МЕТРО
Николя!
Хочешь, я тебя тут подожду?
Нет.
Пойдем вместе.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
6. ПРАВДА ИЛИ ДЕЙСТВИЕ
Ну ты и вымахал! Много играешь в регби?
Да, играю.
Это мой отец, Стефан.
А это мой…
- Я Чарли. - Приятно познакомиться, Чарли.
Кофе?
Вы с Ником — школьные друзья?
Да.
Отлично.
Я так рад видеть тебя в Париже! Ты совсем меня не навещаешь.
В детстве он ко мне каждое лето приезжал.
Когда ты оканчиваешь школу? Скоро, наверное.
Мне еще два года учиться.
Я бы пригласил тебя отдохнуть летом, но…
Мартина переоборудует кухню.
Дома такой бардак!
Ничего страшного.
Я с ней с радостью познакомлюсь, если ты этого хочешь.
Да, я вас познакомлю в ближайшее время.
Расскажите мне о вашей поездке. Видели парижские достопримечательности?
Да, многое увидели.
Мы были на Эйфелевой башне, в Сакре-Кёр.
- И в Лувре были утром. - Да.
Было очень здорово.
Простите.
Как ты? Нормально?
Вроде да.
Простите, ребята. Возникла проблема, которую мне надо срочно решить.
Я не сообщил тебе мои новости.
Я буду в Англии на следующей неделе. Приеду в командировку.
Приходи к нам на ужин.
Мама будет не против, да и Дэвид будет рад повидаться.
Я по нему скучаю.
Посмотрим. Я свяжусь с твоей мамой.
Удачи с регби!
Девушкам нравятся регбисты.
У Дэвида в твоем возрасте было много девушек.
Рад знакомству, Чарли.
Очень приятно познакомиться с одним из друзей Ника.
Да, взаимно.
Я тебе позже позвоню.
Короткая встреча.
Я очень хотел поговорить с ним о тебе.
Ничего.
Еще успеешь.
Он просто не…
Он не знает меня.
Он знает, что мне нравится регби, и…
И это всё.
Давай пойдем пешком до автобуса, а по дороге ты мне всё расскажешь.
Ладно.
- Вы его так и не видите? - Нет.
ГДЕ УОЛЛИ?
У меня новость.
Мы с Элль поцеловались.
- Не может быть! - Неужели?
Правда?
Мы поцеловались.
Я так горжусь тобой!
Тао, скорее всё рассказывай!
Она первая всё начала.
Я первая его поцеловала и подумала, что совершаю ошибку.
Это не ошибка!
А потом еще раз.
- Теперь уже я ее поцеловал. - Боже!
А третий поцелуй был обалденным.
- Целых три раза! - Как здорово!
И теперь что? Вы будете встречаться?
Не знаю. Поцеловались пять часов назад.
- Я напишу девочкам. - Постой.
Что ты пишешь?
«Айда тусить по отелю».
Наверняка он согласится быть твоим бойфрендом.
Не хочу торопить события.
- Спроси его. - Смотрите!
- Идем? - Вперед!
Нам нельзя так поздно гулять по отелю.
Завтра мой день рождения, так что слушайтесь меня.
Так, давай. Идем!
Идем!
Так мы теперь…
- Что ты хотел сказать? - Я забыл.
Наконец-то.
Если думаешь еще об одном засосе…
- Я об этом не думаю. - Не ври.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Ты сегодня упал в обморок.
А ты как после встречи с отцом?
Ты хотел ему всё рассказать.
Я очень волновался из-за каминг-аута.
Но я не понимал, каким стрессом это было для тебя.
- Я волнуюсь по любому поводу. - Чарли.
Неважно, как я себя чувствую. Это твой каминг-аут.
- Ты проходишь через… - Чарли.
Для меня это важно.
Парни!
Уже начало двенадцатого. Отбой.
Идите в номер.
Обязательно их гнать?
Я в их возрасте так же себя вёл.
Тусил, как и они.
С парнем.
А ты ничего подобного не делал?
Когда тебе уже за 20 и понимаешь, что ты гей,
то таких подростковых радостей
уже никогда не испытать.
Мне уже поздновато
искать себя.
Тут нет возрастных ограничений.
Ты заигрываешь со мной?
Возможно.
