perlu beralih kerana itu tempat saya.
Saya baring dulu, jadi…
Begitu?
Okey.
- Nick! Beratlah! - Apa awak nak buat? Ini tempat saya!
- Saya geletek awak! - Jangan!
Jangan berani!
- Kita perlu lawan. - Okey. Kita boleh lawan.
- Ini tak adil. - Saya menang?
Nampaknya.
Balas dendam.
Okey tak?
Ya.
Awak macam teragak-agak.
Maaf.
Saya suka. Cuma…
Saya belum sedia buat apa-apa selain cium.
Tak, saya…
Saya tak terfikir kita nak buat sekarang.
Saya memang nak.
Ya. Saya pun.
- Lambat-laun. - Ya.
Sama.
Saya cuma nak buat kalau awak nak.
Kalau awak tak nak, saya pun tak nak.
Geli betul bunyinya.
Saya memalukanlah.
- Kita berdua memalukan. - Kenapa kita begini?
Saya pun tak tahu.
Bercium tak apa, bukan?
Hei.
Hei, Tao.
Jangan geletek saya.
Helo.
Nama saya Elle.
Saya boleh lukis seni.
Tengoklah lukisan saya yang hebat.
Saya hebat tak?
Tao, diamlah.
- Maaf sebab rosakkan hari jadi awak. - Hei.
Tak rosaklah.
Saya nak ia sempurna untuk awak.
- Saya perlu sempurna untuk awak. - Tiada sesiapa yang sempurna.
Saya sayang awak.
Betul-betul sayang awak.
Saya tahu bunyinya tak serius sebab saya mabuk.
Tapi saya ikhlas.
Saya sayang awak.
Jijiknya. Saya baru saja muntah.
Saya tak peduli.
Terima kasih.
Awak nak laporkan Darcy?
Saya rasa
dia tak boleh dihukum jika keracunan makanan, bukan?
Saya nak turun ke kaunter depan dan minta cadar baru.
Tak apa,
awak boleh tidur dengan saya.
- Tak, maaf, itu idea bodoh. - Dengar sini, Youssef.
Tidak.
Saya tak rasa idea itu bodoh.
Saya tak nak tidur.
Saya pun.
Jadi, apa saat kegemaran awak di Paris?
Pergi ke Louvre.
SEKURANG-KURANGNYA EN. FAROUK SERONOK
BETULKAH KAMU BERCINTA?
Terjemahan sari kata oleh FZA