METROU
Nicolas!
Ai vrea să aștept aici?
Nu!
Nu. Vino cu mine, te rog!
FLUTURI ÎN STOMAC 6. ADEVĂR SAU PROVOCARE
Ai crescut atât de mult! Ce s-a întâmplat? Joci mult rugby?
Da. Puțin.
El e tatăl meu, Stéphane.
El e…
- Sunt Charlie. - Încântat, Charlie!
Cafea?
Deci, îl știi pe Nick de la școală?
Da.
Grozav!
Mă bucur să te văd în Paris!
Nu vii în vizită.
Când era mai mic, mă vizita în fiecare vară.
Când termini școala? Cred că în curând.
Mai am încă doi ani.
Te-aș fi invitat vara asta, dar…
Martine montează o bucătărie nouă.
E dezastru în casă.
Nu-i nimic.
Aș vrea s-o cunosc cândva, dacă vrei.
Da. Poate în curând.
Spune-mi despre excursia asta!
Ați vizitat atracțiile Parisului?
Da, majoritatea.
Am fost la Turnul Eiffel, Sacré Coeur.
- La Luvru, dimineață. - Da.
A fost distractiv.
Mă scuzați puțin!
Te simți bine?
Așa cred.
Scuze, băieți.
A intervenit ceva și nu pot amâna.
Dar nu ți-am spus vestea mea!
Vin în Anglia săptămâna viitoare.
O călătorie de afaceri.
Vino la cină!
Sunt sigur că mama ar fi de acord și David va vrea să te vadă.
Mi-e dor de el!
Vom vedea. O să vorbesc cu mama ta.
Continuă cu rugby-ul!
Vei avea succes la fete.
David avea mereu multe prietene la vârsta ta.
Mi-a făcut plăcere, Charlie.
Sunt încântat să cunosc unul dintre prietenii lui Nick.
Și eu sunt încântat!
Te sun mai târziu.
A fost rapid.
Am crezut că-i pot spune despre tine.
E-n regulă.
Vor fi și alte șanse.
El nu…
Nu mă cunoaște.
Știe că-mi place rugby-ul și…
atât.
Să ne întoarcem la autocar! Te poți plânge de el pe drum.
Bine.
Tot nu l-ați găsit?
- Nu. - Nu.
Am ceva să vă spun.
M-am sărutat cu Elle.
- Nu se poate! - Ba da!
- Nu se poate! - Ne-am sărutat!
Sunt așa de mândru de tine!
Doamne, Tao! Trebuie să ne spui totul.
Păi, ea a făcut primul pas.
Am făcut primul pas și am crezut că a fost o greșeală.
- Dar n-a fost! - Și ne-am sărutat iar.
- Eu am făcut pasul. - Doamne!
Apoi, al treilea sărut a fost uimitor.
- De trei ori? - E cea mai tare chestie!
Ce înseamnă asta? Sunteți împreună?
Nu știu. Ne-am sărutat acum cinci ore.
- O să le scriu fetelor! - Stai!
Ce le scrii?
„Ar trebui să explorăm hotelul.”
Cere-i să fie iubitul tău! Va accepta.
Nu știu. E prea devreme.
- Fă-o! - Uitați-vă!
- Mergem? - Să mergem!
N-ar trebui să ne furișăm așa târziu.
Mâine e ziua mea, deci, faceți cum spun eu!
Haideți! Mergem. Hai!
Să mergem!
Deci, o să…
Ce voiai să spui?
Am uitat.
În sfârșit!
Dacă vrei să-mi lași alt semn…
- Nu voiam asta! - Ba da!
Cum te simți?
Bine.
Ai leșinat pe mine azi.
Cum ești după întâlnirea cu tatăl tău?
Voiai să-i spui despre noi.
Știu că m-a stresat asta, dar…
Nu cred că mi-am dat seama cât de stresat ai fost tu.
- Pe mine mă stresează totul. - Charlie.
Și nu contează ce simt eu. Tu ești cel care vorbește despre el.
- Tu treci prin… - Charlie…
Pentru mine contează.
Băieți!
E trecut de ora 23:00. Mergeți în camere!
Haideți!
Nu-i puteai lăsa?
Făceam același lucru la vârsta lor.
Mă furișam așa.
Cu un băiat.
N-ai făcut niciodată așa ceva?
Când nu-ți dai seama că ești gay până spre 30 de ani,
tinzi să ratezi
experiențele frumoase ale adolescenților gay.
Cred că e cam târziu să trăiesc momente adolescentine de descoperire.
Nu cred că există o limită de vârstă.
Flirtezi cu mine?
