（地铁）
尼古拉斯！
我在这里等的话 你会感觉好点吗？
不
不 拜托跟我一起去
片名：心跳为你停
剧名：真心话大冒险
你都长这么大了！ 怎么了？经常玩英式橄榄球吗？
是的 算是吧
这是我爸爸 斯特凡
这是我的…
-我叫查理 -幸会 查理
要喝咖啡吗？
你和尼克是在学校认识的？
对
很好
在巴黎见到你真是太好了！
你都不来看我
他小时候 每个暑假都来
你什么时候毕业？肯定很快了吧
还有两年
我本来想今年暑假邀请你来 可是…
玛汀在装修新厨房
公寓里乱糟糟的
没关系
如果你愿意的话 我倒是想找个时间见见她
好
或许最近就能见面
跟我说说你们学校组织的旅行吧
去参观巴黎的名胜了吗？
嗯 多数地方都去了
我们去了埃菲尔铁塔、圣心圣殿
-今早还去了卢浮宫 -对
真的很有趣
失陪一下
你还好吗？
还好
不好意思 孩子们
我有点事情 没办法撒手不管
不过我有个消息还没告诉你
我下周要去英国
去出差几天
你去家里吃顿晚餐吧
妈妈肯定不介意的
大卫也想见你
我真想念那小子
到时候再说 我会跟你妈商量一下
继续玩英式橄榄球吧
女孩都喜欢玩英式橄榄球的人
大卫像你这么大时 总是女友一大堆
很高兴认识你 查理
很高兴可以见到尼克的朋友
是的 幸会了
我回头打给你
这也太快了
我真以为我可以跟他聊聊你
没关系
还会有其他机会的
他就是不…
他就是不了解我
他知道我喜欢英式橄榄球…
仅此而已
我们走回巴士那里吧
一路上你都可以抱怨他
好
你还没找到他吗？
-没有 -没有
我有事情要分享
我和艾尔接吻了
-不可能！没有吧？ -是的！
-你没有吧？ -我们接吻了
真为你骄傲！
我的天 陶 你得马上一五一十地告诉我们
好吧 是她主动的
我真的主动亲上去了
我还以为不该这样
-才不是的！ -然后我们又接吻了
-但那次是我亲她 -我的天 不是吧？
然后第三次接吻
感觉棒极了
-三次？ -这也太棒了！
慢着 这是什么意思？你俩好上了？
不知道 我俩五小时前才第一次接吻
-你得跟她聊聊 我给女孩们发信息 -慢着
你要发什么？
“我们应该在酒店里四处逛逛”
你得叫他做你的男友 他肯定会答应的
我不知道 太快了
-去吧！ -姐妹们 看！
-要去吗？ -去吧！
这么晚了 我们不该偷偷摸摸到处走
明天是我生日 我说了算
快点！走吧 快走！
走吧！
那么 我们…
你要说什么？
我忘了
终于啊
如果你想再给我弄个吻痕…
-我可没这么想 -你当然想
感觉如何？
还好
查理 你今天真的昏倒在我身上了
但你见到你爸 感觉如何？
你想向他出柜吗？
我知道对于出柜这件事 我一直很紧张 可是…
我没意识到 一直以来 你对此有多紧张
-所有事情都会让我紧张 你并不特别 -查理
我的感受并不重要 是你要出柜
-是你在经历… -查理…
这对我很重要
两位！
已经11点多了
你们应该待在房间里
快去吧
就不能放过他俩吗？
我很确定 我在这个年纪也做过同样的事
像那样偷偷摸摸的
跟一个男孩
你从来没干过那样的事？
如果快到30岁
才意识到自己是同性恋
往往就会错过
美好的青春期同性恋经历
拥有那些青春萌动 探索性取向的时刻
对我来说或许有点晚了
说实话 我认为这种事并没有年龄限制
你在撩我吗？
或许吧
走吧
我们该回去了
生日快乐 亲爱的塔拉
祝你生日快乐！
他们今天肯定很难搞
-我的天！ -不会吧？
我的天 太疯狂了
-哇 太酷了 -我超越自己了
是达西的礼物
-谢谢 好讨厌 -我就知道你会讨厌
对不起 最近我这个女朋友不怎么称职
我会补偿你的 我有计划 大计划
-达西！ -抱歉！
放下 快点！
拍好了
我的天！
不要 住手！
-你别给我自拍了行吗？ -当然不行
别拍了！拜托 我要用这个挡住我的脸
-巴黎圣母院！ -那不是巴黎圣母院？
-不是 -什么？
-我的天 -好小啊！
我得在这里跟你来张自拍
我们在巴黎是情侣
你要一起来吗？
好 还有五分钟 塔拉就要到了
-你先去吧 我们在那里见 -好
如果你想跟尼克单独相处 可以直说
你不介意把衣服借给我穿？
只要你别顺手牵羊就行 像之前那三件一样 我还挺喜欢这件
我没顺手牵羊 只不过…
忘记还给你而已
你忘记还给我？
不好意思
你在干什么？
我只是
在恢复体力
我们可以
稍微在这里待一会儿
好
为何这副表情？
我们已经两天没接吻了
对
走吧 要迟到了
我恨你
不 你喜欢我
我才不喜欢你
终于来了！
-这都是你布置的？ -对
为了塔拉 一切都得完美 她是公主
好了 他们要带她进来了
惊喜！
谢谢大家！
好了 马上给伊莫金找个杯子吧
来吧 伊莫金
-好的 好 -我可以的
-准备好了吗？ -三、二、一 来吧
出去！
-我要尿尿 -不行
-我可以把它当睡衣穿 -我回头买给你当生日礼物
你在这里
