（地鐵）
尼可拉斯
你會比較希望我在這裡等嗎？
不要
請跟我一起過去
《戀愛修課》
劇名：真心話大冒險
你長大好多 你好嗎？常打橄欖球嗎？
有打一點
這位是我爸史蒂芬
這位是我的…
我是查理
幸會，查理
要喝咖啡嗎？
你跟尼克是在學校認識的？
對
很好
爸看到你來巴黎真開心
你好久沒來找我
他小時候每個暑假都來
什麼時候要畢業？一定快了吧
還要兩年才畢業
我很想邀請你今年暑假過來玩
但瑪汀把廚房重新裝修
現在家裡亂七八糟
沒關係
如果你覺得可以 有機會我還是想認識她
好啊…下次可以找個時間
聊聊這次的校外教學吧 逛過巴黎的景點了嗎？
有，去了很多地方
像是艾菲爾鐵塔、聖心堂
-今天早上去了羅浮宮 -對
非常有趣
失陪一下
你還好嗎？
還行吧
不好意思
出了一點事，我不得不去處理
不過我有個消息還沒告訴你
我下禮拜要去英國
去出差
你一定要來家裡吃晚餐
我相信媽一定可以，大衛也很想見你
我很想念那孩子
再看看吧，我會跟你媽談談
橄欖球繼續加油
女生最愛橄欖球員
大衛在你這年紀交了給好幾個女友
查理，很高興認識你
能認識尼克的朋友真是太欣慰了
我也很高興認識你
我晚點再打給你
還真快
我真的以為我有辦法說出你的事
沒關係
機會多得是
他一點都不…
他不瞭解我
他知道我喜歡橄欖球
但也僅此而已
我們回車上吧
你可以一路上慢慢抱怨他
好
還沒找到他？
（《威利在哪裡？》）
-還沒 -還沒
我有事情要說
我和艾兒接吻了
-不會吧，騙人的吧！ -太棒啦
我們接吻了
我好以你為傲
天啊，阿陶，快點一五一十說清楚
是她主動的
我直接就親上去了 一時還覺得自己做錯事
完全沒錯啊
然後我們又親了一次
但這次是我親她的
騙人的吧！
之後的第三吻簡直令人陶醉
-三次？ -真的好棒喔
那這代表什麼？你們在一起了嗎？
不知道，我們五個小時前才初吻耶
-你得跟她聊聊，我傳訊給她們 -不要
你要傳什麼？
“一起在飯店內探險吧”
一定要叫他當妳男友，他一定會答應
這樣好嗎？進展太快了
-快點啦 -妳們看
-要去嗎？ -走吧
這麼晚不該到處偷跑吧
明天是我生日，所以我說了算
過來，我們走，出發
出發
話說，我們…
你剛才要說什麼？
我忘了
終於有機會了
要是你膽敢再種一顆草莓…
-我才沒那個打算 -明明就有
你還好嗎？
很好
查理，你今天才昏倒在我身上耶
那你跟你爸見面後心情怎麼樣？
你本來想對他出櫃
我知道我一直在為出櫃煎熬
但我都沒察覺這件事讓你壓力有多大
我沒事也會壓力大，不是特別因為你
-查理 -我有什麼感覺不重要
要出櫃的人是你
-煎熬的人是你… -查理
對我來說很重要
同學
都已經11點，該回房間了
快回去
就不能假裝沒看到嗎？
我在那年紀十之八九也在幹同樣的事
到處偷偷摸摸
和男生一起
你沒幹過那種事？
等到20好幾才發現自己是同志的人
通常都沒有那種機會
美妙的青少年同志經驗
我現在才探索青春好像有點太遲了
其實這種事沒有年齡限制
你在撩我嗎？
也許吧
走吧
該回房間了
祝塔拉生日快樂
祝妳生日快樂
他們今天一定會很難管
-天啊 -不會吧
-天啊，太扯了 -好特別
很像達西會送的禮物
-謝謝，我很不喜歡 -我就知道
抱歉我這女友最近不太稱職
我一定會彌補妳
我都計劃好了，很厲害的計畫
-達西 -對不起
放下來，快點
拍好了
天啊
不要這樣，住手
-可以不要再偷拍我了嗎？ -當然不行
別拍了，拜託，我要用這本書擋住臉
-聖母院！ -那是聖母院？
-對 -什麼？
-天啊 -好小喔
我得跟你在這裡自拍
我們是身在巴黎的情侶
你們好了嗎？
塔拉再五分鐘就要到了
你先去，我們再去找你
好
你如果想跟尼克獨處，直說就好
這件真的能借我穿嗎？
只要別像前三件都借了不還就好
我很喜歡這件
我才沒有借了不還，我只是…
忘記還了
忘記還了？
別鬧了
你在做什麼？
我在…
充電
我們可以
再待一下
好
幹嘛再待一下？
我們已經兩天沒接吻了
好
走吧，我們要遲到了
我討厭你
你明明就很喜歡我
一點也不
總算來了
-這全都是妳布置的？ -對
一切都得盡善盡美，塔拉是公主
好，她們要帶她過來了
驚喜！
謝謝大家
誰幫伊莫珍拿個杯子過來
伊莫珍，來吧
-好了 -我可以
-準備好了嗎？ -三、二、一，喝
出去啦！
-我要小便 -算你倒楣
-可以拿來當上半身睡衣穿 -那我送你當下次生日禮物
終於找到你了
不去和你朋友一起玩嗎？
不了