Poate.
Haide!
Să ne întoarcem!
La mulți ani, dragă Tara
La mulți ani!
O să ne dea bătăi de cap azi.
- Doamne! - Nu se poate!
- Doamne! Ce nebunie! - E chiar impresionant!
E un cadou Darcy.
- Mersi. Nu-mi place. - Știam.
Îmi pare rău că nu ți-am fost o prietenă foarte bună în ultima vreme.
Mă voi revanșa față de tine. Am planuri mari.
- Darcy! - Scuze!
Jos! Haideți!
Am făcut-o!
Doamne!
Nu! Încetează!
- Poți să nu-mi mai faci poze? - Nu!
Termină! Te rog! O să mă acopăr cu asta.
- Notre Dame! - Aia e Notre Dame?
- Da. - Poftim?
- Doamne! - E atât de mică!
Vreau un selfie cu tine aici.
Suntem un cuplu în Paris.
Vii?
Avem cinci minute până vine Tara.
- Mergi înainte! Ne vedem acolo. - Bine.
Dacă voiai intimitate cu Nick, puteai spune.
Pot să împrumut hanoracul?
Cât timp nu-l furi ca pe ultimele trei. Îmi place ăsta.
Nu le-am furat! Am uitat să ți le dau înapoi.
Ai uitat să le dai înapoi?
Pardon?
Ce faci?
Doar
îmi reîncarc bateriile.
Am putea
să stăm aici puțin.
Da.
De ce?
Nu ne-am mai sărutat de două zile.
Da.
Haide! O să întârziem.
Te urăsc!
Ba mă placi!
Chiar nu te plac.
În sfârșit!
- Tu ai făcut totul? - Da.
Totul trebuie să fie perfect pentru Tara. E prințesă.
Bine. Liniște! O vor aduce acum!
Surpriză!
Vă mulțumesc tuturor!
Bine. Dați-i un pahar lui Imogen acum!
Haide, Imogen!
- Bine. - Mă descurc.
- Gata? - Trei, doi, unu, start!
Ieși!
- Trebuie să fac pipi! - Ce păcat!
- Îl pot purta ca pijama. - Îl iau de ziua ta.
Aici erai!
- Nu stai cu prietenii tăi? - Nu.
- Tu? - O să mă tachineze cu Charlie.
- Cred că tu i-ai lăsat semnul? - Da. Le-am spus că nu eu, dar…
Sincer să fiu, eram îndrăgostit de el anul trecut.
Dar nu mai sunt.
Super!
Sunt îndrăgostit de altcineva.
Da?
Da.
De mine?
Da.
Scuze.
A fost rău sau… N-am mai sărutat pe nimeni…
Nu e vorba de asta. Doar că…
Îmi pare rău.
Plecăm mereu de la petreceri ca să fim împreună.
O să facem asta mereu?
Așa sper.
Dar acum nu mai fug.
Nu. Te rog să nu fugi.
Scuze că vă întrerup flirtul evident, dar e timpul pentru alcool!
Bine.
- E mult! - Scuze!
- Darcy! - Poftă bună!
Ai mei îmi interzic alcoolul.
Ai tăi nu sunt aici acum.
Bine.
E dezgustător!
- Trebuie să gust. N-o fi așa de rău. - Ba e! Crede-mă!
Te ia de cap imediat.
Voi ce vreți?
Ce e? Nu pot intra cu amicul meu?
- Nu. - Cum adică?
Nu!
Tu ai fost la petrecerea mea!
Iar eu nu accept homofobi la petrecerea mea.
Da. Plecați!
Nu… Poftim?
Zău așa! Sunt toți aici. Dar pot să vorbesc cu Nick și Charlie?
- Ei nu vor să vorbească cu tine! - Cum adică?
Ce vrei?
Voiam doar să-ți spun că-mi pare rău.
Am mai zis niște chestii homofobe în trecut,
dar acum m-am mai luminat
și nu voi mai spune așa ceva niciodată.
Deci, facem pace? Putem intra?
Nu.
Charlie!
Haideți! Să petrecem! Dansați toți!
Adevăr sau provocare!
Dă-o pe gât!
Cine urmează?
Sunt informații personale! N-o să spun asta!
Nu știu. Nu sunt îndrăgostit de vreun star.
- Toți sunt îndrăgostiți de un star! - Ba ești!
Imogen și-a făcut un iubit anul trecut și nu mi-a mai scris.
- Așa a fost. - Nu, tu nu mi-ai mai scris!
Care e adevărul?
Charlie!
Haide! Știu că mă iubești de mulți ani.
Doamne!