-不跟你那帮朋友一起玩吗？ -对
-你呢？ -他们只会拿查理取笑我
-他们都以为那个吻痕是你的杰作？ -是啊
我跟他们说了不是 不过…
我是说 说实话
我去年有点暗恋他
不过现在没感觉了
好的
不过我暗恋上另一个人了
是吗？
是的
是我吗？
对
抱歉
很糟糕吗？还是…
我从来没有吻过任何人 所以…
不 不是那样 只是…
抱歉
咱俩总是从派对上逃跑 单独待着
我们每次都要这样吗？
希望吧
不过这次不能逃跑
对 拜托你不要逃
不好意思 打扰你俩明目张胆地调情了
不过该喝一杯了！
好吧
-好多啊 -抱歉！
-达西！ -慢用！
我爸妈从来不让我喝酒
现在你爸妈不在这里
好吧
好恶心
我来试试 肯定没那么糟
不 很糟糕 相信我
哇 酒劲马上就上来了
你想怎样？
怎么？我和我朋友不能进去吗？
-不行 -你说“不行”是什么意思？
不行！
我办派对时 邀请过你
对 但我的生日派对上不能有恐同者
对 走吧
不…什么？
拜托 大家都来了
我不可以跟尼克和查理聊聊吗？
不行 他们不想跟你聊
你这话是什么意思？
你想怎样？
听着
我只是想说声抱歉 好吧？
我知道我以前说过一些恐同的话
但我觉得我现在知道了不能这样做
我再也不会说那种话
所以…没事了？我们可以进去吗？
不行
查理！
来吧 各位 一起嗨 大家跳舞吧！
真心话大冒险！
干了！
下一个是谁？
那是隐私！我不会说的
我不知道 我真没暗恋过什么名人
-拜托 人人都暗恋过名人 -你肯定有
伊莫金去年交了男友 然后就再也不给我发信息了
-就是这样 -才不 是你再也不给我发信息
真相是什么？
查理
拜托 我知道你爱上我好多年了
我的天！
我的天
我挑战查理
敢不敢亲
詹姆斯
你是因为那个吻痕的传言 才这样说 还有…
不是詹姆斯
对
我是说
我不在乎 所以…
好吧 我挑战查理敢不敢亲
本
拜托 我们才刚刚分手
不 不可能
这一点都不好玩 我几乎不认识查理
-游戏而已 -不 这个游戏太蹩脚了
话说我也累了
-他总是小题大做 -真无趣
-不过我可以选择说真相吗？ -那好吧
那个吻痕是谁弄的？
什么？可以跳过这个问题吗？
这太隐私了 有人可能会出柜
如果允许保守秘密 那真心话大冒险意义何在？
我知道那个人是谁
是我 我们在交往
-我的天 我猜中了 -真是太棒了
-是他吗？ -尼克？
-你们交往多久了？ -几个月吧
我们前几天还说呢
我万万没猜到尼克是同性恋
-他其实是双性恋 -其实是双性恋 不过对的
你们要我们保守这个秘密吗？
让人知道也无所谓
很抱歉在这种美妙的时刻扫兴 不过我好像要吐了
法鲁克老师！
我会假装相信你食物中毒了
试着深呼吸 我去给你拿个呕吐袋…
我为什么会选择当老师这一行？
没关系
-好了 -你做什么？
-不！ -我不会把你放下来的
好吧
这样舒服吗？好了
好多了
现在你还记得我们要去哪里吗？
-我们要往那边走 -那边？我确定是那边
不 肯定是那边
是那边
-你当着满满一屋子人出柜 -是啊
是啊 是这样
你觉得消息会传开吗？比如…
你觉得学校里所有人都会知道？
对 大概会吧
我觉得我可以接受
紧张 不过…
我们会没事的
对
既然今晚陶和艾萨克 要在女生房间留宿
我可以在这里睡吧？
跟你一起？
这个嘛
这样的话
你得挪去那边 因为这边是我的位置
我先来的 所以…
是吗？
好吧
-尼克！你要把我压扁了！ -你要怎么办？
-我睡这边！ -我要挠你痒痒！
千真万确 对
谅你也不敢！
-我们得打一架 -好 我们打一架
-这不公平 -我赢了吗？
应该是吧
我要报仇
可以吗？
可以
听起来不是这么回事
抱歉
我喜欢 只是…
我不确定 除了接吻 我是否还可以更进一步
不 我…
我想我们不用…现在就那样做
我确实想
对 我也是
-最终还是会想 -对
我也一样
你愿意做我才做
如果你不想做 我也不会做
听起来很俗气
我真难为情！
-说真的 咱俩好像都很难为情 -我们为何这样？
不知道
不过我们还是可以接吻吧？
嘿
哦 陶
别！别挠我痒痒
你好
我叫艾尔
我会画画
看我画得多棒
我很棒吧？
陶 别出声
-抱歉 我毁了你的生日 -嘿
你才没有
我希望为你做到完美
为了你 我得完美
达西 没人是完美的
我爱你
我好爱你
我知道我喝醉了 所以听起来好像不是真话
我是真心实意的
我爱你
好恶心 我刚刚才吐了
我不在乎
谢谢
你要举报她吗？
这个嘛
她不会因为食物中毒 而惹上麻烦 对吧？
我还是去前台拿几条新的床单来吧
我是说
你可以跟我一起睡
不 抱歉 馊主意
听我说 尤瑟夫
不
我不觉得这是馊主意
我想一整晚都不睡
我也是
（巴黎）
你最喜欢在巴黎的哪个时刻？
在卢浮宫的时候
（艾萨克和其他57人赞过 至少法鲁克老师玩得很开心）
（你俩真的在交往吗？）
字幕翻译：琰炎