(เมโทร)
นิโคลัส
นายจะรู้สึกดีกว่าหรือเปล่าถ้าฉันรอตรงนี้
ไม่
ไม่ มากับฉันนะ
(เธอทำให้ใจฉันหยุดเต้น 6. ความจริง/คำท้า)
โตขึ้นเยอะมาก ไปทำอะไรมา เล่นรักบี้เยอะเหรอ
ครับ ก็นิดนึง
นี่พ่อฉัน สเตฟาน
นี่คือ…
- ผมชาร์ลี - ยินดีที่ได้รู้จัก ชาร์ลี
กาแฟมั้ย
นี่รู้จักกับนิคที่โรงเรียนเหรอ
ใช่ครับ
ดีนะ
ดีจัง ได้เจอลูกที่ปารีส
ลูกไม่เคยมาเยี่ยมเลย
ตอนเด็กๆ เขาแวะมาทุกฤดูร้อน
จะเรียนจบเมื่อไหร่ ต้องใกล้แล้วสิ
เหลืออีกสองปีครับ
พ่อคงชวนมาหน้าร้อนปีนี้ละ แต่ว่า…
มาร์ทีนกำลังแต่งครัวใหม่
ตอนนี้ห้องเละมาก
ไม่เป็นไรครับ
ผมยังอยากเจอมาร์ทีนอยู่นะ ถ้าพ่ออยากให้เจอ
อยากสิ สักวันเร็วๆ นี้แหละ
เล่าเรื่องทัศนศึกษาหน่อย เที่ยวปารีสทั่วหรือยัง
ครับ เกือบทั่วแล้ว
เราไปหอไอเฟล ไปซาเคร-เกอร์
- เมื่อเช้าไปลูฟร์ - ใช่
สนุกมากครับ
ขอตัวสักครู่นะ
นายโอเคมั้ย
คิดว่านะ
โทษทีนะลูกๆ พอดีมีเรื่องด่วนที่พ่อปลีกตัวไม่ได้
แต่พ่อยังไม่ได้แจ้งข่าว
พ่อจะไปอังกฤษอาทิตย์หน้า
ทริปธุรกิจเบาๆ
แวะไปกินมื้อค่ำด้วยกันสิครับ
ผมว่าแม่น่าจะโอเค พี่เดวิดก็คงอยากเจอพ่อ
คิดถึงเด็กคนนั้นจริงๆ
ไว้ว่ากัน เดี๋ยวพ่อลองคุยกับแม่ดู
เล่นรักบี้ต่อไปนะ
สาวๆ น่ะชอบหนุ่มเล่นรักบี้
เดวิดแฟนเยอะมากเลย ตอนที่อายุเท่าลูก
ดีใจที่ได้เจอนะชาร์ลี
ได้เจอเพื่อนนิคสักคนนี่ดีจริงๆ
ครับ เช่นกัน
ไว้เราค่อยคุยกันนะ
ก็เกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันคิดจริงๆ ว่าจะคุยกับพ่อเรื่องนายได้
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวก็มีโอกาสอื่น
เขาแค่ไม่…
เขาไม่รู้จักฉันเลย
เขารู้ว่าฉันชอบรักบี้
แต่ก็แค่นั้น
เดินกลับไปที่รถกันเถอะ ยอมให้นายบ่นเรื่องพ่อตลอดทางเลย
โอเค
ยังหาเขาไม่เจออีกเหรอ
- ยัง - ไม่เจอ
ฉันมีเรื่องจะเล่า
ฉันกับแอลล์จูบกัน
- เฮ้ย จริงดิ - เยส!
- ไม่จริงอ่ะ - เราจูบกัน
ภูมิใจกับนายมาก!
โอ๊ยเทา นายต้องเล่ามาให้หมด
ก็ แอลล์เป็นคนเริ่ม
ฉันเข้าหาก่อนเลยจริงๆ นะ นึกว่าพลาดแล้วด้วย
- แต่ไม่ได้พลาด - แล้วเราก็จูบกันอีก
- แต่คราวนี้ฉันเป็นคนจูบ - โว้วแม่เจ้า!
