Nicolas!
-Burada beklememi ister misin? -Hayır.
Hayır, sen de gel.
DOĞRULUK / CESARET
Bu ne böyle? Amma büyümüşsün.
-Çok mu ragbi oynuyorsun? -Evet, biraz.
Bu babam Stéphane. Bu da…
-Ben Charlie. -Memnun oldum Charlie.
Kahve?
İki kahve.
Nick'le okulda mı tanıştınız?
-Evet. -Harika.
Seni Paris'te görmek ne güzel. Hiç ziyaret etmiyorsun.
Çocukken her yaz buraya gelirdi.
Mezuniyet ne zaman? Yakında olsa gerek.
Daha iki senem var.
Seni bu yaz davet edecektim
ama Martine mutfağı yeniletiyor, evde ortalık toz duman.
Olsun.
Uygun görürsen bir ara Martine'le tanışmak isterim.
Evet, belki yakında bir gün olabilir.
Peki, şu okul gezisini anlat bakalım.
-Paris'in altını üstüne getirdiniz mi? -Evet, çoğu yeri gezdik.
Eyfel Kulesi'ne ve Sacré-Cœur'e gittik.
-Bugün Louvre vardı. -Evet.
Çok eğlendik.
Müsaadenizle.
Sen iyi misin?
Sanırım.
Kusura bakmayın çocuklar. Bir iş çıktı, yakayı kurtaramadım.
Ama sana asıl haberi vermedim.
Haftaya ufak bir iş gezisi için İngiltere'ye geliyorum.
Bir akşam yemeğe gelsene, annem sorun etmez.
-Hem David de seni görmek istiyordur. -Onu da özledim.
Bakarız, annenle konuşurum.
Ragbiye devam. Kızlar ragbi oyuncularına bayılır.
David senin yaşındayken hiç boş kalmazdı.
Memnun oldum Charlie.
Nick'in bir arkadaşıyla tanıştığıma çok sevindim.
Ben de memnun oldum.
Seni sonra ararım.
Pek hızlı geçti.
Ona seni söyleyebilirim sanmıştım.
Canını sıkma, önüne başka fırsatlar da gelir.
Babam…
Beni hiç tanımıyor.
Ragbi sevdiğimi biliyor.
O kadar.
Otobüse doğru yola koyulalım, yol boyu içini dökersin.
Tamam.
Hâlâ mı bulamadınız?
-Yok. -Yok.
Bir haberim var.
Elle'le öpüştük.
-Hadi canım! -Hayatta inanmam.
Öpüştük.
Seninle gurur duyuyorum!
-Her şeyi anlatman lazım Tao. -İlk hamleyi o yaptı.
Bir anda öpüverdim.
-Başta hata yaptığımı düşündüm. -Ama hata değilmiş!
-Sonra yine öpüştük. Ama ben başlattım. -İnanamıyorum!
Üçüncü öpüşmemizse muhteşemdi.
-Üç kez mi öpüştünüz? -Bu harika!
-Peki durum ne? Sevgili misiniz? -Bilmiyorum, daha öpüşeli beş saat oldu.
-Konuşun. Kızlara yazayım. -Dur.
-Ne yazıyorsun? -"Oteli keşfe çıksak ya?"
-Sevgilin olmasını iste, evet diyecek. -Bilmiyorum, daha çok erken.
-Söyle gitsin! -Bakın.
-Gidelim mi? -Hadi!
-Bu saatte çıkmamamız lazımdı. -Yarın doğum günüm, istediğimi yaparım.
Hadi, gel. Yürü.
Hadi!
Peki şimdi biz…
-Ne diyordun? -Unuttum.
Nihayet.
Yine boynumu morartacaksan…
-Yapmayacaktım. -Yapacaktın.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Gözümün önünde bayıldın. -Babanla görüşmek nasıl geldi?
Ona açılmak istiyordun.
Açılma fikri beni çok strese soktu
ama sana etkilerini sanırım hiç fark etmemiştim.
-Ben kolay strese girerim. -Charlie…
Benim hislerimin önemi yok, açılacak olan sensin.
-Bu senin tecrüben… -Charlie…
Benim için önemi var.
Çocuklar!
Saat 11'i geçti, odanızda olmanız lazım.
Hadi bakalım.
Bıraksan olmaz mıydı?
Onların yaşındayken ben de aynısını yapardım.
Gizlice sıvışırdım.
Bir çocukla.
Sen hiç yapmadın mı?
İnsan gey olduğunu 20'lerinin sonuna kadar anlamayınca
gençliğe özgü böyle güzel tecrübelerden mahrum kalıyor.
Muhtemelen böyle ilkler yaşamak için fazla geç kaldım.
Bu konuda yaş sınırı olduğunu sanmam.
Bana kur mu yapıyorsun?
Olabilir.
Hadi, dönsek iyi olur.
Mutlu yıllar Tara
Mutlu yıllar sana
Bugün ele avuca sığmayacaklar.
-Yok artık… -Olamaz!
-Bu inanılmaz. -Vay be, hediyeye bak.
Tam Darcy'lik hediye.
-Sağ ol, nefret ettim. -Biliyordum.
Son zamanlarda kötü bir sevgili oldum, özür dilerim.
Ama telafi edeceğim. Çok büyük planlarım var.
-Darcy! -Pardon!
Bırakın, gelin.
Tanrım!
Dur, yapmasana!
-Beni çekmeyi bırak. -Hayatta olmaz.
Kes şunu, lütfen. Suratımı kapatırım.
-Notre Dame! -Notre Dame bu mu?
-Evet. -Ne?
-Vay canına. -Minnacıkmış!
Burada bir fotoğraf çekelim.
-Gitmiyor muyuz? -Tara'nın gelmesine beş dakika kaldı.
-Siz gidin, orada buluşuruz. -Tamam.
Nick'le yalnız kalmak istiyorsan söyle.
Giymemin sakıncası yok mu?
Son üçü gibi bunu da çalma da. Bu favorilerimden.
-Çalmadım, geri getirmeyi unuttum. -Tabii, geri getirmeyi unuttun.
O ne öyle?
Ne yapıyorsun?
İşte…
Şarj oluyorum.
Belki biraz burada takılabiliriz.
Öyle mi? Ne için?
Neredeyse iki gündür öpüşmedik.
Peki, hadi. Geç kalacağız.
-Senden nefret ediyorum. -Hayır, seviyorsun.
Hiç de bile.
Nihayet!
-Hepsini sen mi yaptın? -Evet.
Tara benim prensesim, her şey mükemmel olmalı.
Tamam, Tara geliyor.
-Sürpriz! -Sürpriz!
Teşekkürler.
Tamam, biri Imogen'e bardak bulsun.
Hadi Imogen.
-Tamam. -Yapabilirim.
-Hazır mısın? -Üç, iki, bir, şimdi.
Çık dışarı!
-İşemem lazım. -Şansına küs.
-Pijama üstü olarak giyerim. -Doğum gününde alırım.
Buradaymışsın.
-Arkadaşlarınla takılmıyor musun? -Hayır.
-Sen? -Charlie konusunda takılacaklar.
-Morluğu senden mi biliyorlar? -Evet, yapmadığımı da söyledim ama…
Açık konuşayım, geçen sene ondan hoşlanıyordum.
Ama eskide kaldı.
Peki.
Başkasından hoşlanıyorum.
Öyle mi?
Evet.
Benden mi?
Evet.
Özür dilerim.
Kötü müydü? Daha önce kimseyle öpüşmemiştim.
Hayır, ondan değil, sadece…
Kusura bakma.
Her partide ne yapıp edip yalnız kalıyoruz.
Hep böyle mi olacak?
Umarım.
Ama bu sefer kaçmak yok.
Lütfen olmasın.
Aşk dolu muhabbetinizi bölüyorum ama içki vakti.
Peki.
-Çok koydun! -Pardon!
-Darcy! -Afiyet olsun!
-Annemler alkole izin vermiyor. -Eh, şu an burada değiller.
Peki.
-Tadı felaket! -Bakayım, o kadar kötü olamaz.
Berbat, gerçekten.
Yuh, anında çarpıyor.
Ne var?
-Arkadaşımla gelebilir miyiz? -Hayır.
-Ne demek "hayır"? -Hayır.
Ben seni partime çağırmıştım.
Ben partimde homofobik kimseyi istemiyorum.
-Evet, gidin. -Ama… Niye?
Hadi ama, herkes burada. Nick ve Charlie'yle takılsam?
-Seninle konuşmak istemiyorlar. -Nasıl yani?
Ne istiyorsun?
Bakın, öncelikle özür dilemek istedim.
Geçmişte homofobik laflar ettim ama artık değiştiğimi düşünüyorum.
Bir daha öyle şeyler söylemeyeceğim.
Barıştık mı? Girebilir miyiz?
Hayır.
Charlie!
Hadi millet, partiye devam! Herkes dansa!
Doğruluk mu, cesaret mi?
-Fondip! -Fondip!
Sıra kimde?
O kadarı özel bilgiye girer, söyleyemem.
Bilmem ki, galiba âşık olduğum bir ünlü yok.
-Herkesin vardır. -Tabii ki var.
Imogen geçen sene sevgili bulup bana mesaj atmayı kesti.
-Olan buydu. -Hayır, sen kestin.
Hangisi gerçek?
Charlie.
Hadi, yıllardır bana yanıksın, biliyorum.
Tanrım!
Vay canına.
Charlie'nin öpmesini istediğim kişi…
James.
Dedikodular yüzünden böyle diyorsun ama boynumu James morartmadı.
Evet.
Yani zaten umurumda değil.
İyi, o zaman Charlie başkasını öpsün.
Ben'i.
-Hadi ama… -Yapma, daha yeni ayrıldık.
-Hayır, hayatta olmaz. -Hiç komik değil, onu tanımıyorum bile.
-Oyun bu zaten. -Hayır. Bu oyun saçmalık.
Zaten yorgunum.
-Hep olay çıkarıyor. -Sıkıcı.
-"Doğruluk" desem? -Tamam o zaman.
Boynunu kim morarttı?
Ne? Bu konuyu bıraksak?
-Hayır, biri ifşa olabilir. -Sır saklayacaksak bu oyunun anlamı ne?
Ben biliyorum.
Bendim. Birlikteyiz.
-İşte, ben demiştim. -Çok tatlı.
-O muymuş? -Nick mi?
-Ne zamandır birliktesiniz? -Birkaç aydır.
-Daha geçen gün konuşmuştuk. -Nick'i gey sanmazdım.
-Aslında biseksüel. -Biseksüelim, evet.
Peki gizli mi tutalım?
Bilinmesi sorun değil.
Bu güzelim anı mahvetmek istemezdim ama sanırım kusacağım.
Bay Farouk!
Gıda zehirlenmesi geçirdiğine inanmış gibi yapacağım.
Derin derin nefes al, bir torba getireyim.
Niye öğretmen oldum ki?
İyisin, geçti.
-Hadi. -Ne yapıyorsun?
-Bırak! -Düşürmem, korkma!
Tamam.
Rahat mısın? Hadi bakalım.
Böyle daha iyi.
-Ne tarafa gidecektik, hatırlıyor musun? -Şu tarafa.
-Oraya mı? Bilemedim. -Hayır, bu tarafa. Buraya.
-Bir oda dolusu insana açıldın. -Evet, açıldım.
Herkes duyacak mı dersin?
Okuldaki herkes öğrenir mi?
Evet, muhtemelen.
Sanırım buna hazırım.
Gerginim ama bence atlatacağız.
Evet.
Tao ve Isaac kızların odasında kaldığına göre
belki bu gece bu yatakta yatabilirim.
Seninle.
Eh, madem öyle…
Yana kay bakalım, orası benim tarafım.
Ama önce ben kaptım.
Öyle mi? Peki.
-Nick, ezileceğim! -Şimdi ne yapacaksın?
-Benim tarafım! -Gıdıklarım!
-Görürsün! -Sakın ha!
-O zaman kapışacağız. -Tamam, kapışalım.
-Bu haksızlık. -Kazandım mı?
Galiba.
İntikam vakti.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Pek emin değil gibisin.
Kusura bakma. Gerçekten hoşuma gitti.
Ama…
Öpüşmekten fazlasına hazır değilim.
Hayır, ben…
Öyle bir şey yapacağımızı düşünmemiştim.
Hiç istemiyor değilim.
Evet, ben de.
-Er geç. -Evet, ben de.
Ama sadece sen istersen isterim.
Sen sonsuza dek istemezsen ben de istemem.
Kulağa çok banal geldi.
Kendimi utandırıp duruyorum!
-Bunu ikimiz de yapıyoruz. -Biz niye böyleyiz?
Bilmem ki.
Ama öpüşebiliriz, değil mi?
-Günaydın. -Günaydın.
-Tao… -Dur, gıdıklama!
Merhabalar, benim adım Elle.
İyi resim yaparım. Şu muhteşem eserlerime bakın.
-Doğum gününü mahvettim, özür dilerim. -Yapma, mahvolmadı ki.
Mükemmel olsun istemiştim.
-Senin için mükemmel olmam lazım. -Darcy, kimse mükemmel değil ki.
Seni seviyorum.
Hem de çok seviyorum.
Sarhoş olduğum için ciddi değilmişim gibi geliyor.
Ama ciddiyim.
Seni seviyorum.
-İğrenç, daha az önce kustum. -Umurumda değil.
Sağ ol.
Kızı rapor edecek misin?
Eh…
Gıda zehirlenmesi yüzünden ceza alacak değil ya.
Resepsiyona gidip temiz çarşaf alayım.
Aslında…
Yatağımı paylaşabiliriz.
Kusura bakma, aptalca bir fikirdi.
-Youssef… -Hayır.
Bence aptalca bir fikir değildi.
-Hiç uyuyasım yok. -Benim de.
-Paris'te yaşadığın en güzel an neydi? -Louvre.
EN AZINDAN BAY FAROUK ÇOK EĞLENDİ
BİRLİKTE OLDUĞUNUZ DOĞRU MU?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