TÀU ĐIỆN NGẦM
Nicolas!
Anh muốn em đợi ở đây hơn không?
Không.
Không, đi với anh nhé.
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP 6. THẬT/THÁCH
Con lớn quá rồi! Sao vậy? Thường xuyên chơi bóng bầu dục à?
Dạ, lâu lâu chơi.
Đây là bố anh, Stéphane.
Đây là…
- Cháu là Charlie. - Hân hạnh, Charlie. Uống cà phê chứ?
Thế là cháu gặp Nick ở trường à?
Dạ.
Tuyệt đó.
Rất vui được gặp con ở Paris! Con chả bao giờ đến thăm.
Hồi còn bé, mùa hè nào nó cũng đến thăm.
Khi nào con sẽ tốt nghiệp? Chắc là sắp rồi hả.
Con vẫn còn hai năm nữa ạ.
Hè này bố định rủ con đến chơi, nhưng…
Cô Martine đang trang trí nhà bếp mới.
Căn hộ đang lộn xộn lắm.
Không sao ạ.
Con vẫn muốn gặp cô ấy lúc nào đó, nếu bố muốn.
Ừ. Có lẽ là một ngày nào đó sớm thôi.
Giờ kể bố nghe về chuyến ngoại khóa đi. Con đã đi ngắm thắng cảnh ở Paris chưa?
Dạ, đa số.
Bọn con đã đến Tháp Eiffel, Sacré Coeur.
- Sáng nay đi Bảo tàng Louvre. - Phải. Vui lắm ạ.
Bố xin lỗi tí nhé.
Anh vẫn ổn chứ?
Anh nghĩ vậy.
Xin lỗi các con. Bố có việc đột xuất và không thể không đi được.
Mà bố chưa báo tin cho con.
Tuần sau bố sẽ đến Anh.
Một chuyến công tác ngắn.
Bố đến nhà ăn tối nhé. Con chắc chắn mẹ sẽ đồng ý.
- Và anh David cũng muốn gặp bố. - Bố cũng nhớ nhóc đó.
Để xem. Bố sẽ nói chuyện với mẹ con.
Chơi bóng bầu dục giỏi nhé.
Con gái mê cầu thủ bóng bầu dục.
Hồi bằng con, David thay bạn gái như thay áo.
Vui được gặp cháu, Charlie.
Thật tuyệt khi được gặp một người bạn của Nick.
Dạ. Cháu cũng vậy.
Bố gọi con sau nhé.
Nhanh thật đấy.
Anh tưởng là có thể kể về em với bố.
Không sao đâu.
Sẽ có những cơ hội khác.
Ông ấy không…
Bố chả biết gì về anh.
Bố biết anh thích bóng bầu dục và…
chỉ thế thôi.
Đi bộ về xe khách nhé. Anh có thể than về ông ấy suốt đường đi.
Được.
Vẫn chưa tìm thấy à?
- Không. - Chả phải.
Tớ có việc muốn chia sẻ.
Tớ và Elle đã hôn nhau.
- Không thể nào. Không! - Tuyệt vời!
- Không thể. - Bọn tớ đã hôn nhau.
Tớ tự hào về cậu quá!
Ôi Chúa ơi, Tao, mau kể hết mọi chuyện.
Cậu ấy là người khởi xướng nó.
Tớ chỉ nhắm mắt làm đại đúng nghĩa đen, và tớ đã nghĩ đó là một sai lầm.
- Mà đâu phải! - Rồi bọn tớ lại hôn.
- Mà lần đó là tớ hôn. - Chúa ơi!
Rồi nụ hôn thứ ba ấy, kiểu, cảm giác rất mê ly.
- Ba lần á? - Chuyện này hay hết sảy luôn!
Xí, vậy giờ sao? Cả hai đang hẹn hò à?
Chả biết. Bọn tôi vừa có nụ hôn đầu năm tiếng trước.
- Hỏi đi chứ. Tớ nhắn hội con gái. - Xí.
Em định nhắn gì?
"Này, ta đi khám phá khách sạn nhé".
Bảo cậu ấy làm bạn trai cậu đi. Chắc chắn sẽ chịu.
Tớ không biết nữa. Còn quá sớm mà.
- Làm đi! - Nhìn này!
- Ta đi chứ? - Đi thôi!
Ta không nên lén lút vào giờ này.
Mai là sinh nhật tớ, nên tớ bảo gì là phải làm nấy.
Nào! Chúng ta sẽ đi. Đi thôi!
Đi thôi!
Vậy, kiểu, giờ ta…
Cậu định nói gì?
Tớ quên mất rồi.
Cuối cùng thì.
Nếu anh định làm dấu hôn khác…
- Anh đâu có. - Nhìn mặt là biết.
Em thấy sao rồi?
Em ổn.
- Nay em đã ngất lên người anh đó. - Nhưng gặp bố làm anh thấy thế nào?
Anh đã muốn công khai với bố.
Bữa giờ anh thấy áp lực về việc công khai, nhưng…
Hình như anh không nhận ra em áp lực về việc đó thế nào.
- Cái gì chả làm em áp lực, anh đã là gì. - Charlie.
Em thấy thế nào không quan trọng. Đây là việc công khai của anh.
- Anh phải trải qua nó… - Charlie…
Nó quan trọng với anh.
Các em nam!
Đã hơn 11 giờ. Các em nên ở trong phòng.
Đi về đi.
Không tha bọn nó được à?
Khá chắc là tôi đã làm điều tương tự ở tuổi đó.
Làm trò vụng trộm khắp nơi.
Với một bạn nam.
Chưa từng làm chuyện như thế à?
Chà, khi anh không nhận ra mình đồng tính cho đến cuối những năm tuổi 20,
anh thường sẽ bị bỏ lỡ những
trải nghiệm đồng tính tuổi niên thiếu hay ho đó.
Có lẽ giờ đã hơi trễ để tôi có được những khoảnh khắc khám phá lúc thanh xuân.
Đừng nghĩ có giới hạn tuổi cho việc đó.
Anh đang tán tôi à?
Cũng có thể.
Đi nào.
Ta nên quay lại thôi.
Mừng ngày đó Tara ra đời
Hát với nhau lời chúc mừng!
Hôm nay bọn nó sẽ phiền lắm đây.
- Ôi Chúa ơi! - Dám luôn hả!
- Chúa ơi, thật điên rồ. - Chà. Cũng thú vị đó.
Là quà của Darcy.
- Cảm ơn. Tớ ghét nó. - Tớ biết.
Tớ xin lỗi vì gần đây tớ đã không cư xử như người bạn gái tốt.
Tớ sẽ đền bù cho cậu. Tớ có vài kế hoạch. Vài kế hoạch lớn.
- Darcy! - Xin lỗi!
Bỏ xuống đi. Thôi nào!
Chụp đẹp rồi.
Ôi Chúa ơi!
Đừng. Thôi đi!
- Anh đừng chụp em nữa mà? - Đừng hòng.
Thôi đi mà! Em sẽ chắn cái này trước mặt.
- Nhà thờ Đức Bà! - Đó là Nhà thờ Đức Bà?
- Ừ. - Cái gì?
- Chúa ơi. - Nó bé quá vậy!
Anh cần chụp ảnh với em ở đây.
Ta là một cặp ở Paris kìa.
Cậu có đi không?
Ừ, ta còn năm phút trước khi Tara đến.
- Đi trước đi. Đến đó gặp. - Được.
Nếu cậu muốn ở riêng với Nick thì cứ nói đi.
Anh chịu cho em mượn nó à?
Miễn là em đừng lấy luôn như ba cái áo trước. Anh thích cái đó.
Em đâu có lấy luôn. Em chỉ… quên đem trả thôi mà.
Em quên đem trả cơ à?
Xin lỗi.
Anh làm gì vậy?
Anh chỉ
đang nạp năng lượng.
Ta có thể
nán lại đây một chút.
Ừ.
Sao lại thế?
Hai ngày rồi chúng ta chưa hôn nhau.
Rồi.
Đi nào. Ta sẽ đến trễ mất.
- Em ghét anh. - Không, em thích anh lắm.
Không hề nhé.
Mãi cũng đến!
- Cậu tự làm hết à? - Ừ.
Mọi thứ phải hoàn hảo cho Tara. Cậu ấy là công chúa mà.
Rồi. Suỵt. Họ sắp đưa cậu ấy vào.
Ngạc nhiên chưa!
Cảm ơn mọi người!
Rồi. Ai đó tìm cho Imogen một cái ly ngay đi.
Uống nào, Imogen.
- Được rồi. - Tớ làm được.
- Sẵn sàng chưa? - Ba, hai, một, uống.
Ra ngoài đi!
- Tớ cần đi tè. - Tội nghiệp quá.
- Em có thể mặc làm áo ngủ. - Sinh nhật anh tặng cho.
Em đây rồi.
- Không đi chơi với bạn à? - Không.
- Còn anh? - Họ sẽ trêu anh vụ Charlie.
- Ai cũng nghĩ dấu hôn là của anh à? - Ừ. Anh đã bảo không phải mà…
Ý là, nói thật thì năm ngoái anh cũng hơi say nắng cậu ấy.
Mà giờ hết rồi.
Tuyệt đó.
Anh đang thích thầm người khác.
Vậy sao?
Ừ.
Là em à?
Ừ.
Xin lỗi.
Tệ lắm à, hay… Anh chưa từng hôn ai nên…
Không… Không phải đâu. Chỉ là…
Em xin lỗi.
Ta toàn trốn đi giữa tiệc để đi chơi với nhau.
Lần nào ta cũng sẽ thế à?
Anh mong là vậy.
Lần này anh sẽ không trốn.
Không. Xin đừng.
Xin lỗi đã gián đoạn khoảnh khắc tán tỉnh lộ liễu, nhưng đã đến giờ nạp cồn!
Được rồi.
- Nhiều quá. - Xin lỗi.
- Darcy à! - Tận hưởng đi!
Bố mẹ không cho em uống rượu.
Chà, bố mẹ em đâu có ở đây.
Được rồi.
- Ôi, kinh tởm quá. - Để anh thử. Không thể tệ đến thế được.
Không đâu. Tin em đi.
Chà. Vị xộc thẳng lên mũi.
Cậu muốn gì?
Gì? Tôi và bạn tôi vào được chứ?
- Không. - Không là sao?
- Không cho! - Tôi đã mời cậu đi tiệc của tôi.
Tiệc sinh nhật tôi không có chỗ cho bọn kỳ thị đồng tính.
Ừ. Đi đi.
Không… Gì cơ? Thôi nào. Ai cũng ở đây. Có thể nói chuyện với Nick và Charlie chứ?
- Họ không muốn nói chuyện với cậu. - Ý cậu là sao?
Cậu muốn gì?
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi, được chưa.
Tôi biết trước đây tôi đã nói mấy câu kỳ thị đồng tính, mà giờ tôi khôn hơn rồi,
và tôi sẽ không bao giờ nói điều như thế nữa.
Vậy ta… ổn chưa? Bọn tôi vào được không?
Không.
Charlie!
Nào, các cậu. Tiếp tục quẩy thôi. Tất cả nhảy đi!
Thật hay thách!
Nốc đi!
Tiếp theo là ai?
Đó là thông tin cá nhân mà! Tớ sẽ không nói ra đâu.
Tớ không biết. Tớ không thích người nổi tiếng nào.
- Ai cũng thích một người nổi tiếng. - Cậu có mà.
Năm ngoái Imogen có bạn trai rồi ngừng nhắn tin với tớ luôn.
- Chuyện là vậy đó. - Đâu, cậu ngừng nhắn mà.
Sự thật là gì hả?
Charlie à.
Đến đây. Tớ biết cậu yêu tớ nhiều năm rồi.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Tôi thách Charlie
hôn…
James.
Cậu chỉ nói thế vì tin đồn dấu hôn, và…
không phải James.
Ừ.
Ý là,
sao chả được, nên…
Thôi được. Tôi thách Charlie hôn
Ben.
Thôi nào. Bọn tôi vừa chia tay thôi đấy.
Không. Không đời nào.
Chả vui gì cả. Tôi với Charlie không thân.
- Trò chơi là vậy mà. - Không. Trò này thật ngu ngốc.
Tôi cũng mệt rồi.
- Suốt ngày làm quá. - Chán òm.
- Tớ có thể nói thật không? - Được thôi.
Ai đã làm dấu hôn đó?
Cái gì? Bỏ qua chuyện này đi chứ?
Riêng tư quá. Sẽ có người bị ép công khai.
Chơi thật và thách làm gì nếu được phép giữ bí mật?
Tôi biết đó là ai.
Là tôi. Bọn tôi đang hẹn hò.
- Chúa ơi, tôi đã nghi lắm mà. - Dễ thương quá.
- Là cậu ấy à? - Nick á?
- Hai cậu quen nhau bao lâu rồi? - Vài tháng.
- Hôm nọ bọn tôi vừa nói. - Tôi không đoán được Nick là đồng tính.
- Thật ra là lưỡng tính. - Là lưỡng tính, mà ừ.
Muốn bọn tôi giữ bí mật không?
Mọi người biết cũng đâu sao.
Xin lỗi vì đã phá hỏng khoảnh khắc đáng yêu này, mà tớ sắp ói rồi.
Thầy Farouk ơi!
Tôi sẽ giả vờ như tôi tin là em bị ngộ độc thực phẩm.
Cố hít thở sâu đi. Thầy sẽ lấy cho em túi nôn…
Sao tôi lại chọn nghề dạy chứ?
Không sao đâu.
- Rồi. - Làm gì vậy?
- Không! - Anh không làm rơi em đâu.
Rồi.
Thoải mái chưa? Được rồi.
Đỡ hơn rồi đó. Giờ thì, em có nhớ là ta đang định đi đâu không?
- Ta đang đi lối đó. - Lối đó? Anh chắc là lối này.
Không, là lối đó.
Là lối đó mà.
- Anh công khai trong căn phòng đầy người. - Ừ. Đúng vậy.
Em nghĩ tin đó sẽ bị truyền đi không?
Nghĩ mọi người trong trường sẽ biết chứ?
Ừ. Có lẽ là vậy.
Anh thấy ổn với việc đó.
Cũng hồi hộp, nhưng ta sẽ ổn thôi.
Ừ.
Tao và Isaac sẽ ngủ ở phòng hội con gái tối nay,
nên có thể em sẽ ngủ giường này?
Với anh?
Chà,
trong trường hợp đó,
em sẽ phải nhích qua vì đó là chỗ anh nằm.
Chà, em đã nằm lên đây trước, nên…
Thế cơ à?
Được thôi.
- Nick! Anh đang đè bẹp em! - Em định làm gì nào?
- Chỗ anh nằm! - Cù anh giờ!
Xin mời.
Thách em luôn!
- Ta phải chiến đấu thôi. - Được. Chiến đấu đi.
- Thật bất công. - Em thắng chưa?
Chắc vậy.
Trả thù này.
Được không anh?
Ừ.
Nghe không chắc chắn lắm.
Xin lỗi.
Anh thích lắm. Chỉ là…
Anh không chắc đã sẵn sàng làm gì nhiều hơn hôn.
Không, em…
Em không nghĩ ta sẽ làm việc đó… bây giờ.
Anh muốn làm lắm.
Ừ. Em cũng vậy.
- Rồi sẽ đến lúc. - Ừ. Anh cũng nghĩ thế.
Và em chỉ muốn làm việc đó nếu anh muốn.
Nếu anh không muốn làm, thì em cũng không muốn.
Câu đó nghe sến quá đi.
Em xấu hổ quá!
- Anh nghĩ cả hai ta đều vậy. - Sao ta lại thế này chứ?
Anh cũng không biết.
Nhưng hôn vẫn được chứ?
Này.
Ôi, Tao.
Đừng! Đừng cù lét tớ.
Xin chào.
Tên mình là Elle.
Mình biết vẽ nè.
Nhìn tác phẩm đẹp đẽ của mình đi.
Mình tuyệt nhỉ?
Tao, suỵt.
- Xin lỗi vì đã phá hỏng sinh nhật cậu. - Này. Nó không bị phá mà.
Tớ muốn nó phải hoàn hảo cho cậu.
Tớ phải hoàn hảo vì cậu.
Darcy, không ai hoàn hảo cả.
Tớ yêu cậu.
Tớ yêu cậu nhiều lắm.
Tớ biết nghe không chân thành vì tớ đang say.
Tớ nói thật lòng đó.
Tớ yêu cậu.
Ghê quá đi. Tớ vừa ói ra đấy.
Tớ không quan tâm.
Cảm ơn anh.
Anh sẽ báo cáo em ấy à?
Chà,
em ấy đâu thể bị phạt vì bị ngộ độc thức ăn, nhỉ?
Tôi nghĩ tôi nên đến quầy lễ tân, thử xin khăn trải giường mới.
Ý là,
anh có thể ngủ chung giường với tôi.
Không, xin lỗi, ý tưởng ngu ngốc.
- Nghe này, Youssef. - Đừng.
Tôi không nghĩ đó là ý ngu ngốc.
Em muốn thức cả đêm.
Anh cũng vậy.
Khoảnh khắc cậu thích ở Paris là gì?
Bảo tàng Louvre.
ÍT RA THÌ THẦY FAROUK CŨNG THẤY RẤT VUI VẺ
CÁC CẬU ĐANG HẸN HÒ THẬT À?
Biên dịch: Christine Tran