จูบครั้งที่สาม คือสุดยอด
- สามครั้งเลยเหรอ - นั่นมันเริ่ดที่สุด
เดี๋ยว นี่หมายความว่าไง นายกับแอลล์เดทกันอยู่เหรอ
ไม่รู้ เราเพิ่งจูบกันครั้งแรกเมื่อห้าชั่วโมงที่แล้ว
- นายต้องคุยกับแอลล์ เดมไปดีกว่า - เฮ้ย
นายจะบอกว่าไง
"เราไปสำรวจโรงแรมกันเถอะ"
ขอเขาเป็นแฟนเลย ฉันว่าเขาต้องตกลง
ไม่รู้สิ มันไวเกิน
- จัดเลย - เพื่อนๆ นี่
- ไปมั้ย - ไป!
เราไม่ควรแอบออกมาตอนดึกๆ แบบนี้
พรุ่งนี้วันเกิดฉัน ฉันว่าไงต้องว่างั้น
เร็วๆ รีบมา
ไปจ้า!
งั้นเรา…
นายจะพูดอะไร
เอ่อ ลืมแล้ว
ซะที
ถ้าคิดจะฝากรอยจูบอีก…
- ไม่ได้คิดงั้นเลยนะ - คิดแน่ๆ
ตอนนี้รู้สึกยังไง
ดี
ชาร์ลี วันนี้นายเป็นลมล้มใส่ฉัน
แล้วนายรู้สึกยังไงที่ได้เจอพ่อ
นายอยากคัมเอาท์กับพ่อ
ฉันรู้ตัวนะว่าเครียดเรื่องคัมเอาท์ แต่…
เพิ่งได้รู้ว่านายต้องเคยเครียดกับมันแค่ไหน
- ฉันก็เครียดกับทุกเรื่อง ไม่ได้พิเศษอะไร - ชาร์ลี
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง นี่เป็นการคัมเอาท์ของนาย
- นายคือคนที่กำลัง… - ชาร์ลี
มันสำคัญกับฉัน
เด็กๆ
เลยห้าทุ่มแล้ว อย่าออกมานอกห้อง
กลับไปเดี๋ยวนี้
ปิดตาข้างนึงไม่ได้เลยเหรอ
ตอนอายุเท่านั้น ฉันก็ทำแบบเดียวกันเป๊ะ
ทำตัวลับๆ ล่อๆ
กับเด็กผู้ชาย
ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลยเหรอ
พอเพิ่งรู้ตัวว่าเป็นเกย์ ตอนที่อายุ 20 ปลายๆ เข้าไปแล้ว
เราก็มักจะพลาด
ประสบการณ์งดงามของเกย์วัยใส
คงสายไปแล้วล่ะ ถ้าคิดจะมีช่วงเวลาวัยรุ่นค้นพบตัวเอง
เอาจริงนี่ว่าเรื่องพวกนี้ไม่ได้จำกัดอายุ
จะจีบเหรอ
ได้มั้ยล่ะ
อ่ะนะ
เราก็ควรกลับห้อง
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แด่ทาร่า
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
วันนี้ต้องป่วนหนักแน่ๆ
- เอาจริง - ถามจริ๊ง!
- โห ไปสุด - ว้าว ไม่ได้มาเล่นๆ
ของขวัญจากดาร์ซี่
- ขอบใจ ฉันเกลียดมาก - รู้ว่าเธอจะเกลียด
ขอโทษนะ ช่วงนี้ฉันเป็นแฟนที่ไม่ค่อยน่ารัก
ฉันจะชดเชยให้ คิดแผนไว้แล้ว แผนใหญ่มาก
- ดาร์ซี่ - ขอโทษ
วางก่อนๆ เข้ากล้อง
ถ่ายได้แล้ว
โอ้โฮ!