Dumnezeule!
Îl provoc pe Charlie
să-l sărute pe…
James.
Spui doar asta din cauza zvonului cu semnul…
Nu James l-a făcut.
Da.
Adică,
nu-i pasă, deci…
Bine. Îl provoc pe Charlie să-l sărute
pe Ben.
Zău așa! Abia ne-am despărțit!
Nu. În niciun caz.
Nu e haios. Nu-l știu pe Charlie.
- Ăsta e jocul. - Nu. Jocul ăsta e prostesc.
Oricum, sunt obosit.
- Mereu face așa. - Plictisitor!
- Pot spune un adevăr? - Bine, atunci.
Cine ți l-a lăsat semnul?
Poftim? Putem trece mai departe?
E personal. Poate fi expus cineva.
Ce rost are jocul, dacă putem păstra secrete?
Știu cine i l-a lăsat.
Eu. Suntem împreună.
- Doamne! Am nimerit-o! - Ce drăguț!
- El? - Nick?
- De cât timp sunteți împreună? - De câteva luni.
- Discutam asta ieri. - N-aș fi crezut că Nick e gay.
- Sunt bi, de fapt. - Bi, de fapt, dar da.
Vreți să păstrăm secretul?
Putem anunța lumea.
Scuze că stric acest moment minunat, dar cred că o să vomit.
Dle Farouk!
O să mă prefac că ai toxiinfecție alimentară.
Inspiră profund! O să-ți aduc o pungă…
De ce am ales să fiu profesor?
E-n regulă.
- Bine. - Ce faci?
- Nu! - Nu te voi scăpa.
Bine.
E confortabil? Așa!
E mai bine. Îți amintești unde trebuia să mergem?
- O luăm pe acolo. - Pe acolo? Era pe acolo.
Nu! E pe acolo.
Pe acolo!
- Ai spus-o în fața tuturor. - Da.
Da, așa e.
Crezi că se va răspândi vestea?
Crezi că va afla toată școala?
Da. Probabil.
Nu mă deranjează.
Am emoții, dar vom fi bine.
Da.
Fiindcă Tao și Isaac stau în camera fetelor,
aș putea dormi aici?
Cu tine?
Păi,
în cazul ăsta,
mută-te, fiindcă e partea mea a patului!
M-am așezat aici primul, așa că…
Chiar așa?
Bine.
- Nick! Mă zdrobești! - Ce vei face?
- E partea mea! - Te gâdil!
Categoric. Da!
Nu îndrăzni!
- Va trebui să luptăm. - Bine. Putem lupta.
- E nedrept. - Câștig?
Așa se pare.
Răzbunare!
Ești bine?
Da.
N-ai părut foarte sigur.
Scuze.
Chiar îmi place. Doar că…
Nu sunt pregătit de mai mult decât săruturi.
Nu! Eu…
Nu mi-am imaginat că vom face chestia aia acum.
Dar îmi doresc.
Da. Și eu.
- În cele din urmă. - Da.
La fel.
Și aș vrea s-o fac doar dacă ai vrea și tu.
Dacă n-ai vrea s-o faci, nici eu n-aș vrea.
A sunat foarte siropos.
Mi-e așa de rușine!
- Cred că amândurora ne e, sincer. - De ce suntem așa?
Habar n-am.
Dar sărutul e în regulă?
Tao!
Nu! Nu mă gâdila!
Bună!
Mă numesc Elle.
Știu să desenez artistic.
Uită-te la operele mele de artă!
Nu sunt super?
Tao, liniște!
- Scuze că ți-am stricat ziua. - Hei!
N-ai stricat-o.
Am vrut să fie totul perfect.
Trebuie să fiu perfectă.
Darcy, nimeni nu e perfect.
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult!
Știu că pare neadevărat, fiindcă sunt beată.
Vorbesc serios.
Te iubesc.
Ce scârbos! Tocmai mi-a fost rău!
Nu-mi pasă.
Mulțumesc.
O s-o raportezi?
Păi,
nu va avea probleme din cauza toxiinfecției, nu?
Ar fi bine să merg la recepție ca să iau niște cearșafuri noi.
Totuși,
ai putea dormi în patul meu.
Nu, scuze. Ce idee proastă!
Youssef!
Nu.
Nu cred că e o idee proastă.
Vreau să stau toată noaptea.
Și eu.
Ce ți-a plăcut mai mult în Paris?
La Luvru.
MĂCAR DL FAROUK S-A DISTRAT
E ADEVĂRAT CĂ SUNTEȚI ÎMPREUNĂ?
Subtitrarea: Daniel Onea