Ладно. Идем в номер.
С днём рождения, дорогая Тара
С днем рождения тебя!
Уж они нам сегодня покажут.
- Боже! - Она серьезно?
- С ума сойти! - Вы только посмотрите.
Это подарок от Дарси.
- Мне не нравится. - Я так и знала.
Прости, что я у тебя последнее время такая никудышная.
Я всё исправлю. У меня большие планы.
- Дарси! - Прости!
Опусти. Давай!
Готово.
Обалдеть!
Не надо. Прекрати!
- Прекрати снимать меня. - Ни за что.
Прошу тебя, не надо. Я сейчас закрою лицо.
- Нотр-Дам! - Тот самый Нотр-Дам?
- Да. - Что?
- Боже! - Какой крошечный!
Хочу селфи с тобой.
Мы с тобой парижская парочка.
Вы идете?
У нас есть пять минут до прихода Тары.
- Идите. Мы сейчас. - Ладно.
Если хочешь побыть с Ником наедине, то так и скажи.
Ничего, что я твою надену?
Главное — верни ее, а не зажми, как три предыдущие.
Я их не зажимал — просто забыл вернуть.
«Забыл вернуть»?
Ты чего?
Что ты делаешь?
Я просто
перезагружаюсь.
Мы можем
немного побыть в номере вдвоем.
Да.
Это зачем?
Мы уже два дня как не целовались.
Ладно.
Идем, а то опоздаем.
Ненавижу тебя!
Ты меня обожаешь.
Вовсе нет.
Наконец-то!
- Ты это сама сделала? - Да.
Для Тары всё должно быть идеально. Она же принцесса.
Так, сейчас она зайдет.
Сюрприз!
Спасибо вам всем.
Срочно найдите бокал для Имоджен.
Давай, Имоджен.
- Ладно, давай. - Я смогу.
- Готова? - Три, два, один, вперед!
Вон отсюда!
- Мне надо в туалет. - Обойдешься.
- Я могу ее как пижаму носить. - Я тебе ее подарю.
Наконец-то я нашел тебя.
- Сбежал от друзей? - Да.
- А ты что? - Меня дразнят из-за Чарли.
- Думают, ты оставил засос? - Я им сказал, что я тут ни при чём.
Если честно, он мне нравился в прошлом году, но уже нет.
Понятно.
Мне теперь кое-кто другой нравится.
Да?
Да.
Речь обо мне?
Да.
Прости.
Плохо вышло? Я раньше никого не целовал.
Да дело не в этом. Просто…
Прости.
Мы с тобой сбегаем с вечеринок, чтоб побыть вместе.
Так всегда будет?
Я надеюсь.
Но теперь я не сбегаю.
Не сбегай, пожалуйста.
Простите, что перебиваю ваши амуры, но пришла пора выпить.
Ладно.
- Многовато. - Извини.
- Дарси! - Пей до дна!
- Родители не разрешают мне алкоголь. - Но их сейчас здесь нет.
Ладно.
Какая гадость!
Наверняка не так уж и ужасно.
Это жуткая дрянь.
Сразу по голове бьет.
Что вам надо?
Можно нам зайти?
- Нет. - Как это нет?
Нет.
На моей-то вечеринке ты была.
Мне на дне рождения гомофобы не нужны.
Да. Уходите.
Да что вы?
Здесь же сейчас все. Можно мне поговорить с Ником и Чарли?
- Они не хотят с тобой говорить. - В смысле?
Что тебе надо?
Слушай, я просто хотел извиниться.
В прошлом я говорил гомофобную чепуху,
но теперь я другой.
И я больше ничего подобного не скажу.
Тогда мир? Можно нам зайти?
Нет.
Чарли!
Так, вечеринка продолжается! Давайте танцевать.
Давайте играть в «Правду или действие».
Пей до дна!
Кто следующий?
Это личная информация, я ничего не скажу.
Я не знаю. Я не влюблен ни в одну знаменитость.
- Все в кого-то влюблены. - Еще как влюблен!
У Имоджен появился бойфренд, и она перестала писать мне СМС.
- Вот что произошло. - Это ты перестала мне писать.
Кто говорит правду?
Чарли.
Я знаю, что ты любишь меня много лет.
Боже!
Ни фига себе!