อย่าสิ ไม่เอานะ
- เลิกถ่ายเซลฟี่ฉันสักทีได้มั้ย - ไม่ได้เด็ดขาด
พอแล้ว งั้นเอานี่บังหน้า
- นอเทรอะดาม - นั่นไงนอเทรอะดาม
- ใช่ - ไงนะ
- ต๊าย - เล็กกะจึ๋งนึง
ต้องถ่ายเซลฟี่ด้วยกันตรงนี้
เราเป็นคู่รักในปารีส
จะไปมั้ย
ไป เรามีเวลาห้านาทีก่อนทาร่าจะมา
- ไปก่อนเลย เดี๋ยวเราตามไป - ได้
อยากอยู่กับนิคสองต่อสองก็บอกดิ
นายโอเคแน่นะที่ให้ฉันยืมตัวนี้
ถ้าไม่ขโมยเหมือนสามตัวที่เคยยืมไป เพราะตัวนี้ฉันชอบ
เปล่าขโมยนะ แค่ลืมเอามาคืน
ลืมเอามาคืนงั้นเหรอ
โทษนะ
ทำอะไรน่ะ
แค่…
เติมพลัง
เรา…
อยู่ในนี้แป๊บนึงก็ได้
ใช่
ทำไมล่ะ
เราไม่ได้จูบกันมาสองวัน
ไปกันเถอะ เดี๋ยวจะสาย
เกลียดอ่ะ
ไม่จริง นายชอบฉัน
ไม่ชอบซะหน่อย
กว่าจะมา
- ทำเองหมดเลยเหรอ - ใช่
ทุกอย่างต้องเพอร์เฟกต์เพื่อทาร่า นั่นเจ้าหญิงนะ
โอเค พวกเขากำลังพาทาร่าเข้ามา
เซอร์ไพรส์!
ขอบคุณทุกคน
โอเค ใครก็ได้หาแก้วให้อิโมเจนด่วนๆ
เอาเลย อิโมเจน
- โอเค ได้ - ฉันไหว
- พร้อมนะ - สาม สอง หนึ่ง จัด
ออกไป
- ก็ปวดฉี่ - แย่เนอะ
- ฉันเอาไปใส่เป็นชุดนอนได้ไง - ไว้วันเกิดจะซื้อให้
อยู่นี่เอง
- ไม่อยู่กับเพื่อนๆ เหรอ - ไม่ละ
- นายล่ะ - เดี๋ยวคนก็ล้อฉันกับชาร์ลี
- คนอื่นๆ คิดว่านายดูดคอเขาเหรอ - ใช่ ก็บอกไปแล้วว่าไม่ใช่ แต่…
เอาจริงๆ เมื่อปีที่แล้วฉันก็แอบชอบเขา
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
ก็ดี
แต่ฉันแอบชอบคนนึงอยู่นะ
เหรอ
ใช่
ใช่ฉันหรือเปล่า
ใช่
ขอโทษนะ
มันแย่หรือว่า… ฉันก็ไม่เคยจูบใครมาก่อน
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น แค่…
ขอโทษนะ
เราชอบหลบปาร์ตี้มาอยู่ด้วยกันเองตลอดเลย
เราจะทำแบบนี้ทุกครั้งเลยมั้ย
ก็หวังว่า
แต่คราวนี้ไม่หนีนะ
ไม่ อย่าไปเลย
ขอโทษที่ขัดจังหวะกุ๋งกิ๋ง แต่เหล้ามาแล้วจ้า
โอเค
- เยอะมาก - อุ๊ย โทษที
- ดาร์ซี่ - ขอให้เมา
พ่อแม่ไม่เคยยอมให้ฉันดื่มเหล้า
แต่พ่อแม่นายไม่ได้อยู่ตรงนี้
โอเค
โอ๊ย รสชาติน่ารังเกียจ
ขอลองหน่อย ฉันว่าไม่น่าจะเลวร้ายขนาดนั้น
เลวร้ายจริง เชื่อเถอะ
โห โดนเต็มๆ
มาเอาอะไร
อ้าว ฉันกับเพื่อนเข้าไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ - ทำไมไม่ได้
ไม่ได้!
ทีฉันยังชวนเธอไปปาร์ตี้
ใช่ แต่ห้ามพวกโฮโมโฟบเข้าปาร์ตี้วันเกิดฉัน
ใช่ ไปซะ
ไม่ดิ ไรเนี่ย
ไม่เอาน่า ทุกคนอยู่ในนี้ ฉันขอคุยกับนิคกับชาร์ลีไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ พวกเขาไม่อยากคุยกับนาย - หมายความว่าไง
มาเอาอะไร
คืองี้ ฉันขอโทษละกัน
ฉันรู้ตัวว่าเคยพูดจาล้อเลียนเหยียดเกย์
แต่ฉันว่าตอนนี้ฉันก็เข้าใจมากขึ้นละ
ต่อไปจะไม่พูดอะไรแบบนั้นอีก
เราโอเคกันยัง ขอเข้าไปได้มั้ย
ไม่ได้
ชาร์ลี!
จัดไป มาปาร์ตี้กันต่อ ทุกคนมาเต้นกัน!
บอกความจริงหรือรับคำท้า
หมดแก้ว!
ใครต่อ
นั่นข้อมูลส่วนตัว ไม่บอกหรอกนะ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยชอบดาราคนไหน
- ใครๆ ก็มีดาราที่ชอบทั้งนั้นแหละ - ต้องมีอยู่แล้ว
ปีที่แล้วอิโมเจนมีแฟน แล้วก็เลิกแชทหาฉันไปเลย
- เรื่องก็เป็นงั้น - ไม่นะ เธอต่างหากที่เลิกแชทหาฉัน
อะไรคือความจริง
ชาร์ลี
มาเลย รู้นะว่านายรักฉันมาหลายปีแล้ว
เอาจริงดิ
เอาจริง
ฉันขอท้าชาร์ลี
ให้จูบ…
เจมส์
เธอแค่พูดงั้นเพราะข่าวลือรอยจูบ
นั่นไม่ใช่เจมส์
ใช่
คือ…
ฉันก็ไม่ได้แคร์น่ะนะ
ได้ ฉันขอท้าชาร์ลีให้จูบ
เบน
เอาดีๆ นี่เพิ่งเลิกกับเขานะ
ไม่ ไม่มีทาง
ไม่ตลกนะ ฉันแทบไม่รู้จักชาร์ลี
- เกมมันเป็นงี้ - ไม่ เกมนี้มันงี่เง่า
ยิ่งเพลียๆ อยู่
- ทำไมเขาชอบหาซีนจัง - น่าเบื่ออ่ะ
- ฉันพูดความจริงแทนได้มั้ย - เอางั้นก็ได้
ใครทิ้งรอยจูบให้นาย
อะไร ช่วยข้ามเรื่องนี้ไปได้มั้ย
มันเรื่องส่วนตัวเขา อาจมีคนโดนเอ้าท์ได้นะ
งั้นจะเล่นเกมนี้ไปทำไมถ้ายอมให้เก็บความลับ
ฉันรู้ว่าใคร
ฉันเอง เราคบกันอยู่
- โห นึกแล้ว - น่ารักมากอ่ะ
- เขาเนี่ยนะ - นิคเหรอ
- พวกนายคบกันนานยัง - หลายเดือนละ
- วันก่อนเราเพิ่งพูดอยู่เลย - ฉันไม่มีทางเดาได้ว่านิคเป็นเกย์
- ที่จริงฉันเป็นไบ - ไบ แต่ก็นั่นแหละ
อยากให้เราเก็บเป็นความลับมั้ย
เราโอเคถ้าคนจะรู้
ขอโทษที่ทำลายจังหวะน่ารักๆ นะ คือฉันจะอ้วก
ครูฟารูค!
จะแกล้งเชื่อว่าเธออาหารเป็นพิษก็แล้วกัน
หายใจเข้าลึกๆ นะจ๊ะ เดี๋ยวครูหาถุงให้…
ฉันนึกยังไงถึงมาเป็นครู
ไม่เป็นไรนะ
- เอาละนะ - เดี๋ยว
- ไม่เอา - ไม่ทำหล่นหรอก
โอเค
ท่านี้สบายมั้ย นั่นแหละ
ค่อยยังชั่ว ทีนี้นายจำได้ไหมว่าต้องไปทางไหน
- ไปทางนั้น - ทางนั้นเหรอ ฉันว่าทางนั้นมากกว่า
ไม่ใช่ ทางนั้นแน่ๆ
ทางนั้นแหละ
- นายคัมเอาท์ต่อหน้าคนทั้งห้อง - ใช่
ใช่ ทำจริง
นายว่าคนจะเอาไปพูดต่อมั้ย
คิดว่าที่โรงเรียนจะรู้กันหมดหรือเปล่า
ก็อาจจะ
ฉันว่าฉันโอเคนะ
เครียดแหละ แต่เราจะต้องโอเค
ใช่
ไหนๆ คืนนี้เทากับไอแซคจะนอนค้างห้องสาวๆ
ฉันก็นอนเตียงนี้ได้นะ
กับนาย
ก็
ถ้างั้น
นายต้องเขยิบไป เพราะฉันนอนฝั่งนั้น
แต่ฉันนอนก่อน เพราะงั้น…
งั้นเหรอ
ได้เลย
- นิค นายทับฉันแบนแล้ว - แล้วจะทำไง
- นี่ฝั่งฉัน - จั๊กจี๋ซะเลย!
เอาสิ
อย่าเชียวนะ
- เราต้องสู้กัน - โอเค สู้ก็สู้
- เล่นงี้ไม่แฟร์ - ฉันชนะรึเปล่า
คิดว่างั้น
เอาคืนบ้างละ
โอเคหรือเปล่า
อือ
เสียงไม่ค่อยมั่นใจเลย
โทษที
ฉันชอบมากนะ แค่ว่า…
ฉันไม่แน่ใจว่าพร้อมทำอย่างอื่นนอกจากจูบ
ไม่ ฉัน…
ฉันก็ไม่คิดว่าจะทำเรื่องนั้นตอนนี้
แต่ฉันอยากนะ
ฉันก็อยาก
- ในที่สุดน่ะ - ใช่
เหมือนกัน
แล้วฉันจะอยากทำก็ต่อเมื่อนายอยากด้วยเท่านั้น
ถ้านายไม่อยาก ฉันก็ไม่ทำเลยเหมือนกัน
พูดซะหวานเลี่ยน
น่าอายชะมัด
- ก็เป็นกันทั้งสองคนนั่นแหละ - ทำไมเราเป็นงี้อ่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่จูบยังโอเคอยู่ใช่มั้ย
นี่
เทา
อย่ามาจั๊กจี๋
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อแอลล์
ฉันวาดรูปเป็น
ดูงานศิลปะปังๆ ของฉันสิคะ
ฉันเริ่ดมั้ยล่ะคะ
เทา
- ฉันขอโทษที่พังวันเกิดเธอ - นี่
ไม่ได้พังสักหน่อย
ฉันอยากให้มันเพอร์เฟกต์เพื่อเธอ
ฉันต้องเพอร์เฟกต์เพื่อเธอ
ดาร์ซี่ ไม่มีใครเพอร์เฟกต์
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอมากเลย
รู้นะว่าเหมือนพูดไปเรื่อยเพราะฉันเมาอยู่
แต่ฉันพูดจริง
ฉันรักเธอ
อี๋มากเลย ฉันเพิ่งอ้วกมา
ฉันไม่สน
ขอบคุณ
จะรายงานเด็กมั้ย
ก็
ให้เดือดร้อนเพราะอาหารเป็นพิษก็ไม่ได้มั้ง
งั้นฉันจะลงไปแผนกต้อนรับ ลองขอผ้าปูเตียงใหม่
คือว่า
นายนอนเตียงเดียวกับฉันก็ได้
ไม่นะ โทษที คิดอะไรโง่ๆ
ยูเซฟ
ไม่
ฉันว่านั่นไม่ได้คิดอะไรโง่ๆ นะ
อยากอยู่แบบนี้ทั้งคืนจัง
เหมือนกัน
(ปารีส)
ชอบช่วงไหนในปารีสที่สุด
ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
(อย่างน้อยครูฟารูคก็จอยๆ)
(จริงหรือเปล่าที่พวกนายคบกัน)
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม