[música suave]
METRÔ
Nicholas!
Você acha melhor eu esperar aqui?
Não. Por favor, vem comigo.
6. VERDADE OU CONSEQUÊNCIA
[pai ri]
[em francês] Como você cresceu tanto? É de tanto jogar rúgbi?
[em francês] Pode ser.
[em português] Esse é meu pai, Stéphane. Esse aqui é o meu…
- Sou o Charlie. - [Stéphane, em português] Prazer.
Café? Café?
[fala em francês]
[em português] Conhece o Nick da escola?
- É. - [Stéphane ri] Legal.
É tão bom ver você em Paris. Você nunca me visita.
[Nick hesita]
Quando ele era mais novo, sempre passava as férias aqui.
Quando você se forma?
Não deve demorar, né?
Ainda faltam mais dois anos, pai.
Ah…
Eu teria te convidado pra cá esse ano, mas…
a Martine tá reformando a cozinha.
O apartamento tá uma bagunça.
Tudo bem. É…
Eu gostaria de conhecer ela alguma hora, se você quiser.
É, é, é.
Quem sabe um dia desses?
Agora, me conta dessa viagem da escola.
Vocês estão visitando as atrações de Paris?
É, a maioria delas. A gente já foi na Torre Eiffel, na Sacré Coeur.
- No Louvre, hoje cedo. - É.
Tá sendo divertido.
- [celular tocando] - Com licença, um momento.
Tá tudo bem?
Eu acho que sim.
[fala em francês]
[suspira]
[em português] Desculpa, meninos.
Apareceu um compromisso que não tem como fugir.
[Nick hesita]
Mas eu ainda não contei minha novidade. Eu vou pra Inglaterra semana que vem.
É uma viagem de negócios.
Ah, vai jantar lá em casa.
Certeza que minha mãe não vai se importar, e o David vai querer te ver.
Ah, saudade daquele moleque. [ri]
Vamos ver. Eu vou falar com a sua mãe.
[em francês] Continue com o rúgbi. A mulherada adora.
Na sua idade, o David tinha muitas namoradas.
[em português] Foi um prazer, Charlie. Muito bom conhecer um dos amigos do Nick.
É. Igualmente.
[em francês] Bem, eu te ligo depois.
[música melancólica]
Nossa, foi rápido.
Eu achei que eu ia conseguir contar pra ele.
Tá tudo bem.
Você vai ter outra chance.
É que ele não…
Ele não me conhece.
Ele sabe que eu gosto de rúgbi,
e só.
Vamos andando pro ônibus. Pode se lamentar o caminho todo até lá.
Tá.
[música melancólica dissipa]
- Ainda não acharam? - Não.
Não.
Eu tenho que contar uma coisa.
A gente se beijou.
Não brinca. Você tá brincando! Você tá brincando!
A gente se beijou!
- [Charlie] Que orgulho de você! - [Isaac] Tem que contar tudo agora mesmo.
Bom, foi ela que começou tudo.
Tipo, fui eu que literalmente cheguei nele.
- Achei que tinha sido um erro. - Mas não foi!
A gente beijou de novo, mas eu beijei dessa vez.
Não acredito!
Depois, o terceiro beijo foi incrível.
- Três vezes? - Essa é a melhor coisa que já aconteceu!
Mas o que significa? Vocês tão namorando?
Eu não sei. Nosso 1º beijo foi cinco horas atrás.
- Vou mandar mensagem pras meninas. - Peraí.
O que tá mandando?
Que a gente devia explorar o hotel.
Tem que pedir ele em namoro, certeza que ele vai aceitar.
Não, gente. Sei lá, ainda é muito cedo.
- Fala com ele! Você tem que falar! - [Tara] Gente, olha!
[todas] Vamos? [gritinhos]
[Elle] A gente não devia andar por aí tão tarde assim.
[Tara] É meu aniversário amanhã, eu que mando.
[música divertida]
- Vem. Vem comigo. Vem, vem! - O quê? Vamos pra onde?
- [risinhos] - [Darcy] Vamos!
- [Elle rindo] - [Tao] Shh!
Então, a gente…
- O que que você ia falar? - Eu esqueci.
Finalmente.
E nem pensa em me dar outro chupão.
- Eu não tava pensando nisso. - Tava, sim!
Como você tá?
Bem.
Você desmaiou em cima de mim hoje.
Mas como você tá depois de encontrar o seu pai?
Você queria se assumir pra ele.
Eu sei que eu ando ansioso com essa coisa de me assumir,
mas eu não tinha percebido o tanto que você tava ansioso também.
Fico ansioso com tudo. Você não é especial.
- Charlie. - E não importa se fico ansioso com isso.
É sobre você.
- Você que tá passando por isso. - Charlie, importa pra mim.
- [Farouk] Meninos. - [música para]
Já passa das 23h. Vão pro quarto.
Vão agora.
[Ajayi] Por que não pegou leve?
Certeza que eu fiz exatamente a mesma coisa nessa idade.
Ficar escondido assim
com um menino.
Você nunca fez nada assim?
Quando você se entende gay só com 20 e poucos,
você perde essas belas experiências gays da adolescência.
Hum…
Provavelmente tá meio tarde pra eu ter essas descobertas da juventude.
Eu acho que não tem limite de idade pra isso.
[música divertida]
Tá flertando comigo?
Quem sabe.
Vamos.
É melhor a gente voltar.
[todos] ♪ Parabéns, querida Tara! ♪
♪ Parabéns pra você! ♪
[Tara] Valeu, gente!
[suspira] Eles vão dar muito trabalho hoje.
[Farouk] Uhum.
- Ai, meu Deus. - [aluna] Ela não fez isso.
- [Nick] Nossa, eu não acredito. - Uau. Que presente.
[Darcy] Eu me superei dessa vez.
- [Tara] Olha isso. [ri] - [Isaac] Que legal.
- Valeu, eu odiei. - Sabia que ia odiar.
É…
Desculpa por não estar sendo, sabe, uma boa namorada esses dias.
Mas eu vou me redimir. Eu tenho planos. Grandes planos.
- [música alto-astral] - [risos]
Vem, gente, vem tirar uma foto.
Peraí, não é pra me deixar cair, gente!
[música alto-astral sobrepõe-se a diálogos]
Dá pra parar de tirar foto de mim?
Não, pode parar. Eu tô cobrindo meu rosto.
[música alto-astral sobrepõe-se a conversas indistintas]
[música alto-astral dissipa]
[Isaac] Vocês vêm?
[Tao] Aham, a gente tem cinco minutos antes da Tara chegar.
- Podem ir, a gente se encontra lá. - [Isaac] Tá.
[sussurra] Se você queria privacidade com o Nick, era só falar.
Tudo bem eu pegar emprestado?
É só não roubar que nem os últimos três que pegou emprestado.
- Eu gosto bastante desse. - Eu não roubei nada, eu só…
esqueci de devolver.
[Nick] Ah, você esqueceu de me devolver?
Com licença.
Tá fazendo o quê?
Eu só tô…
recarregando.
A gente podia ficar aqui mais um pouco. Hum?
É?
Por quê?
A gente não se beija há uns dois dias.
Legal.
Bora. A gente vai se atrasar.
[gagueja] Eu te odeio.
- Não, você gosta de mim. - [Charlie ri]
- Não gosto, não. - [Nick ri]
[música dançante tocando no quarto]
Finalmente!
- [Charlie] Você fez tudo? - [Darcy] Fiz.
Tem que ser tudo perfeito pra Tara. Ela é uma princesa.
- [batidas em porta] - Shh!
- [sussurra] Elas vão entrar. - [música para]
[todos] Surpresa!
[música dançante recomeça]
Oi! Valeu.
[Darcy] Quem quer um pouco?
Tá. Alguém acha um copo pra Imogen agora!
- [Darcy] Eu consigo. - [Imogen] Tá bom.
Pronta? Três, dois, um, vai. [gritinho]
[música dançante tocando ao longe]
Cai fora!
- Tenho que fazer xixi. - [Tao] Problema seu!
[Darcy] Não interessa! Não interessa! Não interessa! [ri]
[música dançante sobrepõe-se a diálogos]
[silêncio]
[suspira]
[James] Achei você.
- Não tá com seus amigos? - [Isaac] Não.
- E você? - Tão me provocando por causa do Charlie.
- Eles acham que o chupão foi você? - É. Eu disse que não foi, mas…
Tipo, na real,
eu meio que gostava dele ano passado.
Mas não gosto mais.
[risinho] Legal.
Eu gosto de outra pessoa agora.
É?
É.
É de mim?
É.
[música melancólica]
Desculpa.
Foi ruim ou…
- É que eu nunca beijei ninguém antes… - Não é… Não é isso, não. É…
Desculpa.
[música melancólica tocando baixinho]
A gente sempre foge das festas pra ficar sozinho junto.
A gente sempre vai fazer isso?
Eu espero que sim.
Mas não vou fugir dessa vez.
Não. Por favor, não.
Desculpa interromper esse flerte óbvio de vocês,
mas tá na hora do álcool!
[hesita] Tá bom.
- [Nick] Isso é muito. - [Darcy] Então tá.
- [Charlie] Darcy. - [Darcy] Aproveitem.
Meus pais nunca me deixam beber.
Bom, seus pais não tão aqui agora.
Então tá.
Isso é nojento.
Deixa eu experimentar. Aposto que não é tão ruim.
Não, é, sim. Confia.
Uau. Tá bem forte.
[música melancólica continua tocando]
O que você quer?
Quê? Eu e meu parça não podemos entrar?
Não.
- [Harry] Como assim "não"? - Não!
Eu te convidei pra minha festa.
Não quero homofóbicos na minha festa de aniversário.
- [Darcy] É, vaza. - Não… O quê?
Qual é, tá todo mundo aqui. Posso só falar com o Nick e o Charlie?
- [Tara] Eles não querem falar com você. - [Harry] Como assim?
[música para]
O que você quer?
[Harry] Olha…
[suspira] Eu só queria pedir desculpa, tá?
Sei que eu disse coisas homofóbicas no passado,
mas eu acho que eu entendo melhor agora
e eu nunca mais vou falar aquele tipo de coisa.
Então, a gente tá tranquilo? Pode entrar?
Não.
[música alto-astral dançante]
Vamos dançar!
Verdade ou desafio!
[todos, em coro] Vira! Vira! Vira! Vira! Vira!
[Tara] Quem é agora?
Isso é informação pessoal! Eu não vou responder.
[todos gritam]
[gagueja] Eu não sei. Eu não tenho crush em celebridade.
- Todo mundo tem crush em celebridade. - [Darcy] É óbvio que tem.
A Imogen começou a namorar ano passado e aí parou de me procurar.
- Foi isso que aconteceu. - Você que parou de me procurar.
[Darcy] Ih! Qual será a verdade?
Charlie.
Vamos lá. Eu sei que você me ama há anos!
Ai, meu Deus.
[gritinhos]
Meu Deus!
Eu desafio o Charlie a beijar…
o James.
[música alto-astral dançante dissipa]
Você só tá falando isso por causa do boato do chupão,
e não foi o James.
É. Tipo…
Mas, assim, eu não ligo.
[aluna 1] Então eu desafio o Charlie a beijar…
o Ben.
[protestos sobrepostos]
Não, nem pensar.
Isso nem tem graça. Mal conheço o Charlie.
- [aluna 1] Anda, gente. Que chatice. - [Ben] Não. Esse jogo é muito bobo.
Eu já cansei mesmo.
- [aluna 2] Ele ficou bravinho. - [aluna 3] Por causa de um beijo?
[comentários indistintos]
[porta bate]
[música de tensão]
- Eu posso fazer uma verdade? - [aluna 1] Tá bom.
Quem te deu o chupão?
- [Tao] Que obsessão pelo Charlie. - [Elle] A gente pode mudar de assunto?
Isso é pessoal. Alguém pode ser exposto aqui.
[aluna 1] Pra que jogar verdade ou desafio se todo mundo pode guardar segredo?
Eu sei quem foi.
[música para]
[música intensa]
Eu.
Estamos namorando.
[comoção geral]
[aluna 3] Jura? Há quanto tempo tão juntos?
- Alguns meses. - [aluno] Eu tinha falado pra você.
Nunca teria adivinhado que o Nick é gay.
- [Charlie] Ele é bi. - [Nick] É que sou bi, na verdade.
Quer que a gente guarde segredo?
Tudo bem as pessoas saberem.
Desculpa estragar esse momento lindo, mas eu acho que eu vou vomitar.
[comoção geral]
Sr. Farouk!
[batidas fortes em porta]
Vou fingir que eu acredito que isso é intoxicação alimentar.
Tenta respirar fundo, vou pegar uma sacola…
[Farouk] Por que eu fui ser professor?
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
[música doce]
- [Nick] Beleza. - [Charlie] O que tá fazendo?
- Vou cair, me larga! - Não vou deixar você cair.
- Tá. Calma. - [Charlie ri]
[Nick] Tá confortável? Agora sim.
Melhorou. Beleza.
Agora, você lembra qual era o caminho?
- A gente tem que ir por ali. - Ali?
- Por ali. - Eu tinha certeza que era pra lá.
Não, é pra lá.
[Nick] Tem certeza?
[música doce dissipa]
- Se assumiu pra uma sala cheia de gente. - É, eu consegui.
Você acha que isso vai se espalhar?
Será que todo mundo da escola vai ficar sabendo?
É. Provavelmente.
Eu acho que, por mim, tudo bem.
Eu tô nervoso, claro.
Mas vou ficar bem.
É.
Já que o Tao e o Isaac vão dormir no quarto das meninas,
eu posso dormir aqui…
com você?
Bom,
nesse caso,
vai ter que chegar pra lá, esse é meu lado da cama.
Mas eu cheguei primeiro, então…
- É mesmo? - [Charlie] É.
Hum, tá.
- [Charlie] O que tá fazendo? - [Nick] O que vai fazer? É meu lado!
[Charlie] Vou fazer cosquinha em você!
Não tenta me desafiar!
- A gente vai ter que lutar. - Vamos lutar.
[Nick grunhe] Charlie!
[Charlie] Não!
- Isso não é justo. - [Charlie] Eu ganhei?
[Nick suspira] Eu acho que sim.
[música doce]
Vingança.
Tudo bem com você?
[música doce dissipa]
Tudo.
Não parece que tá.
[hesita] Desculpa, é…
Eu tô gostando, mas é que…
Eu não sei se eu tô pronto pra fazer mais do que beijar.
Não, eu… Eu não achei que a gente ia fazer isso agora.
[risinhos constrangidos]
Tipo, mas eu quero.
É. Eu também.
- Algum dia. - É. Idem.
E eu só vou querer se você quiser.
Se você nunca quiser, eu também não vou querer fazer.
Isso foi muito brega.
[choraminga] Ah! Eu sou tão bobo.
Eu acho que nós dois somos, na verdade.
[Charlie] Por que a gente é assim?
Eu não faço ideia.
Mas beijar ainda pode?
- [Tao sussurra] Peraí, peraí, peraí. - Não, Tao.
Não, para de fazer cosquinha. Peraí.
[imita voz de Elle] Oiê!
Meu nome é Elle.
Eu desenho arte.
Olha minha arte incrível!
Eu sou tão incrível!
Eu sei desenhar! Olha os meus desenhos.
- Desculpa estragar seu aniversário. - Ei.
Você não estragou nada.
Eu queria que fosse perfeito pra você.
- Eu tenho que ser perfeita pra você. - Darcy, ninguém é perfeito.
[funga]
Eu te amo.
Eu te amo demais.
Eu sei que parece que não é de verdade porque eu tô bêbada,
mas é de verdade.
Eu te amo.
[música intensa]
- Ai, que nojo, eu acabei de vomitar. - Não tô nem aí.
Vem cá, vem.
Obrigado.
Você vai dedurar ela?
Bom…
ela não pode se encrencar por ter tido intoxicação alimentar.
[risinho]
É.
Eu acho melhor eu ir lá na recepção pegar uns lençóis novos.
Ou…
você pode dividir a cama comigo.
Não, foi mal. Que ideia idiota.
- Youssef. - [Farouk] Não.
Eu não acho que foi uma ideia idiota.
[música intensa continua]
Eu quero virar a noite.
Eu também.
[ambos riem]
- [Charlie] Não achou estranho? - [Nick] Sei lá.
[música intensa sobrepõe-se a diálogos]
Qual é o seu filme preferido de Paris?
[música intensa sobrepõe-se a diálogos]
BEM, PELO MENOS O PROF. FAROUK SE DIVERTIU
É VERDADE QUE VOCÊS ESTÃO NAMORANDO?
[música dramática]