Мое задание Чарли:
пусть он поцелует
Джеймса.
Ты так говоришь из-за сплетен о засосе.
Но это не Джеймс.
Верно.
То есть,
мне всё равно…
Тогда пусть Чарли поцелует
Бена.
Мы только что с ним расстались.
Нет, ни за что.
Это не смешно. Я едва знаю Чарли.
- Да у нас же просто игра. - Тупая игра!
К тому же я устал.
- Он драматизирует. - Скучно!
- Лучше задайте мне вопрос. - Хорошо.
Кто сделал тебе засос?
Да хватит уже об этом!
Личные вопросы не задаем.
В чём смысл этой игры, если секреты остаются секретами?
Я знаю, кто это сделал.
Я. Мы с Чарли встречаемся.
- А я что говорил! - Как мило!
- Это он? - Ник?
- Вы уже давно вместе? - Пару месяцев.
- Мы на днях это обсуждали. - Я не знала, что Ник гей.
- Он бисексуал. - Да, бисексуал.
Нам хранить это в тайне?
Пусть все знают.
Простите, что порчу всем веселье, но меня сейчас стошнит.
Мистер Фарук!
Я сделаю вид, что поверил, будто у тебя отравление.
Дыши глубже, я принесу тебе пакет.
Зачем я стал учителем?
Всё хорошо.
- Ладно. - Ты что?
- Нет! - Да не уроню я тебя.
Хорошо.
Так удобнее? Отлично!
Так куда лучше. Ты помнишь дорогу?
- Нам туда? - Туда? А мне кажется, что вон туда.
Да нам точно сюда.
Нам туда.
- Ты сделал каминг-аут при всех. - Да.
Так уж вышло.
Думаешь, об этом скоро все узнают?
Все в школе узнают об этом?
Да, скорее всего.
Я не против.
Волнуюсь, но переживу.
Да.
Раз Тао и Айзек сегодня ночуют в комнате у девочек,
то я мог бы спать вот здесь.
С тобой.
Что ж,
в таком случае
двигайся — ты лег на мою сторону кровати.
Но я тут лег первым.
Первым, говоришь?
Хорошо.
- Ник, ты меня раздавишь! - Ну и что?
- Я тут сплю. - Я тебя защекочу.
Конечно.
Не смей!
- Мы сейчас подеремся. - Что ж, давай.
- Так нечестно. - Я победил?
Похоже на то.
Моя расплата.
Ничего?
Да.
Ты в этом не уверен.
Прости.
Мне всё очень нравится, просто…
Я пока хочу ограничиться поцелуями.
Конечно. Я…
Я и не думал, что мы займемся этим прямо сейчас.
Но я хочу.
Да, я тоже.
- В какой-то момент. - Да.
Точно.
Я хочу только если и ты хочешь.
Если ты вообще этого не хочешь, то и я не хочу.
Это так плоско!
Какой кошмар!
- Мы с тобой оба хороши. - Но почему всё так?
Понятия не имею.
Но целоваться мы будем, да?
Эй!
Тао.
Не щекочи меня.
Привет.
Меня зовут Элль.
Я люблю рисовать.
Посмотрите на мои рисунки.
Правда, я удивительная?
Тише, Тао.
- Извини, что испортила твой праздник. - Ничего ты не испортила.
Я хотела, чтобы всё было идеально.
- И я должна быть для тебя идеальной. - Дарси, идеальных людей нет.
Я тебя люблю.
Очень люблю.
Ты думаешь, что я напилась и не отвечаю за слова.
Но я отвечаю.
Я тебя люблю.
Какой кошмар! Меня вырвало.
Ничего страшного.
Спасибо.
Сообщишь о ней в школе?
Похоже,
ей не влетит за пищевое отравление.
Я спущусь в ресепшн за чистым постельным бельем.
Если хочешь,
спи в моей постели.
Прости, это идиотская мысль.
Послушай, Юсеф.
Не надо.
Это вовсе не идиотская мысль.
Не буду спать всю ночь.
И я не буду.
ПАРИЖ
Что тебе больше всего понравилось в Париже?
Лувр.
ЗАТО МИСТЕР ФАРУК ХОРОШО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ
ЭТО ПРАВДА, ЧТО ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕСЬ??
Перевод субтитров: Марина Рич