你呢？
大家一直拿查理的事笑我
他們以為草莓是你種的？
對，我就說不是了，但…
不過老實說，我去年一度暗戀過他
但現在已經沒有了
那就好
不過我現在有別的暗戀對象
是喔？
是
是我嗎？
對
對不起
不舒服嗎？我以前沒接吻過，所以…
不是，不是這樣的，只是…
對不起
我們每次都從派對溜出來獨處
以後每次都要嗎？
希望可以
不過這次我不會再逃跑了
拜託不要
抱歉打擾你們打情罵俏 不過喝酒的時候到了
好喔
-好多喔 -不好意思
-達西 -請享用
我爸媽從不讓我喝酒
反正你爸媽不在這裡
好
好噁心
我一定要試試看，一定沒那麼難喝
真的很難喝，相信我
天啊，瞬間一股腦衝上來
你們要幹嘛？
幹嘛？我們可以參加嗎？
不行
什麼叫做不行？
就是不行！
我有邀請妳來我的派對耶
我的生日派對不歡迎恐同症
對，請離開
不…不會吧？
拜託啦，大家都來了
可以讓我跟尼克和查理說一下嗎？
不行，他們不想跟你說話
他們怎麼會不想跟我說話？
你要幹嘛？
聽著
我只是想說聲對不起
我知道我以前說過一些恐同的話
但我現在懂事多了
以後再也不會說那種話
那…可以和好了嗎？我們能進去嗎？
不行
查理好棒！
大家繼續狂歡，跳舞跳起來！
真心話大冒險
喝…
下一個是誰？
那是私事，我才不要說
我也說不上來，我沒有暗戀的名人
-大家都有好嗎？ -你一定也有
伊莫珍去年交男友後 就不再傳訊息給我了
-事情就是這樣 -不對，是妳不理我
誰說的才是真相？
查理
來吧，我知道你愛我好幾年了
不會吧
天啊
我要查理…
親…
詹姆士
妳這麼要求只是因為那個種草莓傳言
不是詹姆士種的
對
雖然
我無所謂，所以…
那好，我要查理親…
小班
拜託，我們才剛分手耶
不要，絕對不要
一點都不好玩，我和查理根本不熟
遊戲就是這樣啊
不要，這遊戲蠢透了
反正我也累了
-他每次都小題大作 -無聊
可以說真心話代替嗎？
說吧
草莓是誰種的？
什麼？可以不要再提這個了嗎？
這太涉及隱私，可能會害人被迫出櫃
要是可以保密 那玩真心話大冒險又有什麼意義？
我知道是誰
是我，我們在交往
-天啊，我早就預測到了 -好棒喔
-是他？ -尼克
你們交往多久？
幾個月
-我們之前才提過 -完全想不到尼克是同志
-他是雙性戀 -我其實是雙性戀
要我們保密嗎？
我們不介意讓人知道
很抱歉毀了這個美好時刻
但我好像要吐了
法路老師！
我就假裝相信妳是食物中毒好了
妳先深呼吸，我去幫妳拿嘔吐袋…
我當初為什麼要當老師？
沒事了
-好 -你要做什麼？
-不要 -不會摔到你啦
好
舒服嗎？好了
這樣好多了
你記得我們要往哪走嗎？
那邊
那邊？應該是那邊吧
不是，絕對是那邊
是那邊
-你對一整房間的人出櫃耶 -對
沒錯
你覺得消息會傳開嗎？
你覺得全校同學都會知道嗎？
會，大概會吧
傳開也沒關係
雖然有點緊張，但我們一定沒問題
對
既然阿陶和艾薩克今晚要睡女生房間
我可以睡這裡嗎？
跟你一起睡？
這個嘛
這樣的話
你得挪過去，因為我都睡這一側
是我先搶到的，所以…
是嗎？
好喔
-尼克，你要壓扁我了 -你打算怎麼辦？
-這是我的位置 -我要搔你癢
絕對不行
你最好不要喔
我們只好打一架了
好啊，要打就來
不公平
我贏了嗎？
大概吧
我要報復
這樣可以嗎？
可以
你聽起來不太確定
對不起
我很喜歡，只是…
我不確定我做好接吻以外的準備了沒
不是，我…
我不是想要我們現在就做那個
我很想要
嗯，我也是
-總有一天吧 -對
我也一樣
一定要你想做，我才會想做
如果你不想做，我也不想
聽起來好老套
我好丟臉
老實說，我們倆都很老套
我們為什麼會這樣？
我也不知道
不過還是可以接吻吧？
阿陶
不要，別搔我癢
大家好
我叫艾兒
我會畫畫
看看我的傑作
我很棒吧？
阿陶，噓
抱歉毀了妳的生日
別這麼說
我的生日沒毀掉啊
我想要為妳辦得盡善盡美
一定要為妳辦得很完美
達西，沒人是完美的
我愛妳
我好愛妳
我知道聽起來很沒誠意，因為我醉了
但我是真心的
我愛妳
好噁心，我才剛吐過耶
我不在意
謝謝
你打算告發她嗎？
這個嘛
只是食物中毒也不用懲罰她吧？
我最好還是去櫃檯換一張乾淨床單
其實
你也可以跟我擠一張床
抱歉，這是個爛主意
聽著，尤瑟
不
我認為這個主意並不爛
我想要徹夜不睡
我也是
（巴黎）
你最喜歡在巴黎的哪一刻？
羅浮宮
（至少法路老師很開心）
（你們真的在交往嗎？）
字幕翻譯：韓仁耀