Nicolas!
-Känns det bättre om jag väntar här? -Nej.
Nej. Följ med, snälla.
Du är så stor! Vad har hänt? Har du spelat mycket rugby?
Ja, lite.
Min pappa, Stéphane.
Det här är min…
-Charlie. -Trevligt att träffas, Charlie.
Kaffe?
Två kaffe.
Har ni träffats i skolan?
-Ja. -Toppen.
Så kul att se dig i Paris! Du hälsar aldrig på.
När han var mindre kom han varje sommar.
När tar du examen? Det måste vara snart.
Jag har två år kvar.
Jag hade bjudit in dig i sommar, men…
Martine håller på att bygga ett nytt kök. Lägenheten är en enda röra.
Det är okej.
Jag vill gärna träffa henne, om du vill.
Ja. Kanske snart.
Berätta om den här skolresan. Har ni sett alla Paris sevärdheter?
Ja, de flesta.
Vi var i Eiffeltornet, Sacré-Cœur…
-Louvren i morse. -Ja.
-Det har varit jättekul. -Ursäkta mig ett ögonblick.
Känns det okej?
Jag tror det.
Jag är ledsen. Det har dykt upp en sak som jag inte kan komma undan.
Jag har inte berättat nyheterna. Jag kommer till England nästa vecka.
En liten affärsresa.
Du borde komma på middag.
Mamma är säkert okej med det, och David vill gärna träffa dig.
Jag saknar honom. Vi får se. Jag pratar med din mamma.
Fortsätt med rugbyn.
Flickor älskar rugbyspelare.
David hade massor med flickvänner i din ålder.
Det var trevligt att träffas, Charlie. Det är roligt att få träffa Nicks vänner.
Ja. Detsamma.
Jag ringer dig senare.
Det gick fort.
Jag hade verkligen tänkt berätta om dig.
Det är okej. Det kommer fler tillfällen.
Han bara…
Han känner inte mig.
Han vet att jag gillar rugby…
Det är allt.
Vi går till bussen. Du kan prata skit om honom hela vägen dit.
Okej.
-Har ni inte hittat honom? -Nej.
Jag måste säga en sak.
Jag och Elle kysstes.
-Aldrig i livet! -Nej!
Vi kysstes.
-Jag är så stolt över dig! -Herregud, du måste berätta allt.
Det var hon som började.
Jag bara gjorde det. Jag trodde att det var ett misstag.
-Det var det inte! -Sen kysstes vi igen.
-Jag började den gången. -Herregud!
Sen var den tredje kyssen bara helt otrolig…
-Tre gånger? -Det är det bästa nånsin!
Vad betyder det? Är ni tillsammans?
Vår första kyss var för fem timmar sen…
-Jag messar tjejerna. -Vänta.
Vad skriver du?
"Vi borde utforska hotellet."
Han vill säkert vara din pojkvän.
Jag vet inte. Det går för fort.
-Gör det! -Titta!
-Ska vi? -Kom!
-Vi borde inte smyga omkring så här sent. -Jag fyller år i morgon, så jag bestämmer.
Kom. Nu går vi!
Kom!
Så är vi…
-Vad ville du säga? -Det har jag glömt.
Äntligen. Om du tänker på att ge mig ett sugmärke till…
-Jag tänkte inte på det. -Jo!
Hur mår du?
Bra.
Du svimmade på mig i dag.
Hur känns det att ha träffat din pappa? Du ville komma ut för honom.
Jag har varit stressad över att komma ut, men jag insåg nog inte
hur stressad du har varit över det.
-Jag blir stressad över allt. -Charlie…
Det spelar ingen roll vad jag tycker. Det är du som måste gå igenom det…
Charlie…
Det spelar roll för mig.
Pojkar!
Klockan är efter elva. Ni ska vara på ert rum. Kom igen nu.
Kunde du inte ha låtit dem vara? Jag gjorde precis likadant i deras ålder.
Jag smög omkring så där.
Med en pojke.
Gjorde du aldrig nåt sånt?
När man inte kommer på att man är gay förrän man är nästan 30…
…brukar man missa alla de där underbara tonårsupplevelserna.
Det är nog lite sent för mig att göra några ungdomliga upptäckter.
Det finns nog ingen åldersgräns där.
Flirtar du med mig?
Kanske…
Kom. Vi borde gå tillbaka.
De kommer att bli jobbiga i dag.
Herregud…
-Herregud, det är helt sjukt! -En typisk Darcypresent.
-Tack. Jag hatar den. -Det visste jag.
Jag är ledsen för att jag inte har varit en så bra flickvän på sistone.
Jag ska gottgöra dig för det. Jag har planer. Stora planer.
-Darcy! -Förlåt!
Lägg ner den. Kom igen!
Herregud!
-Kan du sluta ta foton av mig? -Nej.
Sluta! Jag ska hålla den här för ansiktet.
-Notre Dame! -Är det Notre Dame?
-Ja. -Vad då? Den är så liten!
Jag behöver en selfie med dig här.
Vi är ett par i Paris.
Kommer ni?
Vi har fem minuter på oss innan Tara kommer.
-Gå du. Vi ses där. -Okej.
Om du vill vara ensam med Nick kan du bara säga det.
Får jag låna den här?
Om du inte stjäl den som de andra tre. Jag gillar den.
Jag stal dem inte. Jag bara…glömde att ge tillbaka dem.
Glömde du att ge tillbaka dem?
Ursäkta…
Vad gör du?
Jag bara…laddar batterierna.
Vi skulle kunna…stanna här ett tag.
Jaså? Varför då?
Vi har inte kysst varandra på typ två dagar.
Okej… Kom. Vi blir sena.
Jag hatar dig.
Nej, du gillar mig.
Det gör jag faktiskt inte.
Äntligen!
-Gjorde du allt det här? -Ja.
Allt måste vara perfekt för Tara. Hon är en prinsessa.
Nu kommer hon.
Överraskning!
Tack, allihop!
Okej. Hitta ett glas åt Imogen genast.
Kom igen, Imogen.
Okej, ja. Jag klarar det.
-Beredd? -Tre, två, ett, kör!
Ut!
-Jag måste kissa. -Synd.
-Jag kan ha den som pyjamas… -Du kan få den i present.
Där är du ju.
-Är du inte med dina vänner? -Nej.
-Du då? -De retar mig bara om Charlie.
-Tror alla att sugmärket var du? -Jag sa att det inte var det, men…
För att vara ärlig var jag lite kär i honom förra året.
Men inte längre.
Coolt.
Men jag är kär i nån annan.
Jaså?
Ja.
Är det jag?
Ja.
Förlåt.
Var det dåligt? Jag har aldrig kysst nån, så…
Nej, det är inte det… Det är bara…
Jag är ledsen.
Vi flyr bara från fester för att vara med varandra.
Ska vi göra det varje gång?
Jag hoppas det.
Jag flyr inte den här gången.
Nej, gör inte det, snälla.
Jag är ledsen att jag avbryter ert flirtande, men det är alkoholdags.
Okej.
-Så mycket… -Förlåt!
-Darcy… -Ha så kul!
-Jag får inte dricka för mina föräldrar. -Men de är inte här nu.
Okej.
-Det där var äckligt. -Jag ska smaka. Det kan inte vara så illa.
Det är det. Tro mig.
Wow… Vilken kick.
Vad vill du?
Får inte vi komma in?
-Nej. -Vad menar du?
Nej!
Jag bjöd dig på min fest.
Ja, men jag vill inte ha homofober här.
-Ja. Gå. -Nej… Va?
Kom igen. Alla är här. Får jag bara prata med Nick och Charlie?
-Nej, de vill inte prata med dig. -Vad menar du?
Vad vill du?
Du… Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Jag har sagt homofoba grejer förr,
men jag vet bättre nu, och jag kommer aldrig att säga nåt sånt igen.
Så…är det lugnt? Får vi komma in?
Nej.
Charlie!
Kom igen! Det är fest! Dansa!
Sanning eller konsekvens!
Svep!
Vem är det nu?
Det är personligt! Jag tänker inte säga det.
Jag vet inte. Jag är inte kär i nån kändis.
-Alla är kära i nån kändis. -Så klart.
Imogen fick en pojkvän förra året och slutade messa mig.
-Det var så det var. -Nej, du slutade messa mig.
Vad är sant?
Charlie…
Kom igen. Du har älskat mig länge…
Herregud!
Herregud…
Jag utmanar Charlie att kyssa…
…James.
Du säger bara det på grund av sugmärkesryktet. Det var inte James.
Ja. Jag menar… Jag struntar i det, så…
Okej. Jag utmanar Charlie att kyssa…
…Ben.
Kom igen. Vi har precis gjort slut.
Nej. Aldrig.
Det är inte roligt. Jag känner knappt Charlie.
-Det är så leken är. -Nej. Det är en dum lek.
Jag är ändå trött.
Han ska alltid ställa till med en scen…
-Får jag ta sanning i stället? -Okej då.
Vem gav dig sugmärket?
Va? Kan vi inte bara gå vidare?
Det är privat. Nån kan bli outad.
Vad är poängen med leken om vi får ha hemligheter?
Jag vet vem det var.
Jag. Vi är ihop.
-Herregud. Jag visste det. -Så gulligt.
-Var det han? -Nick?
-Hur länge har ni varit ihop? -Några månader.
-Vi sa det precis. -Jag trodde inte att Nick var gay.
-Han är bi, faktiskt. -Jag är bi, men ja…
Ska vi hålla det hemligt?
Det är okej att folk vet.
Jag vill inte förstöra er vackra stund, men jag måste kräkas.
Mr Farouk!
Jag ska låtsas att jag tror att du har matförgiftning.
Ta djupa andetag. Jag hämtar en spypåse…
Varför blev jag lärare?
Det ordnar sig…
-Okej. -Vad gör du?
-Nej! -Jag tänker inte släppa dig.
Okej.
Är det bekvämt? Så, ja.
Det var bättre. Kan du komma ihåg vart vi var på väg?
-Vi ska ditåt. -Jag var säker på att det var ditåt.
Nej, det är ditåt.
-Du kom ut för ett rum fullt med folk. -Ja. Ja, det gjorde jag.
Tror du att det kommer att spridas? Att alla i skolan kommer att få veta?
Ja. Förmodligen.
Jag är okej med det.
Jag är nervös, men vi kommer att klara det.
Ja.
Eftersom Tao och Isaac sover över i tjejernas rum
skulle jag kunna sova här…?
Med dig?
Ja, i så fall…
…får du flytta, för det är min sida av sängen.
Jag kom hit först, så…
Jaså? Okej…
-Nick! Du krossar mig! -Vad ska du göra?
-Det är min sida! -Jag ska kittla dig!
Våga inte!
-Vi måste slåss. -Okej.
-Det är orättvist. -Vann jag?
Jag antar det.
Hämnd.
Är det okej?
Ja.
Du lät inte särskilt säker.
Förlåt.
Jag gillar det. Jag bara…
Jag vet inte om jag är redo för mer än kyssar.
Nej, jag…
Jag menade inte att vi ska göra…det nu.
Jaha…
Jag vill göra det.
Ja. Jag med.
-Nån gång. -Ja. Jag med.
Och jag vill bara göra det om du vill.
Om du aldrig vill så vill jag inte heller.
Det lät jättesmörigt.
Jag är så pinsam!
-Det är vi nog båda två, faktiskt. -Varför är vi så här?
Jag har ingen aning.
Är kyssar okej fortfarande?
Du…
-Åh, Tao… -Nej! Kittlas inte.
Hejsan…
Jag heter Elle.
Jag kan rita konst. Titta på min otroliga konst.
Är jag otrolig?
Tyst, Tao…
-Förlåt att jag förstörde din födelsedag. -Den är inte förstörd.
Jag ville att den skulle bli perfekt. Jag måste vara perfekt för dig.
Ingen människa är perfekt, Darcy.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Jag vet att det låter som om jag säger det för att jag är full, men jag menar det.
Jag älskar dig.
-Så äckligt. Jag kräktes precis. -Det struntar jag i.
Tack.
Ska du anmäla henne?
Tja… Det är ju inte hennes fel att hon blev matförgiftad, eller hur?
Jag borde gå ner och leta upp lite rena lakan.
Jag menar…
Du kan sova i min säng.
Nej. Förlåt, dum idé.
Youssef…
Nej.
Det är inte alls en dum idé.
-Jag vill vara uppe hela natten. -Jag med.
Vad var det bästa med Paris?
Louvren.
MR FAROUK HADE ÅTMINSTONE KUL
STÄMMER DET ATT NI ÄR IHOP